Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 31
Numeri
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
Nm Il Signore disse a Mosè :
CEI 2008
31,2"Compi la vendetta degli Israeliti contro i Madianiti, quindi sarai riunito ai tuoi padri".
CEI 1974
Nm31,2 "Compi la vendetta degli Israeliti contro i Madianiti, poi sarai riunito ai tuoi antenati".
CEI 2008
31,3Mosè disse al popolo: "Si armino fra voi uomini per l'esercito e marcino contro Madian, per eseguire la vendetta del Signore su Madian.
CEI 1974
Nm31,3 Mosè disse al popolo: "Mobilitate fra di voi uomini per la guerra e marcino contro Madian per eseguire la vendetta del Signore su Madian.
CEI 2008
31,5Così furono reclutati, tra le migliaia d'Israele, mille uomini per tribù, cioè dodicimila armati per la guerra.
CEI 1974
Nm31,5 Così furono forniti, dalle migliaia d`Israele, mille uomini per tribù, cioè dodicimila uomini armati per la guerra.
CEI 2008
31,6Mosè mandò in guerra quei mille uomini per tribù e con loro Fineès, figlio del sacerdote Eleàzaro, il quale portava gli oggetti sacri e aveva in mano le trombe dell'acclamazione.
CEI 1974
Nm31,6 Mosè mandò in guerra quei mille uomini per tribù e con loro Pincas, figlio del sacerdote Eleazaro, il quale portava gli oggetti sacri e aveva in mano le trombe dell`acclamazione.
CEI 2008
31,7Marciarono dunque contro Madian, come il Signore aveva ordinato a Mosè, e uccisero tutti i maschi.
CEI 1974
Nm31,7 Marciarono dunque contro Madian come il Signore aveva ordinato a Mosè , e uccisero tutti i maschi.
CEI 2008
31,8Tra i caduti uccisero anche i re di Madian Evì, Rekem, Sur, Cur e Reba, cioè cinque re di Madian; uccisero di spada anche Balaam figlio di Beor.
CEI 1974
Nm31,8 Uccisero anche, oltre i loro caduti, i re di Madian Evi, Rekem, Sur, Ur e Reba cioè cinque re di Madian; uccisero anche di spada Balaam figlio di Beor.
CEI 2008
31,9Gli Israeliti fecero prigioniere le donne di Madian e i loro fanciulli e catturarono come bottino tutto il loro bestiame, tutte le loro greggi e ogni loro bene;
CEI 1974
Nm31,9 Gli Israeliti fecero prigioniere le donne di Madian e i loro fanciulli e depredarono tutto il loro bestiame, tutti i loro greggi e ogni loro bene;
CEI 1974
Nm31,10 appiccarono il fuoco a tutte le città che quelli abitavano e a tutti i loro attendamenti
CEI 2008
31,12Poi condussero i prigionieri, la preda e il bottino a Mosè, al sacerdote Eleàzaro e alla comunità degli Israeliti, accampati nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico.
CEI 1974
Nm31,12 Poi condussero i prigionieri, la preda e il bottino a Mosè , al sacerdote Eleazaro e alla comunità degli Israeliti, accampati nelle steppe di Moab, presso il Giordano di fronte a Gerico.
CEI 2008
31,13Mosè, il sacerdote Eleàzaro e tutti i prìncipi della comunità uscirono loro incontro fuori dell'accampamento.
CEI 1974
Nm31,13 Mosè , il sacerdote Eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro fuori dell`accampamento.
CEI 2008
31,14Mosè si adirò contro i comandanti dell'esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, che tornavano da quella spedizione di guerra.
CEI 1974
Nm31,14 Mosè si adirò contro i comandanti dell`esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, che tornavano da quella spedizione di guerra.
CEI 2008
Proprio loro, per suggerimento di Balaam, hanno insegnato agli Israeliti l'infedeltà verso il Signore, nella vicenda di Peor, per cui venne il flagello nella comunità del Signore.
31,16
per suggerimento di Balaam: l’autore sacro collega la vicenda di Balaam con l’apostasia che si è verificata a Peor (Nm 25,1-18).
CEI 1974
Nm31,16 Proprio loro, per suggerimento di Balaam, hanno insegnato agli Israeliti l`infedeltà verso il Signore, nella faccenda di Peor, per cui venne il flagello nella comunità del Signore.
CEI 2008
31,17Ora uccidete ogni maschio tra i fanciulli e uccidete ogni donna che si è unita con un uomo;
CEI 1974
Nm31,17 Ora uccidete ogni maschio tra i fanciulli e uccidete ogni donna che si è unita con un uomo;
CEI 1974
Nm31,18 ma tutte le fanciulle che non si sono unite con uomini, conservatele in vita per voi.
CEI 2008
31,19Voi poi accampatevi per sette giorni fuori del campo; chiunque ha ucciso qualcuno e chiunque ha toccato un caduto, si purifichi il terzo e il settimo giorno: questo tanto per voi quanto per i vostri prigionieri.
CEI 1974
Nm31,19 Voi poi accampatevi per sette giorni fuori del campo; chiunque ha ucciso qualcuno e chiunque ha toccato un cadavere si purifichi il terzo e il settimo giorno; questo per voi e per i vostri prigionieri.
CEI 2008
31,20Purificherete anche ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di pelo di capra e ogni oggetto di legno".
CEI 1974
Nm31,20 Purificherete anche ogni veste, ogni oggetto di pelle, ogni lavoro di pelo di capra e ogni oggetto di legno".
CEI 2008
31,21Il sacerdote Eleàzaro disse agli uomini dell'esercito che erano andati alla battaglia: "Questa è la norma della legge che il Signore ha prescritto a Mosè:
CEI 1974
Nm31,21 Il sacerdote Eleazaro disse ai soldati che erano andati in guerra: "Questo è l`ordine della legge che il Signore ha prescritto a Mosè :
CEI 2008
31,23quanto può sopportare il fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro, purché venga purificato anche con l'acqua della purificazione; quanto non può sopportare il fuoco, lo farete passare per l'acqua.
CEI 1974
Nm31,23 quanto può sopportare il fuoco, lo farete passare per il fuoco e sarà reso puro; ma sarà purificato anche con l`acqua della purificazione; quanto non può sopportare il fuoco, lo farete passare per l`acqua.
CEI 2008
31,24Laverete anche le vostre vesti il settimo giorno e sarete puri; poi potrete entrare nell'accampamento"".
CEI 1974
Nm31,24 Vi laverete le vesti il settimo giorno e sarete puri; poi potrete entrare nell`accampamento".
CEI 2008
31,26"Tu, con il sacerdote Eleàzaro e con i capi dei casati della comunità, fa' il computo di tutta la preda che è stata fatta: della gente e del bestiame;
CEI 1974
Nm31,26 "Tu, con il sacerdote Eleazaro e con i capi dei casati della comunità, fa' il censimento di tutta la preda che è stata fatta: della gente e del bestiame;
CEI 2008
31,27dividi la preda a metà fra coloro che, usciti in guerra, hanno sostenuto la battaglia e tutta la comunità.
CEI 2008
31,28Dalla parte spettante ai soldati che sono usciti in guerra preleverai un contributo per il Signore: cioè un individuo su cinquecento, tanto delle persone quanto del bestiame grosso, degli asini e del bestiame minuto.
CEI 1974
Nm31,28 Dalla parte spettante ai soldati che sono andati in guerra preleverai un contributo per il Signore: cioè l`uno per cinquecento delle persone e del grosso bestiame, degli asini e del bestiame minuto.
CEI 2008
31,29Lo prenderete sulla metà di loro spettanza e lo darai al sacerdote Eleàzaro, come offerta da presentare quale contributo in onore del Signore.
CEI 1974
Nm31,29 Lo prenderete sulla metà di loro spettanza e lo darai al sacerdote Eleazaro come offerta da fare con il rito di elevazione in onore del Signore.
CEI 2008
31,30Della metà che spetta agli Israeliti prenderai una quota di uno su cinquanta tanto delle persone quanto del bestiame grosso, degli asini e del bestiame minuto; la darai ai leviti, che hanno la custodia della Dimora del Signore".
CEI 1974
Nm31,30 Della metà che spetta agli Israeliti prenderai l`uno per cinquanta delle persone del grosso bestiame, degli asini e del bestiame minuto; lo darai ai leviti, che hanno la custodia della Dimora del Signore".
CEI 2008
31,32Il bottino, cioè tutto ciò che rimaneva della preda fatta dagli uomini dell'esercito, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto,
CEI 1974
Nm31,32 Ora il bottino, cioè tutto ciò che rimaneva della preda fatta da coloro che erano stati in guerra, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto,
CEI 2008
31,36La metà, cioè la parte di quelli che erano usciti in guerra, fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
CEI 1974
Nm31,36 La metà, cioè la parte di quelli che erano andati in guerra, fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
CEI 2008
31,38trentaseimila capi di bestiame grosso, dei quali settantadue per il tributo al Signore;
CEI 1974
Nm31,38 trentaseimila capi di grosso bestiame, dei quali settantadue per l`offerta al Signore;
CEI 2008
31,41Mosè diede al sacerdote Eleàzaro il contributo dell'offerta prelevata per il Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
CEI 1974
Nm31,41 Mosè diede al sacerdote Eleazaro il contributo dell`offerta prelevata per il Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
CEI 2008
31,42La metà che spettava agli Israeliti, dopo che Mosè ebbe fatto la spartizione per gli uomini dell'esercito,
CEI 1974
Nm31,42 La metà che spettava agli Israeliti, dopo che Mosè ebbe fatto la spartizione con gli uomini andati in guerra,
CEI 2008
31,43la metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
CEI 1974
Nm31,43 la metà spettante alla comunità fu di trecentotrentasettemilacinquecento capi di bestiame minuto,
CEI 2008
31,47Da questa metà che spettava agli Israeliti, Mosè prese la quota di uno su cinquanta degli uomini e degli animali e li diede ai leviti che hanno la custodia della Dimora del Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Nm31,47 Da questa metà che spettava agli Israeliti, Mosè prese l`uno per cinquanta degli uomini e degli animali e li diede ai leviti che hanno la custodia della Dimora del Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
CEI 2008
31,48I comandanti delle migliaia dell'esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, si avvicinarono a Mosè e gli dissero:
CEI 1974
Nm31,48 I comandanti delle migliaia dell`esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, si avvicinarono a Mosè e gli dissero:
CEI 2008
31,49"I tuoi servi hanno fatto il computo dei soldati che erano sotto i nostri ordini e non ne manca neppure uno.
CEI 1974
Nm31,49 "I tuoi servi hanno fatto il computo dei soldati che erano sotto i nostri ordini e non ne manca neppure uno.
CEI 2008
31,50Per questo portiamo, in offerta al Signore, ognuno quello che ha trovato di oggetti d'oro: bracciali, braccialetti, anelli, pendenti, collane, per compiere il rito espiatorio per le nostre persone davanti al Signore".
CEI 1974
Nm31,50 Per questo portiamo, in offerta al Signore, ognuno quello che ha trovato di oggetti d`oro: bracciali, braccialetti, anelli, pendenti, collane, per il rito espiatorio per le nostre persone davanti al Signore".
CEI 1974
Nm31,51 Mosè e il sacerdote Eleazaro presero dalle loro mani quell`oro, tutti gli oggetti lavorati.
CEI 2008
31,52Tutto l'oro del contributo che prelevarono per il Signore, da parte dei capi di migliaia e dei capi di centinaia, pesava sedicimilasettecentocinquanta sicli.
CEI 1974
Nm31,52 Tutto l`oro dell`offerta, che essi consacrarono al Signore con il rito dell`elevazione, da parte dei capi di migliaia e dei capi di centinaia, pesava sedicimilasettecentocinquanta sicli.
CEI 1974
Nm31,53 Gli uomini dell`esercito si tennero il bottino che ognuno aveva fatto per conto suo.
CEI 2008
31,54Mosè e il sacerdote Eleàzaro presero l'oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno come memoriale per gli Israeliti davanti al Signore.
CEI 1974
Nm31,54 Mosè e il sacerdote Eleazaro presero l`oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno come memoriale per gli Israeliti davanti al Signore.