Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 35

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 2008 35 Eliu prese a dire:
35,1-16 Eliu esorta Giobbe a ricercare Dio
Nova Vulgata Iob35,1Igitur Eliu haec rursum locutus est:
CEI 2008 35,2"Ti pare di aver pensato correttamente,
quando dicesti: "Sono giusto davanti a Dio"?
Nova Vulgata
Iob35,2«Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio,

ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?
CEI 2008 35,3Tu dici infatti: "A che serve?
Quale guadagno ho a non peccare?".
Nova Vulgata
Iob35,3Dixisti enim: “Quid ad te?

Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.
CEI 2008 35,4Voglio replicare a te
e ai tuoi amici insieme con te.
Nova Vulgata
Iob35,4Itaque ego respondebo sermonibus tuis

et amicis tuis tecum.
CEI 2008 35,5Contempla il cielo e osserva,
considera le nubi, come sono più alte di te.
Nova Vulgata
Iob35,5Suspice caelum et intuere

et contemplare nubes quod altiores te sint.
CEI 2008 35,6Se pecchi, che cosa gli fai?
Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
Nova Vulgata
Iob35,6Si peccaveris, quid facies ei?

Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?
CEI 2008 35,7Se tu sei giusto, che cosa gli dai
o che cosa riceve dalla tua mano?
Nova Vulgata
Iob35,7Porro si iuste egeris, quid donabis ei?

Aut quid de manu tua accipiet?
CEI 2008 35,8Su un uomo come te ricade la tua malizia,
su un figlio d'uomo la tua giustizia!
Nova Vulgata
Iob35,8Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua,

et filium hominis adiuvabit iustitia tua.
CEI 2008 Si grida sotto il peso dell'oppressione,
si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,
35,9-16 Il testo ebraico è di difficile interpretazione e non sempre è possibile renderlo con la dovuta chiarezza. Il tema centrale sembra essere: Dio ascolta solo se lo si invoca con cuore umile.
Nova Vulgata
Iob35,9Propter multitudinem oppressorum clamabunt

et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,
CEI 2008 35,10ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato,
che ispira nella notte canti di gioia,
Nova Vulgata
Iob35,10sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me,

qui dedit carmina in nocte,
CEI 2008 35,11che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche,
che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".
Nova Vulgata
Iob35,11qui docet nos super iumenta terrae

et super volucres caeli erudit nos?”.
CEI 2008 35,12Si grida, allora, ma egli non risponde
a causa della superbia dei malvagi.
Nova Vulgata
Iob35,12Ibi clamabunt, et non exaudiet,

propter superbiam malorum.
CEI 2008 35,13È inutile: Dio non ascolta
e l'Onnipotente non vi presta attenzione;
Nova Vulgata
Iob35,13Etiam, frustra: non audiet Deus,

et Omnipotens non intuebitur.
CEI 2008 35,14ancor meno quando tu dici che non lo vedi,
che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,
Nova Vulgata
Iob35,14Omnino cum dixeris: “Non considerat”,

iudicium est coram illo, et exspectas eum.
CEI 2008 35,15e così pure quando dici che la sua ira non punisce
né si cura molto dell'iniquità.
Nova Vulgata
Iob35,15Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert,
nec ulciscitur scelus valde”,
CEI 2008 35,16Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca
e accumula chiacchiere senza senso".
Nova Vulgata
Iob35,16Iob frustra aperit os suum

et absque scientia verba multiplicat».
Capitolo 34
Capitolo 36