Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 45

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 45 (44)
CANTO NUZIALE PER IL RE E LA REGINA
CEI 2008 45 Al maestro del coro. Su "I gigli". Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore.
45,1 Destinato originariamente alla celebrazione delle nozze del re, questo poema (v. 2), accolto nel Salterio, esprime l’alta considerazione e la grande dignità di cui il popolo d’Israele circonda la persona del re, e in seguito la figura del messia (vedi Eb 1,8-9). Contenuto, immagini, simbologia e ritmo richiamano il Cantico dei Cantici.
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Su "I gigli...". Dei figli di Core.
Maskil. Canto d`amore.
44,1 Epitalamio per un re, che richiama il Cantico dei Cantici. Il Salmo, nel contesto della teologia dei profeti, esprime anche l'unione di amore di Dio con il suo popolo e, nella visione cristiana, di Gesù con la sua Chiesa.
CEI 2008 45,2 Liete parole mi sgorgano dal cuore:
io proclamo al re il mio poema,
la mia lingua è come stilo di scriba veloce.
CEI 1974 Sal44,2 Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce.
CEI 2008 45,3 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
perciò Dio ti ha benedetto per sempre.
CEI 1974 Sal44,3 Tu sei il più bello tra i figli dell`uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
CEI 2008 45,4 O prode, cingiti al fianco la spada,
tua gloria e tuo vanto,
CEI 1974 Sal44,4 Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
CEI 2008 45,5 e avanza trionfante.

Cavalca per la causa della verità,
della mitezza e della giustizia.
La tua destra ti mostri prodigi.
CEI 1974 Sal44,5 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
CEI 2008 45,6 Le tue frecce sono acute -
sotto di te cadono i popoli -,
colpiscono al cuore i nemici del re.
CEI 1974 Sal44,6 La tua destra ti mostri prodigi:
le tue frecce acute
colpiscono al cuore i nemici del re;
sotto di te cadono i popoli.
CEI 2008 Il tuo trono, o Dio, dura per sempre;
scettro di rettitudine è il tuo scettro regale.
45,7 Il tuo trono, o Dio: così la versione dei LXX. Altra possibile versione dall’ebraico: “Il tuo trono, o divino” (riferito al re davidico, considerato “figlio di Dio” in un modo tutto particolare, vedi Sal 2,7). La lettera agli Ebrei (Eb 1,8-9) applica a Gesù i vv.7-8.
CEI 1974 Sal Il tuo trono, Dio, dura per sempre;
è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
44,7 Il re è chiamato Dio: cfr. Eb 1, 8-9.
CEI 2008 45,8 Ami la giustizia e la malvagità detesti:
Dio, il tuo Dio, ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.
CEI 1974 Sal Ami la giustizia e l`empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
44,8 La consacrazione del re avveniva con l'unzione.
CEI 2008 Di mirra, àloe e cassia
profumano tutte le tue vesti;
da palazzi d'avorio ti rallegri
il suono di strumenti a corda.
45,9 mirra, àloe e cassia: sostenze aromatiche molto usate dalle popolazioni orientali; l'avorio veniva impiegato nelle decorazioni.
CEI 1974 Sal Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia,
dai palazzi d`avorio ti allietano le cetre.
44,9 Palazzi d'avorio, cioè con arredamento incrostato d'avorio.
CEI 2008 Figlie di re fra le tue predilette;
alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir.
45,10 Gli ori di Ofir (località non identificata) è sinonimo di ori pregiati, della miglior qualità.
CEI 1974 Sal Figlie di re stanno tra le tue predilette;
alla tua destra la regina in ori di Ofir.
44,10 L'oro di Ofir era ricercatissimo.
CEI 2008 45,11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio:
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
CEI 1974 Sal44,11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l`orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
CEI 2008 45,12 il re è invaghito della tua bellezza.
È lui il tuo signore: rendigli omaggio.
CEI 1974 Sal44,12 al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
CEI 2008 Gli abitanti di Tiro portano doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo favore.
45,13 Tiro: importante centro commerciale della Fenicia.
CEI 1974 Sal Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
44,13 Tiro è in Fenicia; allusione all'avvento dei pagani ( cfr vv. 17-18), un classico tema messianico.
CEI 2008 45,14 Entra la figlia del re: è tutta splendore,
tessuto d'oro è il suo vestito.
CEI 1974 Sal44,14 La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d`oro è il suo vestito.
CEI 2008 45,15 È condotta al re in broccati preziosi;
dietro a lei le vergini, sue compagne,
a te sono presentate;
CEI 1974 Sal44,15 E` presentata al re in preziosi ricami;
con lei le vergini compagne a te sono condotte;
CEI 2008 45,16 condotte in gioia ed esultanza,
sono presentate nel palazzo del re.
CEI 1974 Sal44,16 guidate in gioia ed esultanza
entrano insieme nel palazzo del re.
CEI 2008 45,17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai prìncipi di tutta la terra.
CEI 1974 Sal44,17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai capi di tutta la terra.
CEI 2008 45,18 Il tuo nome voglio far ricordare per tutte le generazioni;
così i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
CEI 1974 Sal44,18 Farò ricordare il tuo nome
per tutte le generazioni,
e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
Capitolo 44
Capitolo 46