Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 11

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 11 Sofar di Naamà prese a dire:
11,1 PRIMO DISCORSO DI SOFAR (11,1-20)
CEI 1974 Gb Allora Zofar il Naamatita prese la parola e disse:
11,1 Zofar infierisce su Giobbe per ribadire l'affermazione che se Giobbe è colpito vuol dire che è peccatore; lo invita perciò alla conversione.
CEI 2008 "A tante parole non si dovrà forse dare risposta?
O il loquace dovrà avere ragione?
11,2-12  Le colpe di Giobbe
CEI 1974 Gb11,2 A tante parole non si darà risposta?
O il loquace dovrà aver ragione?
CEI 2008 11,3I tuoi sproloqui faranno tacere la gente?
Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
CEI 1974 Gb11,3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente?
Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
CEI 2008 11,4Tu dici: "Pura è la mia condotta,
io sono irreprensibile agli occhi tuoi".
CEI 1974 Gb11,4 Tu dici: "Pura è la mia condotta,
io sono irreprensibile agli occhi di lui".
CEI 2008 11,5Tuttavia, volesse Dio parlare
e aprire le labbra contro di te,
CEI 1974 Gb11,5 Tuttavia, volesse Dio parlare
e aprire le labbra contro di te,
CEI 2008 11,6per manifestarti i segreti della sapienza,
che sono così difficili all'intelletto,
allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
CEI 1974 Gb11,6 per manifestarti i segreti della sapienza,
che sono così difficili all`intelletto,
allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
CEI 2008 11,7Credi tu di poter scrutare l'intimo di Dio
o penetrare la perfezione dell'Onnipotente?
CEI 1974 Gb11,7 Credi tu di scrutare l`intimo di Dio
o di penetrare la perfezione dell`Onnipotente?
CEI 2008 11,8È più alta del cielo: che cosa puoi fare?
È più profonda del regno dei morti: che cosa ne sai?
CEI 1974 Gb11,8 E` più alta del cielo: che cosa puoi fare?
E` più profonda degli inferi: che ne sai?
CEI 2008 11,9Più lunga della terra ne è la dimensione,
più vasta del mare.
CEI 1974 Gb11,9 Più lunga della terra ne è la dimensione,
più vasta del mare.
CEI 2008 11,10Se egli assale e imprigiona
e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?
CEI 1974 Gb11,10 Se egli assale e imprigiona
e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?
CEI 2008 11,11Egli conosce gli uomini fallaci;
quando scorge l'iniquità, non dovrebbe tenerne conto?
CEI 1974 Gb11,11 Egli conosce gli uomini fallaci,
vede l`iniquità e l`osserva:
CEI 2008 11,12L'uomo stolto diventerà giudizioso?
E un puledro di asino selvatico sarà generato uomo?
CEI 1974 Gb11,12 l`uomo stolto mette giudizio
e da ònagro indomito diventa docile.
CEI 2008 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore
e tenderai a lui le tue palme,
11,13-20 Invito a Giobbe ad allontanarsi dall’iniquità
CEI 1974 Gb11,13 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore
e tenderai a lui le tue palme,
CEI 2008 11,14se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano
e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,
CEI 1974 Gb11,14 se allontanerai l`iniquità che è nella tua mano
e non farai abitare l`ingiustizia nelle tue tende,
CEI 2008 11,15allora potrai alzare il capo senza macchia,
sarai saldo e non avrai timori,
CEI 1974 Gb11,15 allora potrai alzare la faccia senza macchia
e sarai saldo e non avrai timori,
CEI 2008 11,16perché dimenticherai l'affanno
e te ne ricorderai come di acqua passata.
CEI 1974 Gb11,16 perché dimenticherai l`affanno
e te ne ricorderai come di acqua passata;
CEI 2008 11,17Più del sole meridiano splenderà la tua vita,
l'oscurità sarà per te come l'aurora.
CEI 1974 Gb11,17 più del sole meridiano splenderà la tua vita,
l`oscurità sarà per te come l`aurora.
CEI 2008 11,18Avrai fiducia perché c'è speranza
e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.
CEI 1974 Gb11,18 Ti terrai sicuro per ciò che ti attende
e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.
CEI 2008 11,19Ti coricherai e nessuno ti metterà paura;
anzi, molti cercheranno i tuoi favori.
CEI 1974 Gb11,19 Ti coricherai e nessuno ti disturberà,
molti anzi cercheranno i tuoi favori.
CEI 2008 11,20Ma gli occhi dei malvagi languiranno,
ogni scampo è loro precluso,
unica loro speranza è l'ultimo respiro!".
CEI 1974 Gb11,20 Ma gli occhi dei malvagi languiranno,
ogni scampo è per essi perduto,
unica loro speranza è l`ultimo respiro!
Capitolo 10
Capitolo 12