Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 24

Luca

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 24 Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato.
24,1 Cfr. Mt 28, 1-10. cfr. Mc 16, 1-8. cfr. Gv 20, 1-18.
CEI 2008 Lc Il primo giorno della settimana, al mattino presto esse si recarono al sepolcro, portando con sé gli aromi che avevano preparato.
24,1 RISURREZIONE E ASCENSIONE DI GESÙ (24,1-53)
 Nel proclamare la fede della Chiesa nella risurrezione di Gesù, Luca presenta una sequenza di tre scene, nel quadro di una sola giornata.
 Gesù è vivo (vedi Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Gv 20,1-10)
 L’attenzione particolare che Luca riserva al posto delle donne in relazione al Vangelo (vedi 8,1-3) raggiunge qui il suo culmine.
CEI 1974 24,2 Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro;
CEI 2008 Lc24,2Trovarono che la pietra era stata rimossa dal sepolcro
CEI 1974 24,3 ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
CEI 2008 Lc24,3e, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
CEI 1974 24,4 Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti.
CEI 2008 Lc24,4Mentre si domandavano che senso avesse tutto questo, ecco due uomini presentarsi a loro in abito sfolgorante.
CEI 1974 24,5 Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: "Perché cercate tra i morti colui che è vivo?
CEI 2008 Lc24,5Le donne, impaurite, tenevano il volto chinato a terra, ma quelli dissero loro: "Perché cercate tra i morti colui che è vivo?
CEI 1974 24,6 Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea,
CEI 2008 Lc24,6Non è qui, è risorto. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea
CEI 1974 24,7 dicendo che bisognava che il Figlio dell`uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno".
CEI 2008 Lc24,7e diceva: "Bisogna che il Figlio dell'uomo sia consegnato in mano ai peccatori, sia crocifisso e risorga il terzo giorno"".
CEI 1974 24,8 Ed esse si ricordarono delle sue parole.
CEI 2008 Lc24,8Ed esse si ricordarono delle sue parole
CEI 1974 24,9 E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.
CEI 2008 Lc24,9e, tornate dal sepolcro, annunciarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.
CEI 1974 24,10 Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli.
CEI 2008 Lc24,10Erano Maria Maddalena, Giovanna e Maria madre di Giacomo. Anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli apostoli.
CEI 1974 24,11 Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse.
CEI 2008 Lc24,11Quelle parole parvero a loro come un vaneggiamento e non credevano ad esse.
CEI 1974 24,12 Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l`accaduto.
I discepoli di Emmaus
CEI 2008 Lc24,12Pietro tuttavia si alzò, corse al sepolcro e, chinatosi, vide soltanto i teli. E tornò indietro, pieno di stupore per l'accaduto.
CEI 1974 Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus,
24,13 L'episodio è raccontato dal solo Lc.
CEI 2008 LcEd ecco, in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da Gerusalemme,
24,13-35  Due discepoli sulla strada di Emmaus (vedi Mc 16,12-13)
CEI 1974 24,14 e conversavano di tutto quello che era accaduto.
CEI 2008 Lc24,14e conversavano tra loro di tutto quello che era accaduto.
CEI 1974 24,15 Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si accostò e camminava con loro.
CEI 2008 Lc24,15Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro.
CEI 1974 Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo.
24,16 Il corpo di Gesù è in una condizione nuova (cfr. Gv 20, 19-26. cfr 1 Cor 15, 44) pur conservando la propria identità (vv. 39-40).
CEI 2008 LcMa i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.
24,16 Il corpo di Gesù è in una condizione nuova, gloriosa, pur conservando la propria identità (vv. 39-40). Per riconoscerlo è necessaria la fede.
CEI 1974 24,17 Ed egli disse loro: "Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?". Si fermarono, col volto triste;
CEI 2008 Lc24,17Ed egli disse loro: "Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?". Si fermarono, col volto triste;
CEI 1974 24,18 uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: "Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?".
CEI 2008 Lc24,18uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: "Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?".
CEI 1974 24,19 Domandò: "Che cosa?". Gli risposero: "Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;
CEI 2008 Lc24,19Domandò loro: "Che cosa?". Gli risposero: "Ciò che riguarda Gesù, il Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;
CEI 1974 24,20 come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l`hanno crocifisso.
CEI 2008 Lc24,20come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.
CEI 1974 24,21 Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.
CEI 2008 Lc24,21Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.
CEI 1974 24,22 Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi al mattino al sepolcro
CEI 2008 Lc24,22Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; si sono recate al mattino alla tomba
CEI 1974 24,23 e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
CEI 2008 Lc24,23e, non avendo trovato il suo corpo, sono venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
CEI 1974 24,24 Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l`hanno visto".
CEI 2008 Lc24,24Alcuni dei nostri sono andati alla tomba e hanno trovato come avevano detto le donne, ma lui non l'hanno visto".
CEI 1974 24,25 Ed egli disse loro: "Stolti e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti!
CEI 2008 LcDisse loro: "Stolti e lenti di cuore a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti!
24,25-27 bisognava che il Cristo patisse queste sofferenze: era stato preannunciato da Dio nella Scrittura. Vedi 9,22; 13,33; 17,25; 24,7.
CEI 1974 Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?".
24,26 Cfr. 9, 22. cfr. 13, 33. cfr. 17, 25. cfr. 24, 7.
CEI 2008 Lc24,26Non bisognava che il Cristo patisse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?".
CEI 1974 24,27 E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.
CEI 2008 Lc24,27E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.
CEI 1974 24,28 Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.
CEI 2008 Lc24,28Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.
CEI 1974 24,29 Ma essi insistettero: "Resta con noi perché si fa sera e il giorno già volge al declino". Egli entrò per rimanere con loro.
CEI 2008 Lc24,29Ma essi insistettero: "Resta con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto". Egli entrò per rimanere con loro.
CEI 1974 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.
24,30-31 La benedizione, cioè la preghiera pronunciata da Gesù con riferimenti caratteristici ( cfr. 10, 21-22) poteva farlo riconoscere.
CEI 2008 LcQuando fu a tavola con loro, prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.
24,30-31 La benedizione, cioè la preghiera di lode a Dio prima del pasto.
CEI 1974 24,31 Ed ecco si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista.
CEI 2008 Lc24,31Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma egli sparì dalla loro vista.
CEI 1974 24,32 Ed essi si dissero l`un l`altro: "Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?".
CEI 2008 Lc24,32Ed essi dissero l'un l'altro: "Non ardeva forse in noi il nostro cuore mentre egli conversava con noi lungo la via, quando ci spiegava le Scritture?".
CEI 1974 24,33 E partirono senz`indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,
CEI 2008 Lc24,33Partirono senza indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,
CEI 1974 i quali dicevano: "Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone".
24,34 cfr 1 Cor 13, 5 sull'apparizione di Cristo a Pietro.
CEI 2008 Lci quali dicevano: "Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!".
24,34 è apparso a Simone: l’apparizione di Gesù a Pietro è la prima nell’elenco citato da Paolo (1Cor 15,5).
CEI 1974 Essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l`avevano riconosciuto nello spezzare il pane.
Gesù appare agli Apostoli
24,35 Spezzare il pane diventerà espressione caratteristica per indicare l'eucarestia: Cfr. At 2, 46.
CEI 2008 LcEd essi narravano ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane.
24,35 spezzare il pane: diventerà espressione caratteristica per indicare l’eucaristia (vedi At 2,46).
CEI 1974 Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: "Pace a voi!".
24,36 cfr. Gv 20, 19-23. Cfr. Mc 16, 14.
CEI 2008 LcMentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona stette in mezzo a loro e disse: "Pace a voi!".
24,36-49 Gesù appare agli Undici e agli altri discepoli
CEI 1974 24,37 Stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma.
CEI 2008 Lc24,37Sconvolti e pieni di paura, credevano di vedere un fantasma.
CEI 1974 24,38 Ma egli disse: "Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?
CEI 2008 Lc24,38Ma egli disse loro: "Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore?
CEI 1974 24,39 Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho".
CEI 2008 Lc24,39Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa, come vedete che io ho".
CEI 1974 24,40 Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi.
CEI 2008 Lc24,40Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi.
CEI 1974 24,41 Ma poiché per la grande gioia ancora non credevano ed erano stupefatti, disse: "Avete qui qualche cosa da mangiare?".
CEI 2008 Lc24,41Ma poiché per la gioia non credevano ancora ed erano pieni di stupore, disse: "Avete qui qualche cosa da mangiare?".
CEI 1974 24,42 Gli offrirono una porzione di pesce arrostito;
CEI 2008 Lc24,42Gli offrirono una porzione di pesce arrostito;
CEI 1974 24,43 egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.
CEI 2008 Lc24,43egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.
CEI 1974 Poi disse: "Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi".
24,44 Mosè, i Profeti e i Salmi, erano le tre grandi parti della Bibbia ebraica.
CEI 2008 LcPoi disse: "Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi".
24,44  Mosè, i Profeti e i Salmi indicano qui le tre grandi parti della Bibbia ebraica.
CEI 1974 24,45 Allora aprì loro la mente all`intelligenza delle Scritture e disse:
CEI 2008 LcAllora aprì loro la mente per comprendere le Scritture
24,45-49 Quanto si legge in questi versetti, Luca lo ripeterà all’inizio degli Atti degli Apostoli. Sono le grandi consegne del Risorto ai suoi discepoli, un ponte tra le due parti dell’unica opera, vangelo e Atti.
CEI 1974 24,46 "Così sta scritto: il Cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorno
CEI 2008 Lc24,46e disse loro: "Così sta scritto: il Cristo patirà e risorgerà dai morti il terzo giorno,
CEI 1974 24,47 e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.
CEI 2008 Lc24,47e nel suo nome saranno predicati a tutti i popoli la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme.
CEI 1974 24,48 Di questo voi siete testimoni.
CEI 2008 Lc24,48Di questo voi siete testimoni.
CEI 1974 E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall`alto".
Ascensione
24,49 Il promesso è lo Spirito Santo.
CEI 2008 Lc24,49Ed ecco, io mando su di voi colui che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto".
CEI 1974 Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse.
24,50 Cfr. Mc 16, 19. cfr. At 1, 1-11.
CEI 2008 LcPoi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse.
24,50-53  Ascensione di Gesù (vedi Mc 16,19; At 1,9.12)
 Con l’ascensione si chiude il vangelo e, allo stesso tempo, si prepara la prosecuzione del racconto nel libro degli Atti.
CEI 1974 24,51 Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato verso il cielo.
CEI 2008 Lc24,51Mentre li benediceva, si staccò da loro e veniva portato su, in cielo.
CEI 1974 24,52 Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;
CEI 2008 Lc24,52Ed essi si prostrarono davanti a lui; poi tornarono a Gerusalemme con grande gioia
CEI 1974 e stavano sempre nel tempio lodando Dio.
24,53 Il vangelo che ha avuto inizio nel tempio (cfr. 1, 5 ss.) si conclude nel tempio, prima di prendere lo slancio verso il mondo.
CEI 2008 Lc24,53e stavano sempre nel tempio lodando Dio.
Capitolo 23