CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 29
Giobbe
CEI 2008 Torna al libro
Nova Vulgata
CEI 2008
29
Giobbe continuò il suo discorso dicendo:
Nova Vulgata
Iob29,2«Quis mihi tribuat, ut sim iuxta menses pristinos,
secundum dies, quibus Deus custodiebat me?
Iob29,2«Quis mihi tribuat, ut sim iuxta menses pristinos,
secundum dies, quibus Deus custodiebat me?
CEI 2008
29,3quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo
e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;
e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;
Nova Vulgata
Iob29,3Quando splendebat lucerna eius super caput meum,
et ad lumen eius ambulabam in tenebris.
Iob29,3Quando splendebat lucerna eius super caput meum,
et ad lumen eius ambulabam in tenebris.
Nova Vulgata
Iob29,4Sicut fui in diebus adulescentiae meae,
quando familiaris Deus erat in tabernaculo meo,
Iob29,4Sicut fui in diebus adulescentiae meae,
quando familiaris Deus erat in tabernaculo meo,
CEI 2008
quando mi lavavo i piedi nella panna
e la roccia mi versava ruscelli d'olio!
e la roccia mi versava ruscelli d'olio!
CEI 2008
Quando uscivo verso la porta della città
e sulla piazza ponevo il mio seggio,
e sulla piazza ponevo il mio seggio,
CEI 2008
29,11infatti con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice,
con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,
con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,
CEI 2008
29,13La benedizione del disperato scendeva su di me
e al cuore della vedova infondevo la gioia.
e al cuore della vedova infondevo la gioia.
CEI 2008
29,14Ero rivestito di giustizia come di un abito,
come mantello e turbante era la mia equità.
come mantello e turbante era la mia equità.
Nova Vulgata
Iob29,14Iustitia indutus sum et vestivi me,
sicut vestimento et diademate, iudicio meo.
Iob29,14Iustitia indutus sum et vestivi me,
sicut vestimento et diademate, iudicio meo.
CEI 2008
29,19Le mie radici si estenderanno fino all'acqua
e la rugiada di notte si poserà sul mio ramo.
e la rugiada di notte si poserà sul mio ramo.
CEI 2008
29,23Le attendevano come si attende la pioggia
e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.
e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.
CEI 2008
29,24Se a loro sorridevo, non osavano crederlo,
non si lasciavano sfuggire la benevolenza del mio volto.
non si lasciavano sfuggire la benevolenza del mio volto.
Nova Vulgata
Iob29,24Si quando ridebam ad eos, non credebant,
et lux vultus mei non cadebat in terram.
Iob29,24Si quando ridebam ad eos, non credebant,
et lux vultus mei non cadebat in terram.
CEI 2008
29,25Indicavo loro la via da seguire e sedevo come capo,
e vi rimanevo come un re fra le sue schiere
o come un consolatore di afflitti.
e vi rimanevo come un re fra le sue schiere
o come un consolatore di afflitti.
Nova Vulgata
Iob29,25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus;
cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu,
eram tamen maerentium consolator.
Iob29,25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus;
cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu,
eram tamen maerentium consolator.