Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 25

Ezechiele

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 25 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
25,1 ORACOLI CONTRO LE NAZIONI (25,1-32,32)
-32,32 Gli oracoli contro le nazioni sono presenti anche in Is 13-23; Ger 46-51 e Am 1-2. Caratteristico di Ezechiele è l’ampio spazio dedicato agli oracoli contro Tiro e contro l’Egitto. Per Ezechiele, inoltre, il castigo contro le genti ha lo stesso scopo che aveva l’agire divino contro Giuda: portare tutti gli uomini a riconoscere il Signore come l’unico Dio.
 Contro Ammon
 Gli Ammoniti (v. 2) erano la popolazione che abitava la zona a est del Giordano. La loro capitale, Rabbà (v. 5), corrisponde all’attuale Amman.
CEI 1974 Ez Mi fu rivolta questa parola del Signore:
25,1 Cominciano gli oracoli contro le genti
CEI 2008 25,2"Figlio dell'uomo, rivolgiti agli Ammoniti e profetizza contro di loro.
CEI 1974 Ez25,2 "Figlio dell`uomo, rivolgiti agli Ammoniti e predici contro di loro.
CEI 2008 25,3Annuncerai agli Ammoniti: Udite la parola del Signore Dio. Così dice il Signore Dio: Poiché tu hai esclamato: "Bene!", quando il mio santuario è stato profanato, quando la terra d'Israele è stata devastata e quando la casa di Giuda è stata condotta in esilio,
CEI 1974 Ez25,3 Annunzierai agli Ammoniti: Udite la parola del Signore Dio. Dice il Signore Dio: Poiché tu hai esclamato: Ah! Ah! riguardo al mio santuario poiché è stato profanato, riguardo al paese di Israele perché è stato devastato, e riguardo alla casa di Giuda perché condotta in esilio,
CEI 2008 per questo, ecco, io ti do in mano ai figli d'oriente. Metteranno in te i loro accampamenti e in mezzo a te pianteranno le loro tende, mangeranno i tuoi frutti e berranno il tuo latte.
25,4 figli d’oriente: i nomadi del deserto siro-arabico.
CEI 1974 Ez per questo:

Ecco, io ti do in mano ai figli d`oriente.
Metteranno in te i loro accampamenti,
e in mezzo a te pianteranno le loro tende:
mangeranno i tuoi frutti e berranno il tuo latte.
25,4 I figli d'oriente (v. 10) sono i beduini del deserto siro-arabo.
CEI 2008 25,5Farò di Rabbà un pascolo per cammelli e delle città di Ammon un ovile per pecore. Allora saprete che io sono il Signore.
CEI 1974 Ez25,5 Farò di Rabbà una stalla da cammelli
e delle città di Ammòn un ovile per pecore.
Allora saprete che io sono il Signore".
CEI 2008 25,6Perché così dice il Signore Dio: Poiché hai battuto le mani, hai pestato i piedi e hai gioito in cuor tuo con totale disprezzo per la terra d'Israele,
CEI 1974 Ez25,6 Perché dice il Signore Dio:
"Siccome hai battuto le mani,
hai pestato i piedi in terra e hai gioito in cuor tuo
con pieno disprezzo per il paese d`Israele,
CEI 2008 25,7per questo, eccomi: io stendo la mano su di te e ti darò in preda alle genti; ti sterminerò dai popoli e ti cancellerò dal numero delle nazioni. Ti annienterò e allora saprai che io sono il Signore.
CEI 1974 Ez per questo, eccomi:
Io stendo la mano su di te
e ti darò in preda alle genti;
ti sterminerò dai popoli
e ti cancellerò dal numero delle nazioni.
Ti annienterò e allora saprai che io sono il Signore".
Contro Moab
25,7 Le genti sono i Caldei.
CEI 2008 Così dice il Signore Dio: Poiché Moab e Seir hanno detto: "Ecco, la casa di Giuda è come tutti gli altri popoli",
25,8-11  Contro Moab
 Anche Moab (v. 8) confinava con Israele. I suoi territori erano a sud di quelli degli Ammoniti. Il disprezzo usato da Moab verso Israele era indirizzato, in realtà, contro il Dio d’Israele. Per questo si annuncia il castigo.
 Seir: indica il territorio di Edom (vedi v. 12).
CEI 1974 Ez Dice il Signore Dio:
"Poiché Moab e Seir hanno detto:
Ecco, la casa di Giuda è come tutti gli altri popoli,
25,8-11 Punizione di Moab, che era a sud del territorio ammonita. Seir, cioè Edom: cfr. 25, 12.
CEI 2008 25,9ebbene, io tiro un fendente sulle spalle di Moab, in tutto il suo territorio anniento le sue città, decoro del paese, Bet-Iesimòt, Baal-Meon, Kiriatàim,
CEI 1974 Ez25,9 ebbene, io apro il fianco di Moab,
in tutto il suo territorio anniento le sue città,
decoro del paese,
Bet-Iesimòt, Baal-Meòn, Kiriatàim,
CEI 2008 25,10e le do in possesso ai figli d'oriente, come diedi loro gli Ammoniti, perché non siano più ricordati fra i popoli.
CEI 1974 Ez25,10 e le do in possesso ai figli d`oriente,
come diedi loro gli Ammoniti,
perché non siano più ricordati fra i popoli.
CEI 2008 25,11Così farò giustizia di Moab e sapranno che io sono il Signore.
CEI 1974 Ez25,11 Così farò giustizia di Moab
e sapranno che io sono il Signore".

Contro Edom
CEI 2008 Così dice il Signore Dio: Poiché Edom ha sfogato crudelmente la sua vendetta contro la casa di Giuda e s'è reso colpevole vendicandosi su di essa,
25,12-14  Contro Edom
 Altro oracolo contro i vicini d’Israele. Edom (v. 12) si trovava a sud del Mar Morto. La sua colpa è di aver partecipato al saccheggio di Giuda e di Gerusalemme, a fianco dei Babilonesi.
CEI 1974 Ez Dice il Signore Dio: "Poiché Edom ha sfogato crudelmente la sua vendetta contro la casa di Giuda e s`è reso colpevole vendicandosi su di essa,
25,12 Gli Edomiti aiutarono i Babilonesi.
CEI 2008 25,13per questo, così dice il Signore Dio: Anch'io stenderò la mano su Edom, vi sterminerò uomini e bestie, ne farò un deserto. Da Teman fino a Dedan cadranno di spada.
CEI 1974 Ez25,13 per questo, così dice il Signore Dio:

Anch`io stenderò la mano su Edom,
sterminerò in esso uomini e bestie
e lo ridurrò a un deserto.
Da Teman fino a Dedan cadranno di spada.
CEI 2008 25,14La mia vendetta su Edom la compirò per mezzo del mio popolo, Israele, che tratterà Edom secondo la mia ira e il mio sdegno. Si conoscerà così la mia vendetta. Oracolo del Signore Dio.
CEI 1974 Ez La mia vendetta su Edom la compirò
per mezzo del mio popolo, Israele,
che tratterà Edom secondo la mia ira e il mio sdegno.
Si conoscerà così la mia vendetta".
Oracolo del Signore Dio.

Contro i Filistei
25,14 Gli stessi Giudei castigarono Edom: cfr. Ab 1, 17 ss.; cfr 1 Mac 5, 65. cfr 2 Mac 10, 16.
CEI 2008 Così dice il Signore Dio: Poiché i Filistei si sono vendicati con animo pieno di odio e si sono abbandonati allo sterminio, mossi da antico rancore,
25,15-17  Contro i Filistei
 Originari di Creta, i Filistei abitavano la zona lungo la costa del Mediterraneo (v. 16). La tradizionale inimicizia fra Giudei e Filistei, che risaliva ai tempi dei giudici, aveva provocato in essi la gioia per la fine di Gerusalemme.
CEI 1974 Ez25,15 Dice il Signore Dio: "Poiché i Filistei si son vendicati con animo pieno di odio e si son dati a sterminare, mossi da antico rancore,
CEI 2008 25,16per questo, così dice il Signore Dio: Ecco, io stendo la mano sui Filistei; sterminerò i Cretei e annienterò il resto della costa del mare.
CEI 1974 Ez per questo, così dice il Signore Dio:

Ecco, io stendo la mano sui Filistei,
sterminerò i Cretei e annienterò
il resto degli abitanti sul mare.
25,16 I Cretei o Cretesi avevano la stessa origine dei Filistei.
CEI 2008 25,17Farò su di loro terribili vendette con castighi furiosi, e sapranno che io sono il Signore, quando eseguirò su di loro la vendetta".
CEI 1974 Ez25,17 Farò su di loro terribili vendette,
castighi furiosi,
e sapranno che io sono il Signore,
quando eseguirò su di loro la vendetta".
Capitolo 24
Capitolo 26