Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Corinzi - 13

1 Corinzi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 13 Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.
13,1 E’ questa la pagina più celebre dell’epistolario di Paolo; un impeto lirico che ha le movenze di un inno.
CEI 2008 1Cor Se parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sarei come bronzo che rimbomba o come cimbalo che strepita.
13,1-13  Più grande è la carità
 In un impeto lirico, la parola dell’apostolo assume le movenze poetiche di un inno all’amore. Esso si apre con il confronto tra la carità e i carismi, passa quindi in rassegna i tratti distintivi della carità vera e si chiude con la prospettiva escatologica. In conclusione, rimane solo la carità, come realtà che non avrà mai fine.
CEI 1974 13,2 E se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla.
CEI 2008 1Cor13,2E se avessi il dono della profezia, se conoscessi tutti i misteri e avessi tutta la conoscenza, se possedessi tanta fede da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sarei nulla.
CEI 1974 E se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova.
13,3 La carità non è dunque dare e darsi per umana pietà e benevolenza.
CEI 2008 1CorE se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe.
13,3  La carità non si identifica con la donazione dei beni o di se stessi.
CEI 1974 La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia,
13,4-7 La carità anima tutta la vita cristiana.
CEI 2008 1CorLa carità è magnanima, benevola è la carità; non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia d'orgoglio,
13,4-7 La carità anima tutta l’esistenza. Essa sta alla radice della fede e della speranza.
CEI 1974 13,5 non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,
CEI 2008 1Cor13,5non manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,
CEI 1974 13,6 non gode dell`ingiustizia, ma si compiace della verità.
CEI 2008 1Cor13,6non gode dell'ingiustizia ma si rallegra della verità.
CEI 1974 13,7 Tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.
CEI 2008 1Cor13,7Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.
CEI 1974 La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà.
13,8-13 La carità è perfetta e dura in eterno.
CEI 2008 1CorLa carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono delle lingue cesserà e la conoscenza svanirà.
13,8-12 La carità anticipa nel tempo la piena e definitiva comunione con Dio. Essa, perciò, rimane per sempre.
CEI 1974 13,9 La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia.
CEI 2008 1Cor13,9Infatti, in modo imperfetto noi conosciamo e in modo imperfetto profetizziamo.
CEI 1974 13,10 Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà.
CEI 2008 1Cor13,10Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà.
CEI 1974 13,11 Quand`ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l`ho abbandonato.
CEI 2008 1Cor13,11Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino.
CEI 1974 13,12 Ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia. Ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch`io sono conosciuto.
CEI 2008 1Cor13,12Adesso noi vediamo in modo confuso, come in uno specchio; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.
CEI 1974 Queste dunque le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità; ma di tutte più grande è la carità!
13,13 Sulle virtù teologali in grazia delle quali si vive cristianamente cfr 1 Ts 1, 3.
CEI 2008 1CorOra dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità. Ma la più grande di tutte è la carità!
13,13 fede, speranza e carità: sono le tre virtù che usiamo chiamare teologali; su di esse si fonda tutta l’esistenza cristiana (1Ts 1,3).
Capitolo 12
Capitolo 14