Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 44

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 44 (43)
LAMENTO E PREGHIERA D’ISRAELE OPPRESSO
CEI 2008 44 Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.

44,1 Modello delle successive lamentazioni collettive, questa composizione offre alla comunità d’Israele i motivi che la inducono a sollecitare l’intervento di Dio, nella situazione di oppressione e di sconfitta. Più che essere situata in un momento preciso della storia, essa si adatta alle diverse situazioni di umiliazione che hanno accompagnato le vicende del popolo di Dio.
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.
43,1 Lamento di Israele che si vede oppresso dai pagani pur essendo il popolo prediletto dell'unico Dio.
CEI 2008 44,2 Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito,
i nostri padri ci hanno raccontato
l'opera che hai compiuto ai loro giorni,
nei tempi antichi.
CEI 1974 Sal43,2 Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito,
i nostri padri ci hanno raccontato
l`opera che hai compiuto ai loro giorni,
nei tempi antichi.
CEI 2008 Tu, per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti,
per farli prosperare hai distrutto i popoli.
44,3 le genti: gli abitanti della terra di Canaan quando vi entrò il popolo d'Israele.
CEI 1974 Sal Tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti,
per far loro posto, hai distrutto i popoli.
43,3 Le genti sono i Cananei, che abitavano la Palestina prima dell'ingresso degli Ebrei.
CEI 2008 44,4 Non con la spada, infatti, conquistarono la terra,
né fu il loro braccio a salvarli;
ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto,
perché tu li amavi.
CEI 1974 Sal43,4 Poiché non con la spada conquistarono la terra,
né fu il loro braccio a salvarli;
ma il tuo braccio e la tua destra
e la luce del tuo volto,
perché tu li amavi.
CEI 2008 44,5 Sei tu il mio re, Dio mio,
che decidi vittorie per Giacobbe.
CEI 1974 Sal43,5 Sei tu il mio re, Dio mio,
che decidi vittorie per Giacobbe.
CEI 2008 44,6 Per te abbiamo respinto i nostri avversari,
nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.
CEI 1974 Sal43,6 Per te abbiamo respinto i nostri avversari
nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.
CEI 2008 44,7 Nel mio arco infatti non ho confidato,
la mia spada non mi ha salvato,
CEI 1974 Sal43,7 Infatti nel mio arco non ho confidato
e non la mia spada mi ha salvato,
CEI 2008 44,8 ma tu ci hai salvati dai nostri avversari,
hai confuso i nostri nemici.
CEI 1974 Sal43,8 ma tu ci hai salvati dai nostri avversari,
hai confuso i nostri nemici.
CEI 2008 44,9 In Dio ci gloriamo ogni giorno
e lodiamo per sempre il tuo nome.
CEI 1974 Sal43,9 In Dio ci gloriamo ogni giorno,celebrando senza fine il tuo nome
CEI 2008 44,10 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna,
e più non esci con le nostre schiere.
CEI 1974 Sal43,10 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna,e più non esci con le nostre schiere.
CEI 2008 44,11 Ci hai fatto fuggire di fronte agli avversari
e quelli che ci odiano ci hanno depredato.
CEI 1974 Sal43,11 Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari
e i nostri nemici ci hanno spogliati.
CEI 2008 44,12 Ci hai consegnati come pecore da macello,
ci hai dispersi in mezzo alle genti.
CEI 1974 Sal Ci hai consegnati come pecore da macello,
ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.
43,12 Per l'espressione pecore da macello cfr. Ger 12, 3. cfr. Zc 11, 4-7.
CEI 2008 44,13 Hai svenduto il tuo popolo per una miseria,
sul loro prezzo non hai guadagnato.
CEI 1974 Sal43,13 Hai venduto il tuo popolo per niente,
sul loro prezzo non hai guadagnato.
CEI 2008 44,14 Hai fatto di noi il disprezzo dei nostri vicini,
lo scherno e la derisione di chi ci sta intorno.
CEI 1974 Sal43,14 Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini,
scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno.
CEI 2008 44,15 Ci hai resi la favola delle genti,
su di noi i popoli scuotono il capo.
CEI 1974 Sal43,15 Ci hai resi la favola dei popoli,
su di noi le nazioni scuotono il capo.
CEI 2008 44,16 Il mio disonore mi sta sempre davanti
e la vergogna copre il mio volto,
CEI 1974 Sal43,16 L`infamia mi sta sempre davanti
e la vergogna copre il mio volto
CEI 2008 44,17 per la voce di chi insulta e bestemmia
davanti al nemico e al vendicatore.
CEI 1974 Sal43,17 per la voce di chi insulta e bestemmia,
davanti al nemico che brama vendetta.
CEI 2008 44,18 Tutto questo ci è accaduto
e non ti avevamo dimenticato,
non avevamo rinnegato la tua alleanza.
CEI 1974 Sal43,18 Tutto questo ci è accaduto
e non ti avevamo dimenticato,
non avevamo tradito la tua alleanza.
CEI 2008 44,19 Non si era vòlto indietro il nostro cuore,
i nostri passi non avevano abbandonato il tuo sentiero;
CEI 1974 Sal43,19 Non si era volto indietro il nostro cuore,
i nostri passi non avevano lasciato il tuo sentiero;
CEI 2008 44,20 ma tu ci hai stritolati in un luogo di sciacalli
e ci hai avvolti nell'ombra di morte.
CEI 1974 Sal43,20 ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli
e ci hai avvolti di ombre tenebrose.
CEI 2008 44,21 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio
e teso le mani verso un dio straniero,
CEI 1974 Sal43,21 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio
e teso le mani verso un dio straniero,
CEI 2008 44,22 forse che Dio non lo avrebbe scoperto,
lui che conosce i segreti del cuore?
CEI 1974 Sal43,22 forse che Dio non lo avrebbe scoperto,
lui che conosce i segreti del cuore?
CEI 2008 44,23 Per te ogni giorno siamo messi a morte,
stimati come pecore da macello.
CEI 1974 Sal43,23 Per te ogni giorno siamo messi a morte,
stimati come pecore da macello.
CEI 2008 44,24 Svégliati! Perché dormi, Signore?
Déstati, non respingerci per sempre!
CEI 1974 Sal43,24 Svègliati, perché dormi, Signore?
Dèstati, non ci respingere per sempre.
CEI 2008 44,25 Perché nascondi il tuo volto,
dimentichi la nostra miseria e oppressione?
CEI 1974 Sal43,25 Perché nascondi il tuo volto,
dimentichi la nostra miseria e oppressione?
CEI 2008 44,26 La nostra gola è immersa nella polvere,
il nostro ventre è incollato al suolo.
CEI 1974 Sal43,26 Poiché siamo prostrati nella polvere,
il nostro corpo è steso a terra.
Sorgi, vieni in nostro aiuto;
CEI 2008 44,27 Àlzati, vieni in nostro aiuto!
Salvaci per la tua misericordia!
CEI 1974 Sal43,27 salvaci per la tua misericordia.
Capitolo 43
Capitolo 45