Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - Colossesi - 3

Colossesi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 3 3,1 Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio;
CEI 2008 Col Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove è Cristo, seduto alla destra di Dio;
3,1 VITA CRISTIANA (3,1-4,1)
 Vita nascosta con Cristo in Dio
 Vedi Ef 4,17-5,2.
CEI 1974 3,2 pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra.
CEI 2008 Col3,2rivolgete il pensiero alle cose di lassù, non a quelle della terra.
CEI 1974 Voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con Cristo in Dio!
3,3 La nuova vita cristiana nasce dalla mistica unione del battezzato con Cristo e, per lui, con Dio.
CEI 2008 Col3,3Voi infatti siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio!
CEI 1974 3,4 Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria.
CEI 2008 Col3,4Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.
CEI 1974 Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria,
3,5 Il battesimo impone di rinunziare a una vita pagana: cfr. Ef 5, 3-6.
CEI 2008 Col3,5Fate morire dunque ciò che appartiene alla terra: impurità, immoralità, passioni, desideri cattivi e quella cupidigia che è idolatria;
CEI 1974 3,6 cose tutte che attirano l`ira di Dio su coloro che disobbediscono.
CEI 2008 Col3,6a motivo di queste cose l'ira di Dio viene su coloro che gli disobbediscono.
CEI 1974 3,7 Anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi.
CEI 2008 Col3,7Anche voi un tempo eravate così, quando vivevate in questi vizi.
CEI 1974 3,8 Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.
CEI 2008 Col3,8Ora invece gettate via anche voi tutte queste cose: ira, animosità, cattiveria, insulti e discorsi osceni, che escono dalla vostra bocca.
CEI 1974 Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell`uomo vecchio con le sue azioni
3,9 cfr. Ef 4,21-24.
CEI 2008 Col3,9Non dite menzogne gli uni agli altri: vi siete svestiti dell'uomo vecchio con le sue azioni
CEI 1974 3,10 e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore.
CEI 2008 Col3,10e avete rivestito il nuovo, che si rinnova per una piena conoscenza, ad immagine di Colui che lo ha creato.
CEI 1974 Qui non c`è più Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo è tutto in tutti.
3,11 Il battesimo esclude ogni discriminazione. Gli Sciti, abitanti delle steppe asiatiche, erano i barbari per eccellenza
CEI 2008 ColQui non vi è Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è tutto e in tutti.
3,11 Il battesimo fa immergere in Gesù Cristo per formare con lui un solo corpo; perciò il battesimo elimina ogni discriminazione etnica e religiosa. Gli Sciti, abitanti delle steppe asiatiche, erano considerati i rappresentanti del mondo dei barbari.
CEI 1974 Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e eletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
3,12 cfr. Ef 4, 1-2.32.v
CEI 2008 Col3,12Scelti da Dio, santi e amati, rivestitevi dunque di sentimenti di tenerezza, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di magnanimità,
CEI 1974 sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi.
3,13 cfr. Lc 6, 36.
CEI 2008 Col3,13sopportandovi a vicenda e perdonandovi gli uni gli altri, se qualcuno avesse di che lamentarsi nei riguardi di un altro. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi.
CEI 1974 3,14 Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo della perfezione.
CEI 2008 Col3,14Ma sopra tutte queste cose rivestitevi della carità, che le unisce in modo perfetto.
CEI 1974 3,15 E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti!
CEI 2008 Col3,15E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E rendete grazie!
CEI 1974 La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali.
3,16 cfr. Ef 5, 19-20.
CEI 2008 Col3,16La parola di Cristo abiti tra voi nella sua ricchezza. Con ogni sapienza istruitevi e ammonitevi a vicenda con salmi, inni e canti ispirati, con gratitudine, cantando a Dio nei vostri cuori.
CEI 1974 3,17 E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre.
Morale domestica
CEI 2008 Col3,17E qualunque cosa facciate, in parole e in opere, tutto avvenga nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie per mezzo di lui a Dio Padre.
CEI 1974 Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.
3,18 cfr. Ef 5, 22 - 6, 9.
CEI 2008 ColVoi, mogli, state sottomesse ai mariti, come conviene nel Signore.
3,18 -4,1 Nella famiglia e nella società
-4,1 Vedi Ef 5,21-6,9.
CEI 1974 3,19 Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse.
CEI 2008 Col3,19Voi, mariti, amate le vostre mogli e non trattatele con durezza.
CEI 1974 3,20 Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore.
CEI 2008 Col3,20Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore.
CEI 1974 3,21 Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.
CEI 2008 Col3,21Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.
CEI 1974 3,22 Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.
CEI 2008 Col3,22Voi, schiavi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni: non servite solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.
CEI 1974 3,23 Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini,
CEI 2008 Col3,23Qualunque cosa facciate, fatela di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini,
CEI 1974 3,24 sapendo che quale ricompensa riceverete dal Signore l`eredità. Servite a Cristo Signore.
CEI 2008 Col3,24sapendo che dal Signore riceverete come ricompensa l'eredità. Servite il Signore che è Cristo!
CEI 1974 3,25 Chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v`è parzialità per nessuno.
CEI 2008 Col3,25Infatti chi commette ingiustizia subirà le conseguenze del torto commesso, e non si fanno favoritismi personali.
Capitolo 2
Capitolo 4