Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 97

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

SALMO 97 (96)
LA GLORIA DEL SIGNORE
CEI 2008 97 Il Signore regna: esulti la terra,
gioiscano le isole tutte.
97,1 In continuità con i salmi precedenti, anche questo inno proclama la regalità di Dio. Essa viene presentata, da una parte, mediante una teofania, cioè una sua particolare e grandiosa manifestazione, che la Bibbia solitamente collega con i fenomeni atmosferici (nubi, tenebre, fuoco, folgori, vv. 2-4); dall'altra, mediante la gloria del tempio sul monte Sion, dove Dio appare nella pienezza della sua regalità.
Nova Vulgata
Ps97,1Dominus regnavit! Exsultet terra,

laetentur insulae multae.
CEI 2008 97,2 Nubi e tenebre lo avvolgono,
giustizia e diritto sostengono il suo trono.
Nova Vulgata
Ps97,2Nubes et caligo in circuitu eius,

iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.
CEI 2008 97,3 Un fuoco cammina davanti a lui
e brucia tutt'intorno i suoi nemici.
Nova Vulgata
Ps97,3Ignis ante ipsum praecedet

et inflammabit in circuitu inimicos eius.
CEI 2008 97,4 Le sue folgori rischiarano il mondo:
vede e trema la terra.
Nova Vulgata
Ps97,4Illustrarunt fulgura eius orbem terrae:

vidit et contremuit terra.
CEI 2008 97,5 I monti fondono come cera davanti al Signore,
davanti al Signore di tutta la terra.
Nova Vulgata
Ps97,5Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini,

a facie Domini omnis terra.
CEI 2008 97,6 Annunciano i cieli la sua giustizia,
e tutti i popoli vedono la sua gloria.
Nova Vulgata
Ps97,6Annuntiaverunt caeli iustitiam eius,

et viderunt omnes populi gloriam eius.
 
CEI 2008 97,7 Si vergognino tutti gli adoratori di statue
e chi si vanta del nulla degli idoli.
A lui si prostrino tutti gli dèi!
Nova Vulgata
Ps97,7Confundantur omnes, qui adorant sculptilia,

et qui gloriantur in simulacris suis.

Adorate eum, omnes angeli eius.
CEI 2008 97,8 Ascolti Sion e ne gioisca,
esultino i villaggi di Giuda
a causa dei tuoi giudizi, Signore.
Nova Vulgata
Ps97,8Audivit et laetata est Sion,

et exsultaverunt filiae Iudae

propter iudicia tua, Domine.
CEI 2008 97,9 Perché tu, Signore,
sei l'Altissimo su tutta la terra,
eccelso su tutti gli dèi.
Nova Vulgata
Ps97,9Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram,

nimis exaltatus es super omnes deos.
 
CEI 2008 97,10 Odiate il male, voi che amate il Signore:
egli custodisce la vita dei suoi fedeli,
li libererà dalle mani dei malvagi.
Nova Vulgata
Ps97,10Qui diligitis Dominum, odite malum;

custodit ipse animas sanctorum suorum,

de manu peccatoris liberabit eos.
CEI 2008 97,11 Una luce è spuntata per il giusto,
una gioia per i retti di cuore.
Nova Vulgata
Ps97,11Lux orta est iusto,
et rectis corde laetitia.
CEI 2008 97,12 Gioite, giusti, nel Signore,
della sua santità celebrate il ricordo.
Nova Vulgata
Ps97,12Laetamini, iusti, in Domino

et confitemini memoriae sanctitatis eius.
Capitolo 96
Capitolo 98