Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 4

1 Re

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 4 Il re Salomone estese il suo dominio su tutto Israele.
4,1-5,8 - I funzionari del regno di Salomone
CEI 1974 1Re4,1 Il re Salomone estendeva il suo dominio su tutto Israele.
CEI 2008 4,2Questi erano i suoi dignitari: Azaria, figlio di Sadoc, fu sacerdote;
CEI 1974 1Re4,2 Questi furono i suoi dignitari: Azaria figlio di Zadok fu sacerdote.
CEI 2008 4,3Elicòref e Achia, figli di Sisa, scribi; Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista;
CEI 1974 1Re4,3 Elicoref e Achia, figli di Sisa, scribi. Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista.
CEI 2008 4,4Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell'esercito; Sadoc ed Ebiatàr, sacerdoti;
CEI 1974 1Re4,4 Benaia, figlio di Ioiada, capo dell`esercito. Zadok e Ebiatar, sacerdoti.
CEI 2008 4,5Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re;
CEI 1974 1Re4,5 Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti. Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re.
CEI 2008 4,6Achisar maggiordomo; Adoniràm, figlio di Abda, sovrintendente al lavoro coatto.
CEI 1974 1Re4,6 Achisar maggiordomo. Adoniram, figlio di Abda, sovrintendente ai lavori forzati.
CEI 2008 4,7Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al re e alla sua casa; ognuno aveva l'incarico di procurare il necessario per un mese all'anno.
CEI 1974 1Re Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele; costoro provvedevano al re e alla sua famiglia; ognuno aveva l`incarico di procurare il necessario per un mese all`anno.
4,7 Con la riforma dell'amministrazione, nella quale le prefetture non corrispondono del tutto ai territori delle antiche tribù, il re crea uno stato moderno.
CEI 2008 Questi sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Èfraim;
4,8  il figlio di Cur: i funzionari sono citati solo col nome del padre e non con il loro. L’autore vuole forse indicare quelle famiglie che offrivano abitualmente funzionari al re.
CEI 1974 1Re4,8 Questi sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Efraim;
CEI 2008 4,9il figlio di Deker, a Makas, a Saalbìm, a Bet-Semes, a Elon-Bet-Canan;
CEI 1974 1Re4,9 il figlio di Deker, a Makaz, a Saalbim, a Bet-Semes, ad Aialon fino a Bet-Canan;
CEI 2008 4,10il figlio di Chesed, ad Arubbòt: a lui appartenevano Soco e tutta la regione di Chefer;
CEI 1974 1Re4,10 il figlio di Chesed, in Arubbot; a lui appartenevano Soco e tutto il paese di Chefer;
CEI 2008 4,11il figlio di Abinadàb aveva tutta la collina di Dor; sua moglie era Tafat, figlia di Salomone;
CEI 1974 1Re4,11 il figlio di Abinadab, aveva tutta la costa di Dor (sua moglie era Tafat, figlia di Salomone);
CEI 2008 4,12Baanà, figlio di Achilùd, aveva Taanac, Meghiddo e tutta Bet-Sean che è dal lato verso Sartàn, sotto Izreèl, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecolà, fin oltre Iokmeàm;
CEI 1974 1Re4,12 Baana, figlio di Achilùd, aveva Taanach, Meghiddo, sino al di là di Iokmeam, e tutto Bet-Sean che è sotto Izreel, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecola che è verso Zartan;
CEI 2008 4,13il figlio di Gheber, a Ramot di Gàlaad: a lui appartenevano i villaggi di Iair, figlio di Manasse, in Gàlaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo;
CEI 1974 1Re4,13 il figlio di Gheber, in Ramot di Galaad; a lui appartenevano i villaggi di Iair figlio di Manasse in Galaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo;
CEI 2008 4,14Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim;
CEI 1974 1Re4,14 Achinadab, figlio di Iddo, a Macanaim;
CEI 2008 4,15Achimàas in Nèftali: anch'egli aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Basmat;
CEI 1974 1Re4,15 Achimaaz in Neftali - anche costui aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Bosmat -;
CEI 2008 4,16Baanà, figlio di Cusài, in Aser e in Zàbulon;
CEI 1974 1Re4,16 Baana, figlio di Cusai, in Aser e in Zàbulon;
CEI 2008 4,17Giòsafat, figlio di Parùach, in Ìssacar;
CEI 1974 1Re4,17 Giòsafat, figlio di Paruach, in Issacar;
CEI 2008 4,18Simei, figlio di Ela, in Beniamino;
CEI 1974 1Re4,18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino;
CEI 2008 4,19Gheber, figlio di Urì, nella regione di Gàlaad, cioè la terra di Sicon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan. Inoltre c'era un prefetto unico nella terra di Giuda.
CEI 1974 1Re4,19 Gheber, figlio di Uri, nel paese di Gad, già terra di Sicon re degli Amorrei e di Og re di Basan. Inoltre c`era un prefetto nel territorio di Giuda.
CEI 2008 4,20Giuda e Israele per quantità erano numerosi come la sabbia del mare; mangiavano, bevevano e vivevano felici.
CEI 1974 1Re4,20 Giuda e Israele erano numerosi come la sabbia del mare e mangiavano e bevevano allegramente.
Capitolo 3
Capitolo 5