Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 55

Isaia

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 55 O voi tutti assetati, venite all'acqua,
voi che non avete denaro, venite,
comprate e mangiate; venite, comprate
senza denaro, senza pagare, vino e latte.
55,1-5  Invito al banchetto della vita
 Con linguaggio simile a quello dei libri sapienziali (vedi Pr 9,5-6; Sir 24,19-21), il Signore invita tutti al vero banchetto, che sazia i desideri più profondi dell’uomo.
CEI 1974 Is O voi tutti assetati venite all`acqua,
chi non ha denaro venga ugualmente;
comprate e mangiate senza denaro
e, senza spesa, vino e latte.
55,1 Cfr. Prv 8, 1-4. cfr. Sir 24, 29. cfr. Gv 4, 14.
CEI 2008 55,2Perché spendete denaro per ciò che non è pane,
il vostro guadagno per ciò che non sazia?
Su, ascoltatemi e mangerete cose buone
e gusterete cibi succulenti.
CEI 1974 Is55,2 Perché spendete denaro per ciò che non è pane,
il vostro patrimonio per ciò che non sazia?
Su, ascoltatemi e mangerete cose buone
e gusterete cibi succulenti.
CEI 2008 55,3Porgete l'orecchio e venite a me,
ascoltate e vivrete.
Io stabilirò per voi un'alleanza eterna,
i favori assicurati a Davide.
CEI 1974 Is Porgete l`orecchio e venite a me,
ascoltate e voi vivrete.
Io stabilirò per voi un`alleanza eterna,
i favori assicurati a Davide.
55,3 L'alleanza nuova e definitiva (cfr. Ger 31, 31 ; cfr. Eb 9, 15. cfr. Eb 12, 22-24) porta a compimento le promesse fatte a Davide (2 Sam 7, 8-16. cfr. Lc 1, 32-33). Il v. è citato in cfr. At 13, 34.
CEI 2008 55,4Ecco, l'ho costituito testimone fra i popoli,
principe e sovrano sulle nazioni.
CEI 1974 Is55,4 Ecco l`ho costituito testimonio fra i popoli,
principe e sovrano sulle nazioni.
CEI 2008 55,5Ecco, tu chiamerai gente che non conoscevi;
accorreranno a te nazioni che non ti conoscevano
a causa del Signore, tuo Dio,
del Santo d'Israele, che ti onora.
CEI 1974 Is55,5 Ecco tu chiamerai gente che non conoscevi;
accorreranno a te popoli che non ti conoscevano
a causa del Signore, tuo Dio,
del Santo di Israele, perché egli ti ha onorato.
Tempo di riconciliazione
CEI 2008 Cercate il Signore, mentre si fa trovare,
invocatelo, mentre è vicino.
55,6-11 I progetti del Signore e la sua parola
CEI 1974 Is55,6 Cercate il Signore, mentre si fa trovare,
invocatelo, mentre è vicino.
CEI 2008 55,7L'empio abbandoni la sua via
e l'uomo iniquo i suoi pensieri;
ritorni al Signore che avrà misericordia di lui
e al nostro Dio che largamente perdona.
CEI 1974 Is55,7 L`empio abbandoni la sua via
e l`uomo iniquo i suoi pensieri;
ritorni al Signore che avrà misericordia di lui
e al nostro Dio che largamente perdona.
CEI 2008 55,8Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri,
le vostre vie non sono le mie vie. Oracolo del Signore.
CEI 1974 Is55,8 Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri,
le vostre vie non sono le mie vie - oracolo del Signore.
CEI 2008 55,9Quanto il cielo sovrasta la terra,
tanto le mie vie sovrastano le vostre vie,
i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri.
CEI 1974 Is55,9 Quanto il cielo sovrasta la terra,
tanto le mie vie sovrastano le vostre vie,
i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri.
CEI 2008 55,10Come infatti la pioggia e la neve scendono dal cielo
e non vi ritornano senza avere irrigato la terra,
senza averla fecondata e fatta germogliare,
perché dia il seme a chi semina
e il pane a chi mangia,
CEI 1974 Is Come infatti la pioggia e la neve
scendono dal cielo e non vi ritornano
senza avere irrigato la terra,
senza averla fecondata e fatta germogliare,
perché dia il seme al seminatore
e pane da mangiare,
55,10-11 Personificazione della parola di Dio (cfr. Prv 8, 22. ss.; cfr. Sap 18, 15); la parola di Dio è Cristo in cfr. Gv 1, 1-18.
CEI 2008 55,11così sarà della mia parola uscita dalla mia bocca:
non ritornerà a me senza effetto,
senza aver operato ciò che desidero
e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata.
CEI 1974 Is55,11 così sarà della parola
uscita dalla mia bocca:
non ritornerà a me senza effetto,
senza aver operato ciò che desidero
e senza aver compiuto ciò per cui l`ho mandata.
Il ritorno
CEI 2008 Voi dunque partirete con gioia,
sarete ricondotti in pace.
I monti e i colli davanti a voi eromperanno in grida di gioia
e tutti gli alberi dei campi batteranno le mani.
55,12-13 Conclusione: il ritorno
CEI 1974 Is55,12 Voi dunque partirete con gioia,
sarete condotti in pace.
I monti e i colli davanti a voi
eromperanno in grida di gioia
e tutti gli alberi dei campi batteranno le mani.
CEI 2008 55,13Invece di spini cresceranno cipressi,
invece di ortiche cresceranno mirti;
ciò sarà a gloria del Signore,
un segno eterno che non sarà distrutto.
CEI 1974 Is55,13 Invece di spine cresceranno cipressi,
invece di ortiche cresceranno mirti;
ciò sarà a gloria del Signore,
un segno eterno che non scomparirà.
Capitolo 54
Capitolo 56