Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 2 Timòteo - 2

2 Timòteo

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 2,1 Tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in Cristo Gesù
CEI 2008 2Tm E tu, figlio mio, attingi forza dalla grazia che è in Cristo Gesù:
2,1-7 Soffri insieme con me
CEI 1974 e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri.
2,2 Importanza della tradizione orale nella Chiesa.
CEI 2008 2Tmle cose che hai udito da me davanti a molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali a loro volta siano in grado di insegnare agli altri.
2,2 La tradizione, in cui si custodisce e trasmette il vangelo di Gesù Cristo, passa attraverso la catena ininterrotta dei pastori.
CEI 1974 2,3 Insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.
CEI 2008 2Tm2,3Come un buon soldato di Gesù Cristo, soffri insieme con me.
CEI 1974 Nessuno però, quando presta servizio militare, s`intralcia nelle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che l`ha arruolato.
2,4-6 Timoteo deve impegnarsi nell’apostolato come un soldato, disciplinato come un atleta, faticatore come un contadino.
CEI 2008 2Tm2,4Nessuno, quando presta servizio militare, si lascia prendere dalle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che lo ha arruolato.
CEI 1974 2,5 Anche nelle gare atletiche, non riceve la corona se non chi ha lottato secondo le regole.
CEI 2008 2Tm2,5Anche l'atleta non riceve il premio se non ha lottato secondo le regole.
CEI 1974 2,6 L`agricoltore poi che si affatica, dev`essere il primo a cogliere i frutti della terra.
CEI 2008 2Tm2,6Il contadino, che lavora duramente, dev'essere il primo a raccogliere i frutti della terra.
CEI 1974 2,7 Cerca di comprendere ciò che voglio dire; il Signore certamente ti darà intelligenza per ogni cosa.
CEI 2008 2Tm2,7Cerca di capire quello che dico, e il Signore ti aiuterà a comprendere ogni cosa.
CEI 1974 2,8 Ricordati che Gesù Cristo, della stirpe di Davide, è risuscitato dai morti, secondo il mio vangelo,
CEI 2008 2TmRicòrdati di Gesù Cristo,
risorto dai morti,
discendente di Davide,
come io annuncio nel mio Vangelo,
2,8-13 Ricòrdati di Gesù Cristo
CEI 1974 2,9 a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di Dio non è incatenata!
CEI 2008 2Tm2,9per il quale soffro
fino a portare le catene come un malfattore.

Ma la parola di Dio non è incatenata!
CEI 1974 2,10 Perciò sopporto ogni cosa per gli eletti, perché anch`essi raggiungano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna.
CEI 2008 2Tm2,10Perciò io sopporto ogni cosa per quelli che Dio ha scelto, perché anch'essi raggiungano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna.
CEI 1974 Certa è questa parola: Se moriamo con lui, vivremo anche con lui;
2,11 Ancora un frammento di inno liturgico: Cfr. 1 Tm 3, 16.Cfr 6, 15-16.
CEI 2008 2TmQuesta parola è degna di fede:

Se moriamo con lui, con lui anche vivremo;
2,11-13  Il contenuto tradizionale del Vangelo, che è la parola di Dio, viene racchiuso in un frammento in cui si avverte l’eco della proclamazione liturgica in forma di inno (testi simili in 1Tm 3,16; 6,15-16).
CEI 1974 2,12 se con lui perseveriamo, con lui anche regneremo;
se lo rinneghiamo, anch`egli ci rinnegherà;
CEI 2008 2Tm2,12se perseveriamo, con lui anche regneremo;
se lo rinneghiamo, lui pure ci rinnegherà;
CEI 1974 2,13 se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele,
perché non può rinnegare se stesso.
CEI 2008 2Tm2,13se siamo infedeli, lui rimane fedele,
perché non può rinnegare se stesso.
CEI 1974 Richiama alla memoria queste cose, scongiurandoli davanti a Dio di evitare le vane discussioni, che non giovano a nulla, se non alla perdizione di chi le ascolta.
2,14-26 Cfr 1 Tm 4, 6-16.Cfr 6, 20.
CEI 2008 2TmRichiama alla memoria queste cose, scongiurando davanti a Dio che si evitino le vane discussioni, le quali non giovano a nulla se non alla rovina di chi le ascolta.
2,14-21 Guardarsi dagli eretici
CEI 1974 2,15 Sfòrzati di presentarti davanti a Dio come un uomo degno di approvazione, un lavoratore che non ha di che vergognarsi, uno scrupoloso dispensatore della parola della verità.
CEI 2008 2Tm2,15Sfòrzati di presentarti a Dio come una persona degna, un lavoratore che non deve vergognarsi e che dispensa rettamente la parola della verità.
CEI 1974 2,16 Evita le chiacchiere profane, perché esse tendono a far crescere sempre più nell`empietà;
CEI 2008 2Tm2,16Evita le chiacchiere vuote e perverse, perché spingono sempre più all'empietà quelli che le fanno;
CEI 1974 la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. Fra questi ci sono Imenèo e Filèto,
2,17 Per Imeneo Cfr 1 Tm 1, 20: il castigo non gli ha giovatov
CEI 2008 2Tmla parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. Fra questi vi sono Imeneo e Filèto,
2,17 Il nome di uno dei due falsi maestri, Imeneo, compare anche in 1Tm 1,20.
CEI 1974 i quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è già avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni.
2,18 I due negavano la risurrezione dei corpi, accettando solo la risurrezione spirituale che avviene nel battesimo: Cfr 1 Cor 15, 12.vvv
CEI 2008 2Tmi quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è già avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni.
2,18  I falsi maestri, esasperando un elemento della tradizione paolina, affermano che la risurrezione è solo un evento spirituale, che si realizza con il battesimo.
CEI 1974 Tuttavia il fondamento gettato da Dio sta saldo e porta questo sigillo: Il Signore conosce i suoi, e ancora: Si allontani dall`iniquità chiunque invoca il nome del Signore.
2,19 Le pietre degli antichi edifici erano sigillate e ornate da iscrizioni. Paolo deriva le due iscrizioni sulla pietra di fondamento della Chiesa da Nm 16, 5. cfr. Is 26, 13. cfr. Is 52, 11. I figli della Chiesa sono chiamati a salvezza e santità.
CEI 2008 2TmTuttavia le solide fondamenta gettate da Dio resistono e portano questo sigillo: Il Signore conosce quelli che sono suoi, e ancora: Si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore.
2,19 Le pietre di fondazione degli edifici erano sigillate e ornate da iscrizioni. Questa immagine viene trasferita alla Chiesa, che poggia sul fondamento posto dal Signore. Le due iscrizioni che definiscono lo statuto della Chiesa sono riprese, con adattamenti, da Nm 16,5; Sir 17,26 e Nm 16,26; Is 26,13; 52,11.
CEI 1974 In una casa grande però non vi sono soltanto vasi d`oro e d`argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli.
2,20-21 Non tutti sono perfetti nella Chiesa.
CEI 2008 2TmIn una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di argilla; alcuni per usi nobili, altri per usi spregevoli.
2,20-21 L’immagine dei vasi, che in una casa servono a diversi usi, viene utilizzata per prospettare il diverso destino di quelli che, nella Chiesa, restano fedeli, o meno, alla loro condizione di santificati.
CEI 1974 2,21 Chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona.
CEI 2008 2Tm2,21Chi si manterrà puro da queste cose, sarà come un vaso nobile, santificato, utile al padrone di casa, pronto per ogni opera buona.
CEI 1974 2,22 Fuggi le passioni giovanili; cerca la giustizia, la fede, la carità, la pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro.
CEI 2008 2TmSta' lontano dalle passioni della gioventù; cerca la giustizia, la fede, la carità, la pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro.
2,22-26 Badare alla propria condotta
CEI 1974 2,23 Evita inoltre le discussioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese.
CEI 2008 2Tm2,23Evita inoltre le discussioni sciocche e da ignoranti, sapendo che provocano litigi.
CEI 1974 2,24 Un servo del Signore non dev`essere litigioso, ma mite con tutti, atto a insegnare, paziente nelle offese subite,
CEI 2008 2Tm2,24Un servo del Signore non deve essere litigioso, ma mite con tutti, capace di insegnare, paziente,
CEI 1974 2,25 dolce nel riprendere gli oppositori, nella speranza che Dio voglia loro concedere di convertirsi, perché riconoscano la verità
CEI 2008 2Tm2,25dolce nel rimproverare quelli che gli si mettono contro, nella speranza che Dio conceda loro di convertirsi, perché riconoscano la verità
CEI 1974 2,26 e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà.
CEI 2008 2Tm2,26e rientrino in se stessi, liberandosi dal laccio del diavolo, che li tiene prigionieri perché facciano la sua volontà.
Capitolo 1
Capitolo 3