Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Osea - 12

Osea

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 12 Èfraim mi raggira con menzogne
e la casa d'Israele con frode.
Ma Giuda è ancora con Dio
e resta fedele al Santo".
12,1-15  Storia di Giacobbe e colpe d’Israele
 Osea richiama alcuni episodi della vita di Giacobbe (Gen 25,26; 27,36; 28,10-22; 32,25-32; 35,1-5), nei quali il patriarca appare in una luce piuttosto negativa.
 Santo: appellativo di Dio.
CEI 1974 Os12,1 Efraim mi raggira con menzogne
e la casa d`Israele con frode.
Giuda è ribelle a Dio
al Santo fedele.
CEI 2008 Èfraim si pasce di vento
e insegue il vento d'oriente,
ogni giorno moltiplica menzogne e violenze;
fanno alleanze con l'Assiria
e portano olio in Egitto.
12,2 portano olio in Egitto: forse come dono, oppure tributo, per la conclusione dell’alleanza. “Portare olio” può anche indicare la stipulazione del patto.
CEI 1974 Os Efraim si pasce di vento
e insegue il vento d`oriente;
ogni giorno moltiplica menzogne e violenze;
fanno alleanze con l`Assiria
e portano olio in Egitto.
12,2 Vani progetti di fallaci alleanze.
CEI 2008 12,3Il Signore è in causa con Giuda
e punirà Giacobbe per la sua condotta,
lo ripagherà secondo le sue azioni.
CEI 1974 Os12,3 Il Signore è in lite con Giuda
e tratterà Giacobbe secondo la sua condotta,
lo ripagherà secondo le sue azioni.
CEI 2008 12,4Egli nel grembo materno soppiantò il fratello
e da adulto lottò con Dio,
CEI 1974 Os Egli nel grembo materno soppiantò il fratello
e da adulto lottò con Dio,
12,4-5 Allusione a fatti della vita del patriarca Giacobbe: cfr. Gn 25, 26. cfr. Gn 27, 36. cfr. Gn 28, 10-22. cfr. Gn 32, 25-32. cfr. Gn 35, 1-15.
CEI 2008 12,5lottò con l'angelo e vinse,
pianse e domandò grazia.
Lo ritrovò a Betel
e là gli parlò.
CEI 1974 Os12,5 lottò con l`angelo e vinse,
pianse e domandò grazia.
Ritrovò Dio in Betel
e là gli parlò.
CEI 2008 12,6Signore, Dio degli eserciti,
Signore è il nome con cui celebrarlo.
CEI 1974 Os12,6 "Signore, Dio degli eserciti,
Signore" è il suo nome.
CEI 2008 12,7Tu ritorna al tuo Dio,
osserva la bontà e la giustizia
e poni sempre nel tuo Dio la tua speranza.
CEI 1974 Os12,7 Tu ritorna al tuo Dio,
osserva la bontà e la giustizia
e nel tuo Dio poni la tua speranza, sempre.
CEI 2008 Canaan tiene in mano bilance false,
ama frodare.
12,8  Canaan: forse un detto proverbiale, che condannava i Cananei, abitanti della terra prima degli Ebrei. Ma Èfraim (v. 9) non è da meno. In ebraico il termine canaan può significare anche “mercante”.
CEI 1974 Os Canaan tiene in mano bilance false,
ama frodare.
12,8 Canaan è sinonimo di mercante.
CEI 2008 12,9Èfraim ha detto: "Sono ricco,
mi sono fatto una fortuna;
malgrado tutti i miei guadagni,
non troveranno in me una colpa che sia peccato".
CEI 1974 Os12,9 Efraim ha detto: "Sono ricco,
mi son fatto una fortuna;
malgrado tutti i miei guadagni
non troveranno motivo di peccato per me".
CEI 2008 12,10"Eppure io sono il Signore, tuo Dio,
fin dal paese d'Egitto.
Ti farò ancora abitare sotto le tende,
come ai giorni dell'incontro nel deserto.
CEI 1974 Os12,10 Eppure io sono il Signore tuo Dio
fin dal paese d`Egitto.
Ti farò ancora abitare sotto le tende
come ai giorni del convegno.
CEI 2008 12,11Io parlerò ai profeti,
moltiplicherò le visioni
e per mezzo dei profeti parlerò con parabole".
CEI 1974 Os12,11 Io parlerò ai profeti,
moltiplicherò le visioni
e per mezzo dei profeti parlerò con parabole.
CEI 2008 12,12Se Gàlaad è una iniquità,
i suoi abitanti non sono che menzogna;
in Gàlgala si sacrifica ai tori,
perciò i loro altari
saranno come mucchi di pietre
nei solchi dei campi.
CEI 1974 Os Se Gàlaad è una colpa,
essi non sono che menzogna;
in Gàlgala si sacrifica ai tori,
perciò i loro altari saranno
come mucchi di pietre
nei solchi dei campi.
12,12 Cfr. 6, 8. cfr. 9, 15.
CEI 2008 12,13Giacobbe fuggì nella regione di Aram,
Israele prestò servizio per una donna
e per una donna fece il guardiano di bestiame.
CEI 1974 Os Giacobbe fuggì nella regione di Aram,
Israele prestò servizio per una donna
e per una moglie fece il guardiano di bestiame.
12,13 Cfr. Gn 27, 43. cfr. Gn 28, 10.
CEI 2008 Per mezzo di un profeta
il Signore fece uscire Israele dall'Egitto,
e per mezzo di un profeta lo custodì.
12,14  Il profeta è Mosè.
CEI 1974 Os Per mezzo di un profeta il Signore
fece uscire Israele dall`Egitto
e per mezzo di un profeta lo custodì.
12,14 Per amore, Dio si è fatto guardiano per il suo popolo, scegliendo Mosè a guida di Israele.
CEI 2008 12,15Èfraim provocò Dio amaramente,
il Signore gli farà ricadere addosso
il sangue versato
e lo ripagherà della sua offesa.
CEI 1974 Os12,15 Efraim provocò Dio amaramente,
il Signore gli farà cadere addosso
il sangue versato
e lo ripagherà del suo vituperio.
Capitolo 11
Capitolo 13