Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Zaccaria - 3

Zaccaria

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 3 Poi mi fece vedere il sommo sacerdote Giosuè, ritto davanti all'angelo del Signore, e Satana era alla sua destra per accusarlo.
3,1-10  Quarta visione: purificazione di Giosuè e venuta del Germoglio
 La visione (vv. 1-5) riguarda Giosuè, il sommo sacerdote della comunità ritornata dall’esilio. Segue un oracolo (vv. 6-10) che annuncia la venuta del Germoglio, cioè del messia.
CEI 1974 Zc Poi mi fece vedere il sommo sacerdote Giosuè, ritto davanti all`angelo del Signore, e satana era alla sua destra per accusarlo.
3,1 Giosuè fu il primo sommo sacerdote dopo l'esilio.
CEI 2008 3,2L'angelo del Signore disse a Satana: "Ti rimprovera il Signore, o Satana! Ti rimprovera il Signore che ha eletto Gerusalemme! Non è forse costui un tizzone sottratto al fuoco?".
CEI 1974 Zc L`angelo del Signore disse a satana: "Ti rimprovera il Signore, o satana! Ti rimprovera il Signore che si è eletto Gerusalemme! Non è forse costui un tizzone s costui un tizzone sottratto al fuoco?".
3,2 "Un tizzone...": cfr. Am 4, 11.
CEI 2008 3,3Giosuè infatti era rivestito di vesti sporche e stava in piedi davanti all'angelo,
CEI 1974 Zc Giosuè infatti era rivestito di vesti immonde e stava in piedi davanti all`angelo,
3,3-4 La sostituzione delle vesti immonde significa che Dio ha perdonato il suo popolo: cfr.Zc 3, 8.
CEI 2008 3,4il quale prese a dire a coloro che gli stavano intorno: "Toglietegli quelle vesti sporche". Poi disse a Giosuè: "Ecco, io ti tolgo di dosso il peccato; fatti rivestire di abiti preziosi".
CEI 1974 Zc3,4 il quale prese a dire a coloro che gli stavano intorno: "Toglietegli quelle vesti immonde". Poi disse a Giosuè: "Ecco, io ti tolgo di dosso il peccato; fatti rivestire di abiti da festa".
CEI 2008 3,5Poi soggiunse: "Mettetegli sul capo un turbante purificato". E gli misero un turbante purificato sul capo, lo rivestirono di vesti alla presenza dell'angelo del Signore.
CEI 1974 Zc3,5 Poi soggiunse: "Mettetegli sul capo un diadema mondo". E gli misero un diadema mondo sul capo, lo rivestirono di candide vesti alla presenza dell`angelo del Signore.
CEI 2008 3,6Poi l'angelo del Signore dichiarò a Giosuè:
CEI 1974 Zc3,6 Poi l`angelo del Signore dichiarò a Giosuè:
CEI 2008 3,7"Dice il Signore degli eserciti: Se camminerai nelle mie vie e custodirai i miei precetti, tu avrai il governo della mia casa, sarai il custode dei miei atri e ti darò accesso fra questi che stanno qui.
CEI 1974 Zc3,7 "Dice il Signore degli eserciti: Se camminerai nelle mie vie e osserverai le mie leggi, tu avrai il governo della mia casa, sarai il custode dei miei atri e ti darò accesso fra questi che stanno qui.
La venuta del Germoglio
CEI 2008 3,8Ascolta dunque, Giosuè, sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi sono un segno: ecco, io manderò il mio servo Germoglio.
CEI 1974 Zc Ascolta dunque, Giosuè sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi servono da presagio: ecco, io manderò il mio servo Germoglio.
3,8 Il Germoglio è il Messia: cfr. Ger 23, 5. cfr. Ger 33, 15. La pietra indica forse il popolo; gli occhi rappresentano l'onniscienza divina (cfr. 4, 10). Per l'iscrizione cfr. Es 28, 36.
CEI 2008 Ecco la pietra che io pongo davanti a Giosuè: sette occhi sono su quest'unica pietra; io stesso inciderò la sua iscrizione - oracolo del Signore degli eserciti - e rimuoverò in un solo giorno l'iniquità da questo paese.
3,9  Ecco la pietra: l’immagine è di difficile interpretazione; forse la pietra è un diadema posto sulle vesti del sacerdote, forse rappresenta il popolo o il tempio. I sette occhi indicano probabilmente l’onniscienza e la provvidenza del Signore.
CEI 1974 Zc3,9 Ecco la pietra che io pongo davanti a Giosuè: sette occhi sono su quest`unica pietra; io stesso inciderò la sua iscrizione - oracolo del Signore degli eserciti - e rimuoverò in un sol giorno l`iniquità da questo paese.
CEI 2008 3,10In quel giorno - oracolo del Signore degli eserciti - ogni uomo inviterà il suo vicino sotto la sua vite e sotto il suo fico".
CEI 1974 Zc3,10 In quel giorno - oracolo del Signore degli eserciti - ogni uomo inviterà il suo vicino sotto la sua vite e sotto il suo fico".
Capitolo 2
Capitolo 4