Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Nuovo Testamento - Altre Lettere - Ebrei - 10

Ebrei

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 10 La Legge infatti, poiché possiede soltanto un'ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha mai il potere di condurre alla perfezione per mezzo di sacrifici - sempre uguali, che si continuano a offrire di anno in anno - coloro che si accostano a Dio.
10,1-18 Il sacrificio di Gesù Cristo
 Ancora una volta, all’inefficacia dei riti e sacrifici ripetuti secondo la legge di Mosè, si contrappone l’unico ed efficace sacrificio di Gesù Cristo.
CEI 1974 Eb Poiché la legge possiede solo un`ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a Dio.
10,1 L’inefficacia degli antichi e continui sacrifici (vv. 1-4) in riscontro con l’efficacia del nuovo ed unico (vv. 5-18).
CEI 2008 10,2Altrimenti, non si sarebbe forse cessato di offrirli, dal momento che gli offerenti, purificati una volta per tutte, non avrebbero più alcuna coscienza dei peccati?
CEI 1974 Eb10,2 Altrimenti non si sarebbe forse cessato di offrirli, dal momento che i fedeli, purificati una volta per tutte, non avrebbero ormai più alcuna coscienza dei peccati?
CEI 2008 10,3Invece in quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati.
CEI 1974 Eb10,3 Invece per mezzo di quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati,
CEI 2008 10,4È impossibile infatti che il sangue di tori e di capri elimini i peccati.
CEI 1974 Eb10,4 poiché è impossibile eliminare i peccati con il sangue di tori e di capri.
CEI 2008 Per questo, entrando nel mondo, Cristo dice:

Tu non hai voluto né sacrificio né offerta,
 un corpo invece mi hai preparato.
10,5-9 Citazioni di Sal 40,7-9; vedi anche 1Sam 15,22.
CEI 1974 Eb Per questo, entrando nel mondo, Cristo dice:

Tu non hai voluto né sacrificio né offerta,
un corpo invece mi hai preparato.
10,5-7 Cfr. Sal 39, 7-9.
CEI 2008 10,6 Non hai gradito
 né olocausti né sacrifici per il peccato.
CEI 1974 Eb10,6 Non hai gradito
né olocausti né sacrifici per il peccato.
CEI 2008 10,7 Allora ho detto: "Ecco, io vengo
 - poiché di me sta scritto nel rotolo del libro -
 per fare, o Dio, la tua volontà".

CEI 1974 Eb10,7 Allora ho detto: Ecco, io vengo
- poiché di me sta scritto nel rotolo del libro -
per fare, o Dio, la tua volontà.
CEI 2008 10,8Dopo aver detto: Tu non hai voluto e non hai gradito né sacrifici né offerte, né olocausti né sacrifici per il peccato, cose che vengono offerte secondo la Legge,
CEI 1974 Eb10,8 Dopo aver detto: Non hai voluto e non hai gradito né sacrifici né offerte, né olocausti né sacrifici per il peccato, cose tutte che vengono offerte secondo la legge,
CEI 2008 10,9soggiunge: Ecco, io vengo a fare la tua volontà. Così egli abolisce il primo sacrificio per costituire quello nuovo.
CEI 1974 Eb10,9 soggiunge: Ecco, io vengo a fare la tua volontà. Così egli abolisce il primo ordine di cose per stabilire il secondo.
CEI 2008 10,10Mediante quella volontà siamo stati santificati per mezzo dell'offerta del corpo di Gesù Cristo, una volta per sempre.
CEI 1974 Eb10,10 Ed è appunto per quella volontà che noi siamo stati santificati, per mezzo dell`offerta del corpo di Gesù Cristo, fatta una volta per sempre.
CEI 2008 10,11Ogni sacerdote si presenta giorno per giorno a celebrare il culto e a offrire molte volte gli stessi sacrifici, che non possono mai eliminare i peccati.
CEI 1974 Eb10,11 Ogni sacerdote si presenta giorno per giorno a celebrare il culto e ad offrire molte volte gli stessi sacrifici, perché essi non possono mai eliminare i peccati.
CEI 2008 10,12Cristo, invece, avendo offerto un solo sacrificio per i peccati, si è assiso per sempre alla destra di Dio,
CEI 1974 Eb10,12 Egli al contrario, avendo offerto un solo sacrificio per i peccati una volta per sempre si è assiso alla destra di Dio,
CEI 2008 10,13aspettando ormai che i suoi nemici vengano posti a sgabello dei suoi piedi.
CEI 1974 Eb aspettando ormai soltanto che i suoi nemici vengano posti sotto i suoi piedi.
10,13 Citazione: cfr. Sal 109, l.
CEI 2008 10,14Infatti, con un'unica offerta egli ha reso perfetti per sempre quelli che vengono santificati.
CEI 1974 Eb10,14 Poiché con un`unica oblazione egli ha reso perfetti per sempre quelli che vengono santificati.
CEI 2008 10,15A noi lo testimonia anche lo Spirito Santo. Infatti, dopo aver detto:
CEI 1974 Eb10,15 Questo ce lo attesta anche lo Spirito Santo. Infatti, dopo aver detto:
CEI 2008 Questa è l'alleanza che io stipulerò con loro
dopo quei giorni, dice il Signore:
 io porrò le mie leggi nei loro cuori
 e le imprimerò nella loro mente,
dice:
10,16-17 Citazione di Ger 31,33-34.
CEI 1974 Eb Questa è l`alleanza che io stipulerò con loro
dopo quei giorni, dice il Signore:
io porrò le mie leggi nei loro cuori
e le imprimerò nella loro mente,
10,16 Citazione: cfr. Ger 31, 33-34.
CEI 2008 10,17 e non mi ricorderò più dei loro peccati e delle loro iniquità.

CEI 1974 Eb10,17 soggiunge:

E non mi ricorderò più dei loro peccati e delle loro iniquità.
CEI 2008 10,18Ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più offerta per il peccato.
CEI 1974 Eb10,18 Ora, dove c`è il perdono di queste cose, non c`è più bisogno di offerta per il peccato.
Esortazione alla fiducia e al coraggio
CEI 2008 Fratelli, poiché abbiamo piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù,
10,19 IL CAMMINO DELLA FEDE (10,19-13,19)
-13,19 Nell’ultima parte della lettera prevale il discorso esortativo che, peraltro, non era mai mancato. Con linguaggio appassionato, citando una serie di esempi dalla Bibbia, l’autore chiede ai suoi cristiani di vivere di fede, aspirando decisamente alle cose invisibili ed eterne.
Una fede coerente
CEI 1974 Eb Avendo dunque, fratelli, piena fiducia di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù,
10,19 La seconda parte della lettera contiene per lo più esortazioni a custodire i preziosi beni ricevuti.
CEI 2008 10,20via nuova e vivente che egli ha inaugurato per noi attraverso il velo, cioè la sua carne,
CEI 1974 Eb10,20 per questa via nuova e vivente che egli ha inaugurato per noi attraverso il velo, cioè la sua carne;
CEI 2008 10,21e poiché abbiamo un sacerdote grande nella casa di Dio,
CEI 1974 Eb10,21 avendo noi un sacerdote grande sopra la casa di Dio,
CEI 2008 10,22accostiamoci con cuore sincero, nella pienezza della fede, con i cuori purificati da ogni cattiva coscienza e il corpo lavato con acqua pura.
CEI 1974 Eb accostiamoci con cuore sincero in pienezza di fede, con il cuore purificato dalla cattiva coscienza e il corpo lavato con acqua pura.
10,22-24 Sulle virtù teologali cfr 1 Cor 13, 3.
CEI 2008 10,23Manteniamo senza vacillare la professione della nostra speranza, perché è degno di fede colui che ha promesso.
CEI 1974 Eb10,23 Manteniamo senza vacillare la professione della nostra speranza, perché è fedele colui che ha promesso.
CEI 2008 10,24Prestiamo attenzione gli uni agli altri, per stimolarci a vicenda nella carità e nelle opere buone.
CEI 1974 Eb10,24 Cerchiamo anche di stimolarci a vicenda nella carità e nelle opere buone,
CEI 2008 Non disertiamo le nostre riunioni, come alcuni hanno l'abitudine di fare, ma esortiamoci a vicenda, tanto più che vedete avvicinarsi il giorno del Signore.
10,25 Il giorno del Signore è la venuta gloriosa di Cristo Signore e giudice.
CEI 1974 Eb non disertando le nostre riunioni, come alcuni hanno l`abitudine di fare, ma esortandoci a vicenda; tanto più che potete vedere come il giorno si avvicina.
Danni dell` apostasia
10,25 Si avvicina il giorno: allusione alla venuta gloriosa di Cristo che, dopo il suo ritorno al Padre, è sempre alle porte.
CEI 2008 10,26Infatti, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati,
CEI 1974 Eb10,26 Infatti, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati,
CEI 2008 10,27ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli.
CEI 1974 Eb10,27 ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli.
CEI 2008 Quando qualcuno ha violato la legge di Mosè, viene messo a morte senza pietà sulla parola di due o tre testimoni.
10,28 Il riferimento è a Dt 17,6.
CEI 1974 Eb Quando qualcuno ha violato la legge di Mosè, viene messo a morte senza pietà sulla parola di due o tre testimoni.
10,28 Cfr. Nm 15, 30. cfr. Nm 35, 30. cfr. Dt 17, 6.
CEI 2008 10,29Di quanto peggiore castigo pensate che sarà giudicato meritevole chi avrà calpestato il Figlio di Dio e ritenuto profano quel sangue dell'alleanza, dal quale è stato santificato, e avrà disprezzato lo Spirito della grazia?
CEI 1974 Eb10,29 Pensate quanto maggiore sarà castigo di cui sarà ritenuto meritevole chi avrà calpestato il Figlio di Dio e considerato profano quel sangue dell`alleanza dal quale è stato un giorno santificato e avrà disprezzato lo Spirito della grazia?
CEI 2008 Conosciamo infatti colui che ha detto: A me la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo.
10,30 Citazioni di Dt 32,35-36 e Sal 135,14.
CEI 1974 Eb Conosciamo infatti colui che ha detto: A me la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo.
10,30 Citazione: cfr. Dt 32, 35. cfr. Rm 12, 19.
CEI 2008 10,31È terribile cadere nelle mani del Dio vivente!
CEI 1974 Eb10,31 E` terribile cadere nelle mani del Dio vivente!
Motivi di perseveranza
CEI 2008 Richiamate alla memoria quei primi giorni: dopo aver ricevuto la luce di Cristo, avete dovuto sopportare una lotta grande e penosa,
10,32-39 Costanza nella fede
CEI 1974 Eb Richiamate alla memoria quei primi giorni nei quali, dopo essere stati illuminati, avete dovuto sopportare una grande e penosa lotta,
10,32 « Illuminazione » è un’antica designazione del battesimo: cfr. 6, 4. cfr. Ef 5, 14.
CEI 2008 10,33ora esposti pubblicamente a insulti e persecuzioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo.
CEI 1974 Eb10,33 ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo.
CEI 2008 10,34Infatti avete preso parte alle sofferenze dei carcerati e avete accettato con gioia di essere derubati delle vostre sostanze, sapendo di possedere beni migliori e duraturi.
CEI 1974 Eb10,34 Infatti avete preso parte alle sofferenze dei carcerati e avete accettato con gioia di esser spogliati delle vostre sostanze, sapendo di possedere beni migliori e più duraturi.
CEI 2008 10,35Non abbandonate dunque la vostra franchezza, alla quale è riservata una grande ricompensa.
CEI 1974 Eb10,35 Non abbandonate dunque la vostra fiducia, alla quale è riservata una grande ricompensa.
CEI 2008 10,36Avete solo bisogno di perseveranza, perché, fatta la volontà di Dio, otteniate ciò che vi è stato promesso.
CEI 1974 Eb10,36 Avete solo bisogno di costanza, perché dopo aver fatto la volontà di Dio possiate raggiungere la promessa.
CEI 2008 Ancora un poco, infatti, un poco appena,
 e colui che deve venire, verrà e non tarderà.
10,37-38 L’autore unisce assieme e adatta due testi diversi, Is 26,20 e Ab 2,3-4, letti secondo la traduzione greca dei LXX.
CEI 1974 Eb Ancora un poco, infatti, un poco appena,
e colui che deve venire, verrà e non tarderà.
10,37 Cfr. Is 26, 20. cfr. Ab 2, 3 secondo la versione greca.
CEI 2008 10,38 Il mio giusto per fede vivrà;
 ma se cede, non porrò in lui il mio amore.
CEI 1974 Eb10,38 Il mio giusto vivrà mediante la fede;
ma se indietreggia, la mia anima non si compiacerà in lui.
CEI 2008 10,39Noi però non siamo di quelli che cedono, per la propria rovina, ma uomini di fede per la salvezza della nostra anima.
CEI 1974 Eb10,39 Noi però non siamo di quelli che indietreggiano a loro perdizione, bensì uomini di fede per la salvezza della nostra anima.
Capitolo 9
Capitolo 11