Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Amos - 7

Amos

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 7 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: quando cominciava a germogliare la seconda erba, quella che spunta dopo la falciatura per il re, egli formava uno sciame di cavallette.
7,1 LE VISIONI (7,1-9,15)
 Tre visioni
 Per il flagello delle cavallette vedi Gl 1,2-12. La falciatura per il re è la parte del raccolto che veniva versata come tributo alla casa reale.
CEI 1974 Am Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: egli formava uno sciame di cavallette quando cominciava a germogliare la seconda erba, quella che spunta dopo la falciatura del re.
7,1 Per il flagello delle cavallette cfr. Gl 1, 1-12. cfr. Gl 2, 1-11. La prima falciatura spettava al re.
CEI 2008 7,2Quando quelle stavano per finire di divorare l'erba della regione, io dissi: "Signore Dio, perdona! Come potrà resistere Giacobbe? È tanto piccolo".
CEI 1974 Am7,2 Quando quelle stavano per finire di divorare l`erba della regione, io dissi: "Signore Dio, perdona, come potrà resistere Giacobbe? E` tanto piccolo".
CEI 2008 7,3Il Signore allora si ravvide: "Questo non avverrà", disse il Signore.
CEI 1974 Am7,3 Il Signore si impietosì: "Questo non avverrà", disse il Signore.
La siccità
CEI 2008 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore Dio chiamava a una lite per mezzo del fuoco che consumava il grande abisso e divorava la campagna.
7,4 il grande abisso: nella concezione cosmologica antica, era l’insieme delle acque sotterranee da cui scaturiscono le sorgenti e i fiumi.
CEI 1974 Am Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore Dio chiamava per il castigo il fuoco che consumava il grande abisso e divorava la campagna.
7,4 Il grande abisso è l'oceano sotterraneo, sul quale era situata la terra e che dava origine alle sorgenti.
CEI 2008 7,5Io dissi: "Signore Dio, desisti! Come potrà resistere Giacobbe? È tanto piccolo".
CEI 1974 Am7,5 Io dissi: "Signore Dio, desisti! Come potrà resistere Giacobbe? E` tanto piccolo".
CEI 2008 7,6Il Signore allora si ravvide: "Neanche questo avverrà", disse il Signore Dio.
CEI 1974 Am7,6 Il Signore se ne pentì: "Neanche questo avverrà", disse il Signore.
Il piombino
CEI 2008 7,7Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore stava sopra un muro tirato a piombo e con un filo a piombo in mano.
CEI 1974 Am Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore stava sopra un muro tirato a piombo e con un piombino in mano.
7,7-8 Il piombino controlla la perfetta verticalità del muro; Israele è in pessime condizioni religiose e morali.
CEI 2008 7,8Il Signore mi disse: "Che cosa vedi, Amos?". Io risposi: "Un filo a piombo". Il Signore mi disse: "Io pongo un filo a piombo in mezzo al mio popolo, Israele; non gli perdonerò più.
CEI 1974 Am7,8 Il Signore mi disse: "Che cosa vedi, Amos?". Io risposi: "Un piombino". Il Signore mi disse: "Io pongo un piombino in mezzo al mio popolo, Israele; non gli perdonerò più.
CEI 2008 Saranno demolite le alture d'Isacco e saranno ridotti in rovina i santuari d'Israele, quando io mi leverò con la spada contro la casa di Geroboamo".
7,9 le alture: luoghi di culto.
CEI 1974 Am7,9 Saranno demolite le alture d`Isacco e i santuari d`Israele saranno ridotti in rovine, quando io mi leverò con la spada contro la casa di Geroboamo".
Disputa con Amasia
CEI 2008 Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d'Israele: "Amos congiura contro di te, in mezzo alla casa d'Israele; il paese non può sopportare le sue parole,
7,10-17 Scontro con Amasia
CEI 1974 Am Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboàmo re di Israele: "Amos congiura contro di te in mezzo alla casa di Israele; il paese non può sopportare le sue parole,
7,10 Scontro del profeta di Dio col sacerdote abusivo.
CEI 2008 7,11poiché così dice Amos: "Di spada morirà Geroboamo, e Israele sarà condotto in esilio lontano dalla sua terra"".
CEI 1974 Am7,11 poiché così dice Amos: Di spada morirà Geroboamo e Israele sarà condotto in esilio lontano dal suo paese".
CEI 2008 7,12Amasia disse ad Amos: "Vattene, veggente, ritìrati nella terra di Giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare,
CEI 1974 Am7,12 Amasia disse ad Amos: "Vattene, veggente, ritirati verso il paese di Giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare,
CEI 2008 7,13ma a Betel non profetizzare più, perché questo è il santuario del re ed è il tempio del regno".
CEI 1974 Am7,13 ma a Betel non profetizzare più, perché questo è il santuario del re ed è il tempio del regno".
CEI 2008 Amos rispose ad Amasia e disse:

"Non ero profeta né figlio di profeta;
ero un mandriano e coltivavo piante di sicomòro.
7,14 figlio di profeta: membro di una scuola profetica, di una confraternita di profeti (vedi 2Re 2).
CEI 1974 Am Amos rispose ad Amasia:

"Non ero profeta, né figlio di profeta;
ero un pastore e raccoglitore di sicomori;
7,14 Per le confraternite profetiche a cui allude l'espressione "figlio di profeta": cfr 1 Re 20, 35. cfr 22, 6.10-12. cfr 2 Re 2, 3-7.
CEI 2008 7,15Il Signore mi prese,
mi chiamò mentre seguivo il gregge.
Il Signore mi disse:
Va', profetizza al mio popolo Israele.
CEI 1974 Am7,15 Il Signore mi prese
di dietro al bestiame e il Signore mi disse:
Và, profetizza al mio popolo Israele.
CEI 2008 7,16Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: "Non profetizzare contro Israele, non parlare contro la casa d'Isacco".
CEI 1974 Am7,16 Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: Non profetizzare contro Israele, né predicare contro la casa di Isacco.
CEI 2008 7,17Ebbene, dice il Signore: "Tua moglie diventerà una prostituta nella città, i tuoi figli e le tue figlie cadranno di spada, la tua terra sarà divisa con la corda in più proprietà; tu morirai in terra impura e Israele sarà deportato in esilio lontano dalla sua terra"".
CEI 1974 Am7,17 Ebbene, dice il Signore: Tua moglie si prostituirà nella città, i tuoi figli e le tue figlie cadranno di spada, la tua terra sarà spartita con la corda, tu morirai in terra immonda e Israele sarà deportato in esilio lontano dalla sua terra".
Capitolo 6
Capitolo 8