Introduzione
Antico Testamento 
- Introduzione
- Pentateuco 
  - Introduzione
  - Genesi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - 49
      - 50
  - Esodo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
  - Levitico 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
  - Numeri 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
  - Deuteronomio 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
- Libri Storici 
  - Introduzione
  - Giosuè 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
  - Giudici 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
  - Rut 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - 1 Samuele 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
  - 2 Samuele 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
  - 1 Re 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
  - 2 Re 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
  - 1 Cronache 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
  - 2 Cronache 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
  - Esdra 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
  - Neemia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
  - Tobia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
  - Giuditta 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
  - Ester 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
  - 1 Maccabei 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
  - 2 Maccabei 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
- Libri Sapienziali 
  - Introduzione
  - Giobbe 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
  - Salmi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - 49
      - 50
      - 51
      - 52
      - 53
      - 54
      - 55
      - 56
      - 57
      - 58
      - 59
      - 60
      - 61
      - 62
      - 63
      - 64
      - 65
      - 66
      - 67
      - 68
      - 69
      - 70
      - 71
      - 72
      - 73
      - 74
      - 75
      - 76
      - 77
      - 78
      - 79
      - 80
      - 81
      - 82
      - 83
      - 84
      - 85
      - 86
      - 87
      - 88
      - 89
      - 90
      - 91
      - 92
      - 93
      - 94
      - 95
      - 96
      - 97
      - 98
      - 99
      - 100
      - 101
      - 102
      - 103
      - 104
      - 105
      - 106
      - 107
      - 108
      - 109
      - 110
      - 111
      - 112
      - 113
      - 114
      - 115
      - 116
      - 117
      - 118
      - 119
      - 120
      - 121
      - 122
      - 123
      - 124
      - 125
      - 126
      - 127
      - 128
      - 129
      - 130
      - 131
      - 132
      - 133
      - 134
      - 135
      - 136
      - 137
      - 138
      - 139
      - 140
      - 141
      - 142
      - 143
      - 144
      - 145
      - 146
      - 147
      - 148
      - 149
      - 150
  - Proverbi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
  - Qoelet 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
  - Cantico dei Cantici 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
  - Sapienza 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
  - Siracide 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - 49
      - 50
      - 51
- Libri Profetici 
  - Introduzione
  - Isaia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - 49
      - 50
      - 51
      - 52
      - 53
      - 54
      - 55
      - 56
      - 57
      - 58
      - 59
      - 60
      - 61
      - 62
      - 63
      - 64
      - 65
      - 66
  - Geremia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - 49
      - 50
      - 51
      - 52
  - Lamentazioni 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
  - Baruc 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
  - Ezechiele 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
      - 29
      - 30
      - 31
      - 32
      - 33
      - 34
      - 35
      - 36
      - 37
      - 38
      - 39
      - 40
      - 41
      - 42
      - 43
      - 44
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
  - Daniele 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
  - Osea 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
  - Gioele 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - Amos 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
  - Abdia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
  - Giona 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - Michea 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
  - Naum 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - Abacuc 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - Sofonia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - Aggeo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
  - Zaccaria 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
  - Malachia 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
Nuovo Testamento 
- Introduzione
- Vangeli 
  - Introduzione
  - Matteo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
  - Marco 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
  - Luca 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
  - Giovanni 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
- Atti degli Apostoli 
  - Introduzione
  - Atti degli Apostoli 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22
      - 23
      - 24
      - 25
      - 26
      - 27
      - 28
- Lettere Paoline 
  - Introduzione
  - Romani 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
  - 1 Corinzi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
  - 2 Corinzi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
  - Gàlati 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
  - Efesini 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
  - Filippesi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - Colossesi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - 1 Tessalonicesi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
  - 2 Tessalonicesi 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - 1 Timòteo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
  - 2 Timòteo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
  - Tito 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - Filèmone 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
- Altre Lettere 
  - Introduzione
  - Ebrei 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
  - Giacomo 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
  - 1 Pietro 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
  - 2 Pietro 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
  - 1 Giovanni 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
  - 2 Giovanni 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
  - 3 Giovanni 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
  - Giuda 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
- Apocalittica 
  - Introduzione
  - Apocalisse 
    - Introduzione
    - Seleziona il capitolo
    - - 1
      - 2
      - 3
      - 4
      - 5
      - 6
      - 7
      - 8
      - 9
      - 10
      - 11
      - 12
      - 13
      - 14
      - 15
      - 16
      - 17
      - 18
      - 19
      - 20
      - 21
      - 22

Capitoli

Introduzione

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 22

1 Re

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 2008 22 Trascorsero tre anni senza guerra fra Aram e Israele.

22,1-40 Nuova guerra aramea e morte di Acab

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,1Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israel.

CEI 2008 ^22,2Nel terzo anno Giòsafat, re di Giuda, scese dal re d'Israele.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,2In anno autem tertio descendit Iosaphat rex ludae ad regem Israel,

CEI 2008 Ora il re d'Israele aveva detto ai suoi ufficiali: "Non sapete che Ramot di Gàlaad è nostra? Eppure noi ce ne stiamo inerti, senza riprenderla dalla mano del re di Aram".

22,3 Ramot di Gàlaad: città nella Transgiordania settentrionale.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,3dixitque rex Israel ad servos suos: «Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae?».

CEI 2008 ^22,4Disse a Giòsafat: "Verresti con me a combattere per Ramot di Gàlaad?". Giòsafat rispose al re d'Israele: "Conta su di me come su te stesso, sul mio popolo come sul tuo, sui miei cavalli come sui tuoi".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,4Et ait ad Iosaphat: «Veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad?».

CEI 2008 ^22,5Giòsafat disse al re d'Israele: "Consulta, per favore, oggi stesso la parola del Signore".

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,5Dixitque Iosaphat ad regem Israel: «Sicut ego sum, ita et tu; populus meus et populus tuus unum sunt, et equites mei et equites tui». Dixitque Iosaphat ad regem Israel: «Quaere, oro te, hodie sermonem Domini».

CEI 2008 ^22,6Il re d'Israele radunò i profeti, quattrocento persone, e domandò loro: "Devo andare in guerra contro Ramot di Gàlaad o devo rinunciare?". Risposero: "Attacca; il Signore la metterà in mano al re".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,6Congregavit ergo rex Israel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos: «Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere?». Qui responderunt: «Ascende, et dabit Dominus in manu regis».

CEI 2008 ^22,7Giòsafat disse: "Non c'è qui ancora un profeta del Signore da consultare?".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,7Dixit autem Iosaphat: «Non est hic et alius propheta Domini, ut interrogemus per eum?».

CEI 2008 ^22,8Il re d'Israele rispose a Giòsafat: "C'è ancora un uomo, per consultare tramite lui il Signore, ma io lo detesto perché non mi profetizza il bene, ma il male: è Michea, figlio di Imla". Giòsafat disse: "Il re non parli così!".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,8Et ait rex Israel ad Iosaphat: «Remansit vir unus, per quem possimus interrogare Dominum; sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum sed malum: Michaeas filius Iemla». Cui Iosaphat ait: «Ne loquaris ita, rex».

CEI 2008 ^22,9Il re d'Israele, chiamato un cortigiano, gli ordinò: "Convoca subito Michea, figlio di Imla".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,9Vocavit ergo rex Israel eunuchum quendam et dixit ei: «Festina adducere Michaeam filium Iemla».

CEI 2008 ^22,10Il re d'Israele e Giòsafat, re di Giuda, sedevano ognuno sul suo trono, vestiti dei loro mantelli, nello spiazzo all'ingresso della porta di Samaria; tutti i profeti profetizzavano davanti a loro.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,10Rex autem Israel et Iosaphat rex Iudae sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae; et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum.

CEI 2008 ^22,11Sedecìa, figlio di Chenaanà, che si era fatto corna di ferro, affermava: "Così dice il Signore: "Con queste cozzerai contro gli Aramei sino a finirli"".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,11Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea et ait: «Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleas eam».

CEI 2008 ^22,12Tutti i profeti profetizzavano allo stesso modo: "Assali Ramot di Gàlaad, avrai successo. Il Signore la metterà in mano al re".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,12Omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes: «Ascende in Ramoth Galaad et vade prospere, et tradet Dominus in manu regis».

CEI 2008 ^22,13Il messaggero, che era andato a chiamare Michea, gli disse: "Ecco, le parole dei profeti concordano sul successo del re; ora la tua parola sia come quella degli altri: preannuncia il successo!".

Nova Vulgata
^{1 Reg}Nuntius vero, qui ierat ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum dicens: «Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona praedicant; sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona».

13 Sermo tuus - Lege cum qere, multis mss, Syr, Targ, Vg et 2Par 18,12 d^ebār^ekā; TM «verba tua»

CEI 2008 ^22,14Michea rispose: "Per la vita del Signore, annuncerò quanto il Signore mi dirà".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,14Cui Michaeas ait: «Vivit Dominus quia, quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar!».

CEI 2008 ^22,15Si presentò al re, che gli domandò: "Michea, dobbiamo andare in guerra contro Ramot di Gàlaad o rinunciare?". Gli rispose: "Attaccala e avrai successo; il Signore la metterà nella mano del re".

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,15Venit itaque ad regem, et ait illi rex: «Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum, an cessare?». Cui ille respondit: «Ascende et vade prospere, et tradet Dominus in manu regis».

CEI 2008 ^22,16Il re gli disse: "Quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del Signore?".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,16Dixit autem rex ad eum: «Iterum atque iterum adiuro te, ut non loquaris mihi, nisi quod verum est in nomine Domini».

CEI 2008 ^22,17Egli disse:
"Vedo tutti gli Israeliti vagare sui monti
come pecore che non hanno pastore.
Il Signore dice: "Questi non hanno padrone;
ognuno torni a casa sua in pace!"".

Nova Vulgata ^{1 Reg}Et ille ait: 
«Vidi cunctum Israel 
dispersum in montibus 
quasi oves non habentes pastorem.
Et ait Dominus: “Non habent isti dominum; revertatur unusquisque in domum suam in pace”». 

17 In (montibus) - ’el = ‛al (sic pauci mss, Syr, Targ et 2Par 18,16)

CEI 2008 ^22,18Il re d'Israele disse a Giòsafat: "Non te l'avevo detto che costui non mi profetizza il bene, ma solo il male?".

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,18Dixit ergo rex Israel ad Iosaphat: «Numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum?».

CEI 2008 ^22,19Michea disse: "Perciò, ascolta la parola del Signore. Io ho visto il Signore seduto sul trono; tutto l'esercito del cielo gli stava intorno, a destra e a sinistra.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,19Ille vero addens ait: «Propterea audi sermonem Domini: Vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli assistentem ei a dextris et a sinistris.

CEI 2008 ^22,20Il Signore domandò: "Chi ingannerà Acab perché salga contro Ramot di Gàlaad e vi perisca?". Chi rispose in un modo e chi in un altro.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,20Et ait Dominus: “Quis decipiet Achab, ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad?”. Et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter.

CEI 2008 ^22,21Si fece avanti uno spirito che, presentatosi al Signore, disse: "Lo ingannerò io". "Come?", gli domandò il Signore.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,21Egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait: “Ego decipiam illum”. Cui locutus est Dominus: “In quo?”.

CEI 2008 ^22,22Rispose: "Andrò e diventerò spirito di menzogna sulla bocca di tutti i suoi profeti". Gli disse: "Lo ingannerai; certo riuscirai: va' e fa' così".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,22Et ille ait: “Egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius”. Et dixit Dominus: “Decipies et praevalebis; egredere et fac ita”.

CEI 2008 ^22,23Ecco, dunque, il Signore ha messo uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti questi tuoi profeti, ma il Signore a tuo riguardo parla di sciagura".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,23Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum».

CEI 2008 ^22,24Allora Sedecìa, figlio di Chenaanà, si avvicinò e percosse Michea sulla guancia dicendo: "In che modo lo spirito del Signore è passato da me per parlare a te?".

Nova Vulgata
^{1 Reg}Accessit autem Sedecias filius Chanaana et percussit Michaeam in maxillam et dixit: «Quomodo transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi?».

24 Tibi - ’ôtāk = ’ittāk (sic C)

CEI 2008 ^22,25Michea rispose: "Ecco, lo vedrai nel giorno in cui passerai di stanza in stanza per nasconderti".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,25Et ait Michaeas: «Visurus es in die illa, quando ingredieris cubiculum intra cubiculum, ut abscondaris».

CEI 2008 ^22,26Il re d'Israele disse: "Prendi Michea e conducilo da Amon, governatore della città, e da Ioas, figlio del re.

Nova Vulgata ^{1 Reg}Et ait rex Israel: «Tolle Michaeam, et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium regis,

26 Et maneat - Vg quoad sensum recte w^ehôšîbēhû (= et fac eum manere); TM «et reduc eum»

CEI 2008 ^22,27Dirai loro: "Così dice il re: Mettete costui in prigione e nutritelo con il minimo di pane e di acqua finché tornerò in pace"".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,27et dic eis: “Haec dicit rex: Mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae, donec revertar in pace”».

CEI 2008 ^22,28Michea disse: "Se davvero tornerai in pace, il Signore non ha parlato per mezzo mio". E aggiunse: "Popoli tutti, ascoltate!".

Nova Vulgata ^{1 Reg}Dixitque Michaeas: «Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me». Et ait: «Audite, populi omnes!». 

28 Et ait... omnes - Additum ex Mich 1,2 quod iam Chronista (2Par 18,27) in libro Reg invenit

CEI 2008 ^22,29Il re d'Israele marciò, insieme con Giòsafat, re di Giuda, contro Ramot di Gàlaad.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,29Ascendit itaque rex Israel et Iosaphat rex Iudae in Ramoth Galaad.

CEI 2008 ^22,30Il re d'Israele disse a Giòsafat: "Io per combattere mi travestirò. Tu resta con i tuoi abiti". Il re d'Israele si travestì ed entrò in battaglia.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,30Dixitque rex Israel ad Iosaphat: «Mutato aspectu ineundum est proelium; tu autem induere vestibus tuis». Porro rex Israel mutavit aspectum et ingressus est bellum.

CEI 2008 ^22,31Il re di Aram aveva ordinato ai comandanti dei suoi carri, che erano trentadue: "Non combattete contro nessuno, piccolo o grande, ma unicamente contro il re d'Israele".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,31Rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens: «Non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam, nisi contra regem Israel solum».

CEI 2008 ^22,32Appena videro Giòsafat, i comandanti dei carri dissero: "Certo, quello è il re d'Israele". Si avvicinarono a lui per combattere. Giòsafat lanciò un grido.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,32Cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel et impetu facto pugnabant contra eum. Et exclamavit Iosaphat;

CEI 2008 ^22,33I comandanti dei carri si accorsero che non era il re d'Israele e si allontanarono da lui.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,33intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel et cessaverunt ab eo.

CEI 2008 ^22,34Ma un uomo tese a caso l'arco e colpì il re d'Israele fra le maglie dell'armatura e la corazza. Il re disse al suo cocchiere: "Gira, portami fuori della mischia, perché sono ferito".

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,34Vir autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et percussit regem Israel inter iuncturas et loricam. At ille dixit aurigae suo: «Verte manum tuam et eice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum».

CEI 2008 ^22,35La battaglia infuriò in quel giorno; il re stette sul suo carro di fronte agli Aramei. Alla sera morì; il sangue della sua ferita era colato sul fondo del carro.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,35Aggravatum est ergo proelium in die illa; et rex Israel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vespere: fluebat autem sanguis plagae in sinum currus.

CEI 2008 ^22,36Al tramonto questo grido si diffuse per l'accampamento: "Ognuno alla sua città e ognuno alla sua terra!".

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,36Et clamor insonuit in universo exercitu ad solis occasum: «Unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam!». 

CEI 2008 ^22,37Il re dunque morì. Giunsero a Samaria e seppellirono il re a Samaria.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,37Mortuus est igitur rex et perlatus est Samariam; sepelieruntque regem in Samaria.

CEI 2008 ^22,38Il carro fu lavato nella piscina di Samaria; i cani leccarono il suo sangue e le prostitute vi si bagnarono, secondo la parola pronunciata dal Signore.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,38Et laverunt currum eius in piscina Samariae; et linxerunt canes sanguinem eius, et scorta laverunt se iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat. 

CEI 2008 Le altre gesta di Acab, tutte le sue azioni, la costruzione della casa d'avorio e delle città da lui erette, non sono forse descritte nel libro delle Cronache dei re d'Israele?

22,39 casa d’avorio: decorata con avori scolpiti.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,39Reliqua vero gestorum Achab et universa, quae fecit, et domus eburnea, quam aedificavit, cunctaeque urbes, quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

CEI 2008 ^22,40Acab si addormentò con i suoi padri e al suo posto divenne re suo figlio Acazia.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,40Dormivit ergo Achab cum patribus suis; et regnavit Ochozias filius eius pro eo.

CEI 2008 Giòsafat, figlio di Asa, divenne re su Giuda l'anno quarto di Acab, re d'Israele.

22,41-51 Giòsafat, re di Giuda
Giòsafat: regnò probabilmente negli anni 870-848.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,41Iosaphat vero filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Achab regis Israel;

CEI 2008 ^22,42Giòsafat aveva trentacinque anni quando divenne re; regnò venticinque anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Azubà, figlia di Silchì.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,42triginta quinque annorum erat, cum regnare coepisset, et viginti quinque annos regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Azuba filia Selachi.

CEI 2008 ^22,43Seguì in tutto la via di Asa, suo padre, non si allontanò da essa, facendo ciò che è retto agli occhi del Signore.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,43Et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea; fecitque, quod rectum erat in conspectu Domini.

CEI 2008 ^22,44Ma non scomparvero le alture; il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,44Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc enim populus sacrificabat et adolebat in excelsis.

CEI 2008 ^22,45Giòsafat fece pace con il re d'Israele.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,45Pacemque fecit Iosaphat cum rege Israel. 

CEI 2008 ^22,46Le altre gesta di Giòsafat e la potenza con cui agì e combatté, non sono forse descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda?

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,46Reliqua autem gestorum Iosaphat et opera eius, quae fortiter gessit, et proelia, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae? 

CEI 2008 ^22,47Egli spazzò via dalla terra il resto dei prostituti sacri, che era rimasto al tempo di suo padre Asa.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,47Sed et reliquias prostibulorum, qui remanserant in diebus Asa patris eius, abstulit de terra.

CEI 2008 ^22,48Allora non c'era re in Edom; lo sostituiva un governatore.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,48Nec erat tunc rex in Edom sed praefectus regius.

CEI 2008 ^22,49Giòsafat costruì navi di Tarsis per andare a cercare l'oro in Ofir; ma non ci andò, perché le navi si sfasciarono a Esion-Ghèber.

Nova Vulgata ^{1 Reg}Rex vero Iosaphat fecerat naves Tharsis, quae navigarent in Ophir propter aurum; et ire non potuerunt, quia confractae sunt in Asiongaber.

49 Fecerat - Cum qere nonnullis mss et vers ‛āśāh; TM «decem», sed probabiliter ‛āśāh ante ‛āśā propter homoeoarcton exciderat; ergo legendum esset «fecerat decem»

CEI 2008 ^22,50Allora Acazia, figlio di Acab, disse a Giòsafat: "I miei servi vadano con i tuoi servi sulle navi". Ma Giòsafat non volle.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,50Tunc ait Ochozias filius Achab ad Iosaphat: «Vadant servi mei cum servis tuis in navibus». Et noluit Iosaphat. 

CEI 2008 ^22,51Giòsafat si addormentò con i suoi padri, fu sepolto con i suoi padri nella Città di Davide, suo padre, e al suo posto divenne re suo figlio Ioram.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,51Dormivitque Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui; regnavitque Ioram filius eius pro eo.

CEI 2008 Acazia, figlio di Acab, divenne re su Israele a Samaria nell'anno diciassettesimo di Giòsafat, re di Giuda; regnò due anni su Israele.

22,52-54 Acazia, re d’Israele
Acazia: fu re all’incirca negli anni 853-852.

Nova Vulgata
^{1 Reg}^22,52Ochozias autem filius Achab regnare coeperat super Israel in Samaria anno septimo decimo Iosaphat regis Iudae regnavitque super Israel duobus annis.

CEI 2008 ^22,53Fece ciò che è male agli occhi del Signore, seguendo la via di suo padre, quella di sua madre e quella di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare Israele.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,53Et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in via patris sui et matris suae et in via Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel;

CEI 2008 ^22,54Servì Baal e si prostrò davanti a lui irritando il Signore, Dio d'Israele, come aveva fatto suo padre.

Nova Vulgata ^{1 Reg}^22,54servivit quoque Baal et adoravit eum et irritavit Dominum, Deum Israel, iuxta omnia, quae fecerat pater eius.

Capitolo 21