Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 16

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 16 Giobbe prese a dire:
16,1 RISPOSTA DI GIOBBE A ELIFAZ (16,1-17,16)
CEI 1974 Gb Allora rispose:
16,1 Aggredito dagli amici e abbandonato da Dio, Giobbe grida la sua fede nella giustizia dell'Onnipotente.
CEI 2008 "Ne ho udite già molte di cose simili!
Siete tutti consolatori molesti.
16,2  Giobbe si sente bersaglio di Dio e degli uomini
CEI 1974 Gb16,2 Ne ho udite già molte di simili cose!
Siete tutti consolatori molesti.
CEI 2008 16,3Non avranno termine le parole campate in aria?
O che cosa ti spinge a rispondere?
CEI 1974 Gb16,3 Non avran termine le parole campate in aria?
O che cosa ti spinge a rispondere così?
CEI 2008 16,4Anch'io sarei capace di parlare come voi,
se voi foste al mio posto:
comporrei con eleganza parole contro di voi
e scuoterei il mio capo su di voi.
CEI 1974 Gb Anch`io sarei capace di parlare come voi,
se voi foste al mio posto:
vi affogherei con parole
e scuoterei il mio capo su di voi.
16,4 Scuotere il capo indica commiserazione, disprezzo, canzonatura.
CEI 2008 16,5Vi potrei incoraggiare con la bocca
e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.
CEI 1974 Gb16,5 Vi conforterei con la bocca
e il tremito delle mie labbra cesserebbe.
CEI 2008 16,6Ma se parlo, non si placa il mio dolore;
se taccio, che cosa lo allontana da me?
CEI 1974 Gb16,6 Ma se parlo, non viene impedito il mio dolore;
se taccio, che cosa lo allontana da me?
CEI 2008 16,7Ora però egli mi toglie le forze,
ha distrutto tutti i miei congiunti
CEI 1974 Gb16,7 Ora però egli m`ha spossato, fiaccato,
tutto il mio vicinato mi è addosso;
CEI 2008 16,8e mi opprime.
Si è costituito testimone ed è insorto contro di me:
il mio calunniatore mi accusa in faccia.
CEI 1974 Gb16,8 si è costituito testimone ed è insorto contro di me:
il mio calunniatore mi accusa in faccia.
CEI 2008 La sua collera mi dilania e mi perseguita;
digrigna i denti contro di me,
il mio nemico su di me aguzza gli occhi.
16,9 digrigna i denti… aguzza gli occhi: allusioni alla violenza di chi infierisce sulla vittima.
CEI 1974 Gb16,9 La sua collera mi dilania e mi perseguita;
digrigna i denti contro di me,
il mio nemico su di me aguzza gli occhi.
CEI 2008 16,10Spalancano la bocca contro di me,
mi schiaffeggiano con insulti,
insieme si alleano contro di me.
CEI 1974 Gb16,10 Spalancano la bocca contro di me,
mi schiaffeggiano con insulti,
insieme si alleano contro di me.
CEI 2008 16,11Dio mi consegna come preda all'empio,
e mi getta nelle mani dei malvagi.
CEI 1974 Gb16,11 Dio mi consegna come preda all`empio,
e mi getta nelle mani dei malvagi.
CEI 2008 16,12Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha scosso,
mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato;
ha fatto di me il suo bersaglio.
CEI 1974 Gb16,12 Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato,
mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato;
ha fatto di me il suo bersaglio.
CEI 2008 16,13I suoi arcieri mi circondano;
mi trafigge le reni senza pietà,
versa a terra il mio fiele,
CEI 1974 Gb16,13 I suoi arcieri mi circondano;
mi trafigge i fianchi senza pietà,
versa a terra il mio fiele,
CEI 2008 16,14mi apre ferita su ferita,
mi si avventa contro come un guerriero.
CEI 1974 Gb16,14 mi apre ferita su ferita,
mi si avventa contro come un guerriero.
CEI 2008 Ho cucito un sacco sulla mia pelle
e ho prostrato la fronte nella polvere.
16,15 sacco e polvere: segni di profonda umiliazione.
CEI 1974 Gb Ho cucito un sacco sulla mia pelle
e ho prostrato la fronte nella polvere.
16,15 Segni di umiliazione.
CEI 2008 16,16La mia faccia è rossa per il pianto
e un'ombra mortale mi vela le palpebre,
CEI 1974 Gb16,16 La mia faccia è rossa per il pianto
e sulle mie palpebre v`è una fitta oscurità.
CEI 2008 16,17benché non ci sia violenza nelle mie mani
e sia pura la mia preghiera.
CEI 1974 Gb16,17 Non c`è violenza nelle mie mani
e pura è stata la mia preghiera.
CEI 2008 O terra, non coprire il mio sangue
né un luogo segreto trattenga il mio grido!
16,18-22 ... e invoca la morte
O terra, non coprire il mio sangue: il sangue sparso e non coperto reclamava l’intervento di Dio (vedi Gen 4,10; 37,26; Is 26,21; Ez 24,7).
CEI 1974 Gb O terra, non coprire il mio sangue
e non abbia sosta il mio grido!
16,18 Il sangue scoperto grida giustizia: cfr. Gn 4, 10.
CEI 2008 16,19Ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli,
il mio difensore è lassù.
CEI 1974 Gb16,19 Ma ecco, fin d`ora il mio testimone è nei cieli,
il mio mallevadore è lassù;
CEI 2008 16,20I miei amici mi scherniscono,
rivolto a Dio, versa lacrime il mio occhio,
CEI 1974 Gb16,20 miei avvocati presso Dio sono i miei lamenti,
mentre davanti a lui sparge lacrime il mio occhio,
CEI 2008 16,21perché egli stesso sia arbitro fra l'uomo e Dio,
come tra un figlio dell'uomo e il suo prossimo;
CEI 1974 Gb16,21 perché difenda l`uomo davanti a Dio,
come un mortale fa con un suo amico;
CEI 2008 16,22poiché passano i miei anni che sono contati
e me ne vado per una via senza ritorno.
CEI 1974 Gb16,22 poiché passano i miei anni contati
e io me ne vado per una via senza ritorno.
Capitolo 15
Capitolo 17