Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Altre Lettere - 1 Pietro - 5

1 Pietro

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:
5,1 Anziano o presbitero era il rappresentante dell’autorità nella comunità cristiana: cfr. At 14, 23.
CEI 2008 1Pt Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi:
5,1-4 Ai responsabili della comunità
Pietro si rivolge ai responsabili delle comunità cristiane (anziani, in greco presbỳteroi), ponendosi sul loro stesso livello. Si definisce “compresbìtero”, anziano come loro.
CEI 1974 pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri, secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo;
5,2 Cfr. At 28, 28. cfr. Gv 21, 16.
CEI 2008 1Pt5,2pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non perché costretti ma volentieri, come piace a Dio, non per vergognoso interesse, ma con animo generoso,
CEI 1974 5,3 non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge.
CEI 2008 1Pt5,3non come padroni delle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge.
CEI 1974 5,4 E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.
Ai fedeli
CEI 2008 1Pt5,4E quando apparirà il Pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.
CEI 1974 Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perchè

Dio resiste ai superbi,
ma dà grazia agli umili.
5,5 I giovani o sono tali per età o si tratta di ministri sacri di grado inferiore: cfr. At 5, 6.La citazione è da cfr. Pro 3, 34 secondo la versione greca: cfr. Gc 4, 6 ss.
CEI 2008 1PtAnche voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perché Dio resiste ai superbi, ma dà grazia agli umili.
5,5-11 Umili e pronti a servire
Tutti, nella comunità cristiana, devono rivestirsi di umiltà, l’atteggiamento che consente il servizio reciproco. Citazione di Pr 3,34(LXX); vedi anche Gc 4,6.
CEI 1974 5,6 Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno,
CEI 2008 1Pt5,6Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché vi esalti al tempo opportuno,
CEI 1974 gettando in lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi.
5,7 Cfr. Sal 54, 23. cfr. Mt 6, 25.
CEI 2008 1Pt5,7riversando su di lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi.
CEI 1974 Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare.
5,8 Cfr. Sal 21, 14.
CEI 2008 1PtSiate sobri, vegliate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro cercando chi divorare.
5,8 Citazione di Sal 22,14.
CEI 1974 5,9 Resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi.
CEI 2008 1Pt5,9Resistetegli saldi nella fede, sapendo che le medesime sofferenze sono imposte ai vostri fratelli sparsi per il mondo.
CEI 1974 5,10 E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi.
CEI 2008 1Pt5,10E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.
CEI 1974 5,11 A lui la potenza nei secoli. Amen!
Scopo della lettera e saluti
CEI 2008 1Pt5,11A lui la potenza nei secoli. Amen!
CEI 1974 Vi ho scritto, come io ritengo, brevemente per mezzo di Silvano, fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!
5,12-13 Su Silvano cfr 1 Ts 1, 1. Babilonia, che per i profeti era il simbolo di una metropoli pagana (cfr. Is 21, 9. cfr. Ger 28, 4) è Roma: cfr. Ap 14, 8. Marco è l’evangelista.
CEI 2008 1PtVi ho scritto brevemente per mezzo di Silvano, che io ritengo fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi!
5,12 SALUTI E AUGURIO (5,12-14)
CEI 1974 5,13 Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, figlio mio.
CEI 2008 1PtVi saluta la comunità che vive in Babilonia e anche Marco, figlio mio.
5,13  La comunità di Pietro risiede in Roma, menzionata sotto lo pseudonimo di Babilonia, simbolo della città pagana (Is 21,9; Ger 28,4 ; Ap 14,8).
CEI 1974 Salutatevi l`un l`altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo!
5,14 Sul bacio liturgico cfr 1 Cor 16, 20.
CEI 2008 1Pt5,14Salutatevi l'un l'altro con un bacio d'amore fraterno. Pace a voi tutti che siete in Cristo!
Capitolo 4