Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Giobbe

Capitoli

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 8 ^8,1ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

Interconfessionale ^GbIl secondo amico di Giobbe, Bildad, originario di Sùach, a questo punto prese a dire:

Note al Testo

8,1 Sùach: vedi nota a 2,11.

AT greco ^8,2μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου

Interconfessionale ^Gb^8,2«Quando la finirai di dire queste cose
e di fare tanto chiasso con le tue parole?

AT greco ^8,3μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον

Interconfessionale ^GbPensi che Dio, l’Onnipotente,
sbagli nel giudicare
e commetta ingiustizie?

Rimandi

8,3 rettitudine e giustizia di Dio 34,10-12; Dt 32,4; Sal 89,15.

AT greco ^8,4εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν

Interconfessionale ^Gb^8,4I tuoi figli devono aver peccato:
per questo Dio li ha puniti.

AT greco ^8,5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος

Interconfessionale ^Gb^8,5Se ti rivolgi a Dio con sincerità
e invochi l’aiuto dell’Onnipotente,

AT greco ^8,6εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης

Interconfessionale ^Gbse tu sei davvero innocente e sincero,
egli interverrà in tuo favore e ti farà piena giustizia.

Rimandi

8,6 ti farà piena giustizia 42,10; cfr. 9,28-29.

AT greco ^8,7ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα

Interconfessionale ^Gb^8,7Quello che eri prima è ben poca cosa
di fronte al tuo magnifico futuro».

AT greco ^8,8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων

Interconfessionale ^Gb«Interroga quelli più vecchi di noi,
rifletti sull’esperienza dei loro padri!

Rimandi

8,8 interrogare persone di esperienza 12,12; 32,7; Dt 32,7; Sir 8,9.

AT greco ^8,9χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος

Interconfessionale ^GbNoi siamo nati ieri e non sappiamo nulla,
perché passiamo in fretta come un’ombra,

Rimandi

8,9 brevità della vita 7,7+.

AT greco ^8,10ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα

Interconfessionale ^Gb^8,10ma i vecchi ti potranno raccontare
e insegnare quel che hanno imparato:

AT greco ^8,11μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου

Interconfessionale ^GbPapiri e canne non crescono
dove l’acqua scarseggia,

Note al Testo

8,11 Papiri: piante acquatiche con cui si facevano imbarcazioni e materiale su cui scrivere.

AT greco ^8,12ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται

Interconfessionale ^Gbseccano prima di ogni altra erba,
anche senza essere tagliati».

Rimandi

8,12 la vita, una pianta che secca 14,2; Is 40,6-8; Sal 90,5-6.

AT greco ^8,13οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται

Interconfessionale ^Gb«Così finiscono quelli che dimenticano Dio,
così svanisce la speranza del malvagio:

Rimandi

8,13 quelli che dimenticano Dio Sal 9,18. — svanisce la speranza del malvagio Prv 10,28.

AT greco ^8,14ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

Interconfessionale ^Gb^8,14la sua sicurezza è appesa a un filo,
la sua fiducia è fragile come una ragnatela.

AT greco ^8,15ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ

Interconfessionale ^GbSi appoggia alla sua casa, ma questa non resiste,
vi si appoggia, ma essa non regge.

Rimandi

8,15 la sua casa non regge Ez 13,10-14; Mt 7,26-27.

AT greco ^8,16ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

Interconfessionale ^Gb^8,16Il malvagio è come una pianta rigogliosa al sole,
si estende su tutto il giardino:

AT greco ^8,17ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται

Interconfessionale ^Gb^8,17le sue radici si aggrappano alle pietre
e si insinuano fra le rocce.

AT greco ^8,18ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα

Interconfessionale ^GbPerò se qualcuno la sradica dal suo terreno,
questo la rinnega dicendo: “Non ti ho mai visto”.

Rimandi

8,18 questo la rinnega 7,10+.

AT greco ^8,19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

Interconfessionale ^Gb^8,19Che bel destino!
Dalla polvere già ne spunta un’altra».

AT greco ^8,20ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται

Interconfessionale ^Gb«Dio respinge i malvagi,
ma accoglie chi è retto.

Rimandi

8,20 Dio respinge i malvagi cfr. 9,24. — accoglie chi è retto cfr. 9,23.

AT greco ^8,21ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

Interconfessionale ^Gb^8,21Ti darà di nuovo felicità
e tu griderai di gioia.

AT greco ^8,22οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

Interconfessionale ^GbEgli svergognerà quelli che ti odiano
e la dimora dei malvagi sarà annientata».

Rimandi

8,22 i nemici svergognati Sal 35,26; 132,18. — la dimora dei malvagi sarà annientata Prv 14,11.

Capitolo 7

Capitolo 9