Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 22

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 22 (21)
LE SOFFERENZE E LA GLORIA DEL GIUSTO
CEI 2008 22 Al maestro del coro. Su "Cerva dell'aurora". Salmo. Di Davide.

22,1 In questo salmo, considerato una delle preghiere più intense di tutto il Salterio, profonda fiducia in Dio e totale abbandono a lui si alternano con l’angoscia e la sofferenza dell’orante. L’intervento liberante di Dio apre all’inno di lode, che nel finale (forse un’aggiunta successiva) coinvolge tutte le nazioni. Il salmo è stato usato, fin dalle origini della Chiesa, per commentare la passione di Gesù e la sua glorificazione. Gli evangelisti Marco e Matteo ricordano che l’ultima invocazione del Signore al Padre venne espressa con le parole iniziali di questo salmo (Mc 15,34 e Mt 27,46). La spartizione delle vesti è commentata da Giovanni con la citazione del vv. 19 (Gv 19,23-24) e gli insulti a Gesù registrati nel Vangelo di Matteo (Mt 27,43) conservano un’eco delle ingiurie dei vv. 8-10.
CEI 1974 Sal21,1 Al maestro del coro. Sull`aria: "Cerva dell`aurora".
Salmo. Di Davide.
CEI 2008 22,2 Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Lontane dalla mia salvezza le parole del mio grido!
CEI 1974 Sal Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Tu sei lontano dalla mia salvezza":
sono le parole del mio lamento.
21,2 Questo Salmo messianico echeggia la grande profezia di Is 52, 13-53, 12 sul misterioso Servo di Dio che soffre, innocente, per i peccati di tutti. 2. L'inizio del v. fu recitato da Cristo sulla croce: cfr. Mt 27, 46. cfr. Mc 15, 34.
CEI 2008 22,3 Mio Dio, grido di giorno e non rispondi;
di notte, e non c'è tregua per me.
CEI 1974 Sal21,3 Dio mio, invoco di giorno e non rispondi,
grido di notte e non trovo riposo.
CEI 2008 22,4 Eppure tu sei il Santo,
tu siedi in trono fra le lodi d'Israele.
CEI 1974 Sal21,4 Eppure tu abiti la santa dimora,
tu, lode di Israele.
CEI 2008 22,5 In te confidarono i nostri padri,
confidarono e tu li liberasti;
CEI 1974 Sal21,5 In te hanno sperato i nostri padri,
hanno sperato e tu li hai liberati;
CEI 2008 22,6 a te gridarono e furono salvati,
in te confidarono e non rimasero delusi.
CEI 1974 Sal21,6 a te gridarono e furono salvati,
sperando in te non rimasero delusi.
CEI 2008 22,7 Ma io sono un verme e non un uomo,
rifiuto degli uomini, disprezzato dalla gente.
CEI 1974 Sal21,7 Ma io sono verme, non uomo,
infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo.
CEI 2008 Si fanno beffe di me quelli che mi vedono,
storcono le labbra, scuotono il capo:
22,8 Questi gesti sono segni di disapprovazione e di disprezzo.
CEI 1974 Sal21,8 Mi scherniscono quelli che mi vedono,
storcono le labbra, scuotono il capo:
CEI 2008 22,9 "Si rivolga al Signore; lui lo liberi,
lo porti in salvo, se davvero lo ama!".
CEI 1974 Sal Si è affidato al Signore, lui lo scampi;
lo liberi, se è suo amico".
21,9 Parole rivolte a Cristo in croce dai Giudei: cfr. Mt 27, 43.
CEI 2008 22,10 Sei proprio tu che mi hai tratto dal grembo,
mi hai affidato al seno di mia madre.
CEI 1974 Sal21,10 Sei tu che mi hai tratto dal grembo,
mi hai fatto riposare sul petto di mia madre.
CEI 2008 22,11 Al mio nascere, a te fui consegnato;
dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.
CEI 1974 Sal21,11 Al mio nascere tu mi hai raccolto,
dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.
CEI 2008 22,12 Non stare lontano da me,
perché l'angoscia è vicina e non c'è chi mi aiuti.
CEI 1974 Sal21,12 Da me non stare lontano,
poiché l`angoscia è vicina
e nessuno mi aiuta.
CEI 2008 Mi circondano tori numerosi,
mi accerchiano grossi tori di Basan.
22,13 Basan: regione a nord-est della terra di Canaan, famosa per i pascoli e per il numeroso bestiame.
CEI 1974 Sal Mi circondano tori numerosi,
mi assediano tori di Basan.
21,13 I pascoli della regione di Basan a sud di Damasco erano famosi per la loro feracità.
CEI 2008 22,14 Spalancano contro di me le loro fauci:
un leone che sbrana e ruggisce.
CEI 1974 Sal21,14 Spalancano contro di me la loro bocca
come leone che sbrana e ruggisce.
CEI 2008 22,15 Io sono come acqua versata,
sono slogate tutte le mie ossa.
Il mio cuore è come cera,
si scioglie in mezzo alle mie viscere.
CEI 1974 Sal21,15 Come acqua sono versato,
sono slogate tutte le mie ossa.
Il mio cuore è come cera,
si fonde in mezzo alle mie viscere.
CEI 2008 22,16 Arido come un coccio è il mio vigore,
la mia lingua si è incollata al palato,
mi deponi su polvere di morte.
CEI 1974 Sal21,16 E` arido come un coccio il mio palato,
la mia lingua si è incollata alla gola,
su polvere di morte mi hai deposto.
CEI 2008 Un branco di cani mi circonda,
mi accerchia una banda di malfattori;
hanno scavato le mie mani e i miei piedi.
22,17 hanno scavato: probabilmente allude a catene o funi, con cui era stato legato, mani e piedi. Vg e NVg interpretano il verbo come “trafiggere”, con evidente riferimento alla passione di Gesù.
CEI 1974 Sal Un branco di cani mi circonda,
mi assedia una banda di malvagi;
hanno forato le mie mani e i miei piedi,
21,17-18 Cfr. Mt 27, 35. ss.; cfr. Lc 23, 33-36. cfr. Gv 19, 23-24.
CEI 2008 22,18 Posso contare tutte le mie ossa.
Essi stanno a guardare e mi osservano:
CEI 1974 Sal21,18 posso contare tutte le mie ossa.
Essi mi guardano, mi osservano:
CEI 2008 22,19 si dividono le mie vesti,
sulla mia tunica gettano la sorte.
CEI 1974 Sal si dividono le mie vesti,
sul mio vestito gettano la sorte.
21,19 Testo citato in cfr. Mt 27, 35. cfr. Mc 15, 24. cfr. Lc 23, 34. cfr. Gv 19, 24.
CEI 2008 22,20 Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, vieni presto in mio aiuto.
CEI 1974 Sal21,20 Ma tu, Signore, non stare lontano,
mia forza, accorri in mio aiuto.
CEI 2008 22,21 Libera dalla spada la mia vita,
dalle zampe del cane l'unico mio bene.
CEI 1974 Sal21,21 Scampami dalla spada,
dalle unghie del cane la mia vita.
CEI 2008 22,22 Salvami dalle fauci del leone
e dalle corna dei bufali.

Tu mi hai risposto!
CEI 1974 Sal21,22 Salvami dalla bocca del leone
e dalle corna dei bufali.
CEI 2008 22,23 Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli,
ti loderò in mezzo all'assemblea.
CEI 1974 Sal Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli,
ti loderò in mezzo all`assemblea.
21,23 Il perseguitato ringrazia Dio nel tempio.
CEI 2008 22,24 Lodate il Signore, voi suoi fedeli,
gli dia gloria tutta la discendenza di Giacobbe,
lo tema tutta la discendenza d'Israele;
CEI 1974 Sal Lodate il Signore, voi che lo temete,
gli dia gloria la stirpe di Giacobbe,
lo tema tutta la stirpe di Israele;
21,24-25 Inno che il giusto salvato si propone di cantare nel tempio.
CEI 2008 22,25 perché egli non ha disprezzato
né disdegnato l'afflizione del povero,
il proprio volto non gli ha nascosto
ma ha ascoltato il suo grido di aiuto.
CEI 1974 Sal21,25 perché egli non ha disprezzato
né sdegnato l`afflizione del misero,
non gli ha nascosto il suo volto,
ma, al suo grido d`aiuto, lo ha esaudito.
CEI 2008 22,26 Da te la mia lode nella grande assemblea;
scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.
CEI 1974 Sal21,26 Sei tu la mia lode nella grande assemblea,
scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.
CEI 2008 22,27 I poveri mangeranno e saranno saziati,
loderanno il Signore quanti lo cercano;
il vostro cuore viva per sempre!
CEI 1974 Sal I poveri mangeranno e saranno saziati,
loderanno il Signore quanti lo cercano:
"Viva il loro cuore per sempre".
21,27 Allusione al convito sacro al quale erano invitati gli amici.
CEI 2008 22,28 Ricorderanno e torneranno al Signore
tutti i confini della terra;
davanti a te si prostreranno
tutte le famiglie dei popoli.
CEI 1974 Sal Ricorderanno e torneranno al Signore
tutti i confini della terra,
si prostreranno davanti a lui
tutte le famiglie dei popoli.
21,28-30 La morte del Messia sarà la salvezza del mondo.
CEI 2008 22,29 Perché del Signore è il regno:
è lui che domina sui popoli!
CEI 1974 Sal21,29 Poiché il regno è del Signore,
egli domina su tutte le nazioni.
CEI 2008 22,30 A lui solo si prostreranno
quanti dormono sotto terra,
davanti a lui si curveranno
quanti discendono nella polvere;

ma io vivrò per lui,
CEI 1974 Sal21,30 A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra,
davanti a lui si curveranno
quanti discendono nella polvere.

E io vivrò per lui,
CEI 2008 22,31 lo servirà la mia discendenza.
Si parlerà del Signore alla generazione che viene;
CEI 1974 Sal21,31 lo servirà la mia discendenza.
Si parlerà del Signore alla generazione che viene;
CEI 2008 22,32 annunceranno la sua giustizia;
al popolo che nascerà diranno:
"Ecco l'opera del Signore!".
CEI 1974 Sal21,32 annunzieranno la sua giustizia;
al popolo che nascerà diranno:
"Ecco l`opera del Signore!".
Capitolo 21
Capitolo 23