Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Giobbe

Capitoli

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 9 ^9,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Interconfessionale ^Gb^9,1Giobbe prese a dire:

AT greco ^9,2ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ

Interconfessionale ^Gb«Certo, l’uomo non può spuntarla con Dio!

Rimandi

9,2 l’uomo non può spuntarla con Dio 4,17+.

AT greco ^9,3ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων

Interconfessionale ^GbCome può discutere con lui
e dare una sola risposta
alle sue mille domande?

Rimandi

9,3 discutere con Dio 9,32; 13,18; 22,4; 33,13; cfr. Is 41,1; Mt 6,1-8.

Note al Testo

9,3 e dare… domande: altri: Dio non darà una sola risposta alle sue mille domande.

AT greco ^9,4σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν

Interconfessionale ^Gb^9,4Egli è potente e sa tutto.
Chi lo ha mai contrastato senza perire?

AT greco ^9,5ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ

Interconfessionale ^GbDio smuove le montagne
e non se ne accorgono,
quando è in collera le mette sottosopra.

Rimandi

9,5 Dio fa tremare la terra Is 13,13; Sal 114,7; Eb 12,26.

AT greco ^9,6ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται

Interconfessionale ^GbEgli fa tremare la terra,
scuote le sue colonne.

Note al Testo

9,6 colonne: allusione a un’antica immagine del mondo secondo cui la terra poggiava su delle colonne.

AT greco ^9,7ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει

Interconfessionale ^GbAl suo comando il sole non sorge
e le stelle non brillano.

Rimandi

9,7 Dio comanda al sole Gs 10,12-14; Gl 2,10; Am 8,9.

AT greco ^9,8ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης

Interconfessionale ^GbEgli stende i cieli da solo e
cammina sulle onde del mare;

Rimandi

9,8 Dio stende i cieli Is 40,22; Ger 10,12; Sal 104,2.

AT greco ^9,9ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου

Interconfessionale ^Gbfa le costellazioni
e tutte le stelle del cielo.

Rimandi

9,9 Dio ha fatto le costellazioni 38,21-32; Am 5,8.

Note al Testo

9,9 fa le costellazioni… cielo: altri: crea l’Orsa e l’Orione, le Plèiadi e le costellazioni del cielo australe. L’identificazione dei termini ebraici con costellazioni particolari resta problematica (vedi anche 38,31; Amos 5,8).

AT greco ^9,10ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

Interconfessionale ^GbEgli fa cose grandi e stupende,
meraviglie senza fine.

Rimandi

9,10 cose grandi e stupende 5,9+.

AT greco ^9,11ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων

Interconfessionale ^GbMi passa accanto e non lo vedo,
anche se mi è vicino, non lo riconosco.

Rimandi

9,11 Dio sfugge ai nostri sguardi 23,3.8-9; 35,14.

AT greco ^9,12ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας

Interconfessionale ^GbPrende quel che vuole e nessuno lo può fermare,
nessuno gli può dire: “Che cosa fai?”.

Rimandi

9,12 nessuno gli può dire: Cosa fai? 11,10; Sap 12,12.

AT greco ^9,13αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν

Interconfessionale ^GbDio non trattiene la sua ira,
tutti i suoi nemici sono sotto i suoi piedi».

Rimandi

9,13 i suoi nemici 8,12; 26,12; Is 51,9; Sal 89,11.

Note al Testo

9,13 suoi nemici: altri: aiutanti di Raab (vedi nota a Isaia 51,9).

AT greco ^9,14ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου

Interconfessionale ^Gb«Come potrei io rispondergli?
Con quali parole potrei contrastarlo?

Rimandi

9,14 rispondere a Dio 9,32; Is 29,16; Qo 6,10; Rm 9,20.

AT greco ^9,15ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι

Interconfessionale ^Gb^9,15Anche se avessi ragione, non risponderei.
Al mio giudice chiederei solo pietà.

AT greco ^9,16ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου

Interconfessionale ^Gb^9,16Anche se mi rispondesse quando lo chiamo,
non credo che voglia ascoltare la mia preghiera;

AT greco ^9,17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς

Interconfessionale ^Gbanzi, mi travolge come una tempesta
e senza motivo aumenta le mie ferite,

Rimandi

9,17 Dio travolge l’uomo come una tempesta 38,1; 40,6.

AT greco ^9,18οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας

Interconfessionale ^Gbnon mi lascia respirare,
mi riempie di amarezza.

Rimandi

9,18 Dio non lascia respirare 7,19+.

AT greco ^9,19ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται

Interconfessionale ^Gb^9,19Quanto a forza, Dio è più forte di me.
Se parliamo di giustizia,
chi può trascinarlo in tribunale?

AT greco ^9,20ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι

Interconfessionale ^Gb^9,20Anche se avessi ragione,
le mie parole mi condannerebbero,
egli mi farebbe apparire colpevole.

AT greco ^9,21εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή

Interconfessionale ^Gb^9,21Non capisco più se sono innocente,
ormai sono stanco di vivere.

AT greco ^9,22διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή

Interconfessionale ^GbTanto è lo stesso! L’ho sempre detto:
Dio distrugge l’innocente e il colpevole.

Rimandi

9,22 sorte identica Qo 9,2-3.

AT greco ^9,23ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται

Interconfessionale ^GbSe la gente muore per un disastro improvviso,
della disgrazia dell’innocente egli se la ride.

Rimandi

9,23 Dio se la ride della disgrazia dell’innocente cfr. 8,20.

AT greco ^9,24παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν

Interconfessionale ^GbSe il governo del paese è in mano d’un malvagio,
chi altro se non Dio mette i paraocchi ai giudici?».

Rimandi

9,24 Dio sostiene il malvagio cfr. 8,20.

AT greco ^9,25ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν

Interconfessionale ^Gb«I miei giorni scorrono come vento,
fuggono senza portare niente di buono;

Rimandi

9,25 velocità dei giorni 7,6.

AT greco ^9,26ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν

Interconfessionale ^Gb^9,26scivolano veloci come barche leggere,
come un’aquila che piomba sulla preda.

AT greco ^9,27ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω

Interconfessionale ^Gb^9,27Anche se dico: “Basta, non voglio più lamentarmi!
Voglio cambiare ed essere contento!”,

AT greco ^9,28σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις

Interconfessionale ^Gbtutti i miei mali mi fanno paura
e so che Dio non mi tratta da innocente.

Rimandi

9,28 Dio non mi tratta da innocente cfr. 8,6.

AT greco ^9,29ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον

Interconfessionale ^Gb^9,29Se devo essere condannato a ogni costo,
perché faticare inutilmente?

AT greco ^9,30ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

Interconfessionale ^GbA che serve lavarmi con acqua corrente
e pulirmi le mani con il sapone,

Rimandi

9,30 lavare i peccati Is 1,18; Ger 2,22; Sal 51,9.

Note al Testo

9,30 con acqua corrente: altri: con la neve.

AT greco ^9,31ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή

Interconfessionale ^Gb^9,31se poi Dio mi butta nel fango
e i miei stessi vestiti mi hanno in orrore?

AT greco ^9,32οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν

Interconfessionale ^GbDio non è un uomo come me,
non posso rispondergli,
né citarlo in tribunale.

Rimandi

9,32 rispondere a Dio 9,14+. — citarlo in tribunale 9,3+.

AT greco ^9,33εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων

Interconfessionale ^Gb^9,33Non esiste un arbitro
che possa decidere tra noi,

AT greco ^9,34ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω

Interconfessionale ^Gbper togliermi di dosso il bastone di Dio
e liberarmi dal suo terrore.

Rimandi

9,34 il terrore di Dio 6,4+.

AT greco ^9,35καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι

Interconfessionale ^Gb^9,35Solo allora parlerei senza paura.
Poiché non è così, devo vedermela da solo».

Capitolo 8

Capitolo 10