Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Sofonia - 2

Sofonia

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 2 2,1 Radunatevi, raccoglietevi,
o gente spudorata,
CEI 1974 Sof2,1 Radunatevi, raccoglietevi,
o gente spudorata,
CEI 2008 2,2prima che esca il decreto,
prima che passi il giorno come pula,
prima che piombi su di voi
l'ira furiosa del Signore,
prima che piombi su di voi
il giorno dell'ira del Signore.
CEI 1974 Sof2,2 prima di essere travolti
come pula che scompare in un giorno;
prima che piombi su di voi
la collera furiosa del Signore.
CEI 2008 Cercate il Signore
voi tutti, poveri della terra,
che eseguite i suoi ordini,
cercate la giustizia,
cercate l'umiltà;
forse potrete trovarvi al riparo
nel giorno dell'ira del Signore.
2,3 poveri della terra: i deboli e gli oppressi, in favore dei quali spesso interviene il Signore. I poveri, per Sofonia, sono una categoria non tanto sociale ed economica, quanto piuttosto etica e religiosa. Poveri sono coloro che cercano la giustizia e il Signore.
CEI 1974 Sof Cercate il Signore
voi tutti, umili della terra,
che eseguite i suoi ordini;
cercate la giustizia,
cercate l`umiltà,
per trovarvi al riparo
nel giorno dell`ira del Signore.
Contro i Filistei
2,3 Cominciano a prendere rilievo i "poveri", cioè quelli che, traditi dagli uomini, si affidano a Dio.
CEI 2008 Gaza infatti sarà abbandonata
e Àscalon ridotta a un deserto.
Asdod in pieno giorno sarà deportata
ed Ekron distrutta dalle fondamenta.
2,4 ORACOLI CONTRO LE NAZIONI E GERUSALEMME (2,4-3,5)
 Contro i Filistei
 Si annuncia che i territori delle città filistee saranno devastati e assegnati poi a Giuda.
CEI 1974 Sof Gaza infatti sarà desolata
e Ascalòna ridotta a un deserto.
Asdòd in pieno giorno sarà deportata
ed Ekròn distrutta dalle fondamenta.
2,4 Le città menzionate appartengono ai Filistei.
CEI 2008 Guai agli abitanti della costa del mare,
alla nazione dei Cretei!
La parola del Signore è contro di te,
Canaan, paese dei Filistei:
"Io ti distruggerò privandoti di ogni abitante".
2,5 nazione dei Cretei: secondo diversi passi biblici, i Filistei erano originari di Creta.
CEI 1974 Sof Guai agli abitanti della costa del mare,
alla gente dei Cretei!
La parola del Signore è contro di te,
Canaan, paese dei Filistei:
"Io ti distruggerò privandoti di ogni abitante.
2,5 I Cretei dell'arcipelago egeo da cui venivano i Filistei.
CEI 2008 2,6La costa del mare diventerà pascoli,
prati per i pastori, recinti per le greggi.
CEI 1974 Sof2,6 Diverrai pascoli di pastori
e recinti di greggi".
CEI 2008 2,7La costa del mare apparterrà al resto della casa di Giuda;
in quei luoghi pascoleranno
e a sera nelle case di Àscalon prenderanno riposo,
quando il Signore, loro Dio, li avrà visitati
e avrà ristabilito le loro sorti.
CEI 1974 Sof2,7 La costa del mare
apparterrà al resto della casa di Giuda;
in quei luoghi pascoleranno e a sera
nelle case di Ascalòna prenderanno riposo,
quando il Signore loro Dio li avrà visitati
e avrà restaurato le loro sorti.
Contro Moab ed Ammon
CEI 2008 "Ho udito l'insulto di Moab
e gli oltraggi degli Ammoniti,
con i quali hanno insultato il mio popolo
gloriandosi del suo territorio.
2,8-11 Contro i Moabiti e gli Ammoniti
CEI 1974 Sof "Ho udito l`insulto di Moab
e gli oltraggi degli Ammoniti,
con i quali hanno insultato il mio popolo
gloriandosi del loro territorio.
2,8 Moab e Ammon, irriducibili nemici del popolo di Dio.
CEI 2008 2,9Perciò, com'è vero che io vivo
- oracolo del Signore degli eserciti, Dio d'Israele -,
Moab diventerà come Sòdoma
e gli Ammoniti come Gomorra:
un luogo invaso dai cardi, una cava di sale,
un deserto per sempre.
I rimasti del mio popolo li saccheggeranno
e i superstiti della mia gente ne saranno gli eredi".
CEI 1974 Sof Perciò, com`è vero ch`io vivo,
- parola del Signore degli eserciti Dio d`Israele -
Moab diventerà come Sòdoma
e gli Ammoniti come Gomorra:
un luogo invaso dai pruni, una cava di sale,
un deserto per sempre.
I rimasti del mio popolo li saccheggeranno
e i superstiti della mia gente ne saranno gli eredi".
2,9 I rimasti: tema profetico del "resto d'Israele"; cfr. Is 1, 9.
CEI 2008 2,10Questo accadrà a loro per la loro superbia,
perché hanno insultato, hanno disprezzato
il popolo del Signore degli eserciti.
CEI 1974 Sof2,10 Questo accadrà ad essi per la loro superbia,
perchè hanno insultato, hanno disprezzato
il popolo del Signore.
CEI 2008 2,11Terribile sarà il Signore con loro,
poiché annienterà tutti gli dèi della terra,
mentre a lui si prostreranno, ognuna sul proprio suolo,
tutte le isole delle nazioni.
CEI 1974 Sof Terribile sarà il Signore con loro,
poichè annienterà tutti gli idoli della terra,
mentre a lui si prostreranno, ognuno sul proprio suolo,
i popoli di tutti i continenti.
Contro l` Etiopia e l` Assiria
2,11 Non ci sarà bisogno di recarsi al tempio di Gerusalemme.
CEI 2008 "Anche voi, Etiopi,
sarete trafitti dalla mia spada".
2,12-15  Contro gli Etiopi e gli Assiri
 Etiopi: il termine potrebbe indicare anche l’Egitto, che fu governato per un certo periodo da faraoni di una dinastia etiope.
CEI 1974 Sof "Anche voi, Etiopi,
sarete trafitti dalla mia spada".
2,12 Etiopi, dell' Africa orientale e dell' Egitto. Probabilmente allusione a cfr 2 Re 23, 29: lo scontro del Faraone col re di Giuda.
CEI 2008 2,13Stenderà la mano anche al settentrione
e distruggerà Assur,
farà di Ninive una desolazione,
arida come il deserto.
CEI 1974 Sof Stenderà la mano anche al settentrione
e distruggerà Assur,
farà di Ninive una desolazione,
arida come il deserto.
2,13 Da molto tempo l' Assiria opprimeva Giuda; per Ninive, cfr Na cc. 3-7
CEI 2008 2,14Si accovacceranno in mezzo ad essa, a frotte,
tutti gli animali del branco.
Anche il gufo, anche la civetta
si appollaieranno sui suoi capitelli;
ne risuonerà la voce dalle finestre
e vi sarà desolazione sulla soglia,
perché la casa di cedro è stata spogliata.
CEI 1974 Sof2,14 Alloggeranno in mezzo a lei, a branchi,
tutti gli animali della valle.
Anche il pellicano, anche il riccio
albergheranno nei suoi capitelli;
il gufo striderà sulle finestre
e il corvo sulle soglie.
CEI 2008 2,15Questa è la città gaudente,
che se ne stava sicura
e pensava: "Io e nessun altro"!
Come mai è diventata un deserto,
un rifugio di animali?
Chiunque le passa vicino
fischia di scherno e agita la mano.
CEI 1974 Sof2,15 E` questa la città gaudente
che si sentiva sicura
e che pensava:
"Io e non altri all`infuori di me"?
Come mai è diventata un deserto,
un rifugio di animali?
Chiunque le passa vicino
fischia e agita la mano.
Capitolo 1
Capitolo 3