Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Baruc - 3

Baruc

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 3 3,1 Signore onnipotente, Dio d'Israele, un'anima nell'angoscia, uno spirito tormentato grida verso di te.
CEI 1974 Bar3,1 Signore onnipotente, Dio d`Israele, un`anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.
CEI 2008 3,2Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.
CEI 1974 Bar3,2 Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.
CEI 2008 3,3Tu regni per sempre, noi per sempre siamo perduti.
CEI 1974 Bar3,3 Tu domini sempre, noi continuamente periamo.
CEI 2008 Signore onnipotente, Dio d'Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d'Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore, loro Dio, e siamo stati attaccati dai mali.
3,4 morti d’Israele: gli Ebrei in esilio.
CEI 1974 Bar Signore onnipotente, Dio d`Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d`Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore loro Dio e a noi si sono attaccati questi mali.
3,4 I morti sono gli esuli.
CEI 2008 3,5Non ricordare le ingiustizie dei nostri padri, ma ricòrdati ora della tua potenza e del tuo nome,
CEI 1974 Bar3,5 Non ricordare l`iniquità dei nostri padri, ma ricordati ora della tua potenza e del tuo nome,
CEI 2008 3,6poiché tu sei il Signore, nostro Dio, e noi ti loderemo, Signore.
CEI 1974 Bar3,6 poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, Signore.
CEI 2008 3,7Per questo tu hai posto il timore di te nei nostri cuori, perché invocassimo il tuo nome. E ti loderemo nel nostro esilio, perché abbiamo allontanato dal nostro cuore tutta l'ingiustizia dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.
CEI 1974 Bar3,7 Per questo tu hai riempito i nostri cuori del tuo timore perché invocassimo il tuo nome. Noi ti lodiamo ora nell`esilio, poiché abbiamo allontanato dal cuore tutta l`iniquità dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.
CEI 2008 3,8Eccoci ancora oggi nel nostro esilio, dove tu ci hai disperso, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le ingiustizie dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore, nostro Dio".
CEI 1974 Bar3,8 Ecco, siamo ancor oggi esiliati e dispersi, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le iniquità dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore nostro Dio.

Elogio della sapienza
CEI 2008 Ascolta, Israele, i comandamenti della vita,
porgi l'orecchio per conoscere la prudenza.
3,9 INNO ALLA SAPIENZA (3,9-4,4)
-4,4 Il tema centrale è la ricerca della vera sapienza, come in Gb 28. Nella conclusione si afferma l’identità di fatto tra la sapienza donata da Dio e il libro della legge di Mosè, un tema caro al libro del Siracide (in particolare Sir 24).
CEI 1974 Bar Ascolta, Israele, i comandamenti della vita,
porgi l`orecchio per intender la prudenza.
3,9 Fino a 4, 4 elogio della pazienza di Dio identificata con la legge: cfr. Prv 8. cfr. Sir 24. cfr. Gb 20.
CEI 2008 3,10Perché, Israele? Perché ti trovi in terra nemica
e sei diventato vecchio in terra straniera?
CEI 1974 Bar3,10 Perché, Israele, perché ti trovi in terra nemica
e invecchi in terra straniera?
CEI 2008 3,11Perché ti sei contaminato con i morti
e sei nel numero di quelli che scendono negli inferi?
CEI 1974 Bar3,11 Perché ti contamini con i cadaveri
e sei annoverato fra coloro che scendono negli inferi?
CEI 2008 3,12Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!
CEI 1974 Bar3,12 Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!
CEI 2008 3,13Se tu avessi camminato nella via di Dio,
avresti abitato per sempre nella pace.
CEI 1974 Bar3,13 Se tu avessi camminato nei sentieri di Dio,
saresti vissuto sempre in pace.
CEI 2008 3,14Impara dov'è la prudenza,
dov'è la forza, dov'è l'intelligenza,
per comprendere anche dov'è la longevità e la vita,
dov'è la luce degli occhi e la pace.
CEI 1974 Bar3,14 Impara dov`è la prudenza,
dov`è la forza, dov`è l`intelligenza,
per comprendere anche dov`è la longevità e la vita,
dov`è la luce degli occhi e la pace.
CEI 2008 3,15Ma chi ha scoperto la sua dimora,
chi è penetrato nei suoi tesori?
CEI 1974 Bar3,15 Ma chi ha scoperto la sua dimora,
chi è penetrato nei suoi forzieri?
CEI 2008 3,16Dove sono i capi delle nazioni,
quelli che dominano le belve che sono sulla terra?
CEI 1974 Bar3,16 Dove sono i capi delle nazioni,
quelli che dominano le belve che sono sulla terra?
CEI 2008 3,17Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo,
quelli che ammassano argento e oro,
in cui hanno posto fiducia gli uomini,
e non c'è un limite ai loro possessi?
CEI 1974 Bar3,17 Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo,
quelli che ammassano argento e oro,
in cui confidano gli uomini,
e non pongono fine ai loro possessi?
CEI 2008 3,18Coloro che lavorano l'argento e lo cesellano
senza rivelare il segreto dei loro lavori?
CEI 1974 Bar3,18 Coloro che lavorano l`argento e lo cesellano
senza rivelare il segreto dei loro lavori?
CEI 2008 3,19Sono scomparsi, sono scesi negli inferi
e altri hanno preso il loro posto.
CEI 1974 Bar3,19 Sono scomparsi, sono scesi negli inferi
e altri hanno preso il loro posto.
CEI 2008 3,20Generazioni più giovani hanno visto la luce
e hanno abitato sopra la terra,
ma non hanno conosciuto la via della sapienza,
CEI 1974 Bar3,20 Nuove generazioni hanno visto la luce
e sono venute ad abitare il paese,
ma non hanno conosciuto la via della sapienza,
CEI 2008 3,21non hanno compreso i suoi sentieri
e non si sono occupate di essa;
i loro figli si sono allontanati dalla loro via.
CEI 1974 Bar3,21 non hanno appreso i suoi sentieri;
neppure i loro figli l`hanno raggiunta,
anzi, si sono allontanati dalla sua via.
CEI 2008 Non se n'è sentito parlare in Canaan,
non si è vista in Teman.
3,22-23 I Cananei, gli abitanti di Teman (territorio di Edom), e gli Arabi (figli di Agar, cioè discendenti di Ismaele) rappresentano popoli tradizionalmente considerati sapienti.
CEI 1974 Bar Non se n`è sentito parlare in Canaan,
non si è vista in Teman.
3,22-23 Classico riferimento alla sapienza dei Fenici e degli Arabi.
CEI 2008 3,23I figli di Agar, che cercano la sapienza sulla terra,
i mercanti di Merra e di Teman,
i narratori di favole, i ricercatori dell'intelligenza
non hanno conosciuto la via della sapienza,
non si sono ricordati dei suoi sentieri.
CEI 1974 Bar3,23 I figli di Agar, che cercano sapienza terrena,
i mercanti di Merra e di Teman,
i narratori di favole, i ricercatori dell`intelligenza
non hanno conosciuto la via della sapienza,
non si son ricordati dei suoi sentieri.
CEI 2008 3,24O Israele, quanto è grande la casa di Dio,
quanto è esteso il luogo del suo dominio!
CEI 1974 Bar3,24 Israele, quanto è grande la casa di Dio,
quanto è vasto il luogo del suo dominio!
CEI 2008 3,25È grande e non ha fine,
è alto e non ha misura!
CEI 1974 Bar3,25 E` grande e non ha fine,
è alto e non ha misura!
CEI 2008 Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi,
alti di statura, esperti nella guerra;
3,26 i famosi giganti: allusione a  Gen 6,1-4.
CEI 1974 Bar Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi,
alti di statura, esperti nella guerra;
3,26 Cfr. Gn 6, 4. cfr. Nm 13, 32.
CEI 2008 3,27ma Dio non scelse costoro
e non diede loro la via della sapienza:
CEI 1974 Bar3,27 ma Dio non scelse costoro
e non diede loro la via della sapienza:
CEI 2008 3,28perirono perché non ebbero saggezza,
perirono per la loro indolenza.
CEI 1974 Bar3,28 perirono perché non ebbero saggezza,
perirono per la loro insipienza.
CEI 2008 3,29Chi è salito al cielo e l'ha presa
e l'ha fatta scendere dalle nubi?
CEI 1974 Bar3,29 Chi è salito al cielo per prenderla
e farla scendere dalle nubi?
CEI 2008 3,30Chi ha attraversato il mare e l'ha trovata
e l'ha comprata a prezzo d'oro puro?
CEI 1974 Bar3,30 Chi ha attraversato il mare e l`ha trovata
e l`ha comprata a prezzo d`oro puro?
CEI 2008 3,31Nessuno conosce la sua via,
nessuno prende a cuore il suo sentiero.
CEI 1974 Bar3,31 Nessuno conosce la sua via,
nessuno pensa al suo sentiero.
CEI 2008 3,32Ma colui che sa tutto, la conosce
e l'ha scrutata con la sua intelligenza,
colui che ha formato la terra per sempre
e l'ha riempita di quadrupedi,
CEI 1974 Bar Ma colui che sa tutto, la conosce
e l`ha scrutata con l`intelligenza.
E` lui che nel volger dei tempi ha stabilito la terra
e l`ha riempita d`animali;
3,32 Dio che, solo, possiede la sapienza, la rivela a Israele nella legge.
CEI 2008 3,33colui che manda la luce ed essa corre,
l'ha chiamata, ed essa gli ha obbedito con tremore.
CEI 1974 Bar3,33 lui che invia la luce ed essa va,
che la richiama ed essa obbedisce con tremore.
CEI 2008 3,34Le stelle hanno brillato nei loro posti di guardia
e hanno gioito;
CEI 1974 Bar3,34 Le stelle brillano dalle loro vedette
e gioiscono;
CEI 2008 3,35egli le ha chiamate ed hanno risposto: "Eccoci!",
e hanno brillato di gioia per colui che le ha create.
CEI 1974 Bar3,35 egli le chiama e rispondono: "Eccoci!"
e brillano di gioia per colui che le ha create.
CEI 2008 3,36Egli è il nostro Dio,
e nessun altro può essere confrontato con lui.
CEI 1974 Bar3,36 Egli è il nostro Dio
e nessun altro può essergli paragonato.
CEI 2008 3,37Egli ha scoperto ogni via della sapienza
e l'ha data a Giacobbe, suo servo,
a Israele, suo amato.
CEI 1974 Bar3,37 Egli ha scrutato tutta la via della sapienza
e ne ha fatto dono a Giacobbe suo servo,
a Israele suo diletto.
CEI 2008 Per questo è apparsa sulla terra
e ha vissuto fra gli uomini.
3,38 Molti autori cristiani hanno visto in questo versetto un preannuncio dell’incarnazione di Gesù Cristo, “Sapienza di Dio”.
CEI 1974 Bar Per questo è apparsa sulla terra
e ha vissuto fra gli uomini.
3,38 Molti Padri vedono in queste parole una profezia della venuta di Cristo, sapienza e parola incarnata di Dio.
Capitolo 2
Capitolo 4