Giobbe
CEI 2008 Torna al libro
AT greco
CEI 2008
"Ascoltate bene la mia parola
e sia questo almeno il conforto che mi date.
e sia questo almeno il conforto che mi date.
AT greco
Gb21,9οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς
CEI 2008
Quante volte si spegne la lucerna degli empi,
e la sventura piomba su di loro,
e infligge loro castighi con ira?
e la sventura piomba su di loro,
e infligge loro castighi con ira?
21,17
La lucerna è immagine di benessere e della benedizione di Dio (vedi anche 29,3).
AT greco
Gb21,17οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς
CEI 2008
21,19"Dio - si dirà - riserva il castigo per i figli dell'empio".
No, lo subisca e lo senta lui il castigo!
No, lo subisca e lo senta lui il castigo!
CEI 2008
Veda con i suoi occhi la sua rovina
e beva dell'ira dell'Onnipotente!
e beva dell'ira dell'Onnipotente!
CEI 2008
21,21Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto,
quando il numero dei suoi mesi è finito?
quando il numero dei suoi mesi è finito?
AT greco
Gb21,22πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ
CEI 2008
21,29Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato
e non avete considerato attentamente le loro prove?
e non avete considerato attentamente le loro prove?
CEI 2008
21,30Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio
e nel giorno dell'ira egli trova scampo?
e nel giorno dell'ira egli trova scampo?
AT greco
Gb21,31τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ
CEI 2008
21,33e gli sono lievi le zolle della valle.
Camminano dietro a lui tutti gli uomini
e innanzi a sé ha una folla senza numero.
Camminano dietro a lui tutti gli uomini
e innanzi a sé ha una folla senza numero.
AT greco
Gb21,33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι
CEI 2008
21,34E voi vorreste consolarmi con argomenti vani!
Nelle vostre risposte non c'è altro che inganno".
Nelle vostre risposte non c'è altro che inganno".