Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Zaccaria - 4

Zaccaria

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 4 4,1 L`angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,
CEI 2008 Zc L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,
4,1-14 Quinta visione: il candelabro e i due olivi
CEI 1974 e mi disse: "Che cosa vedi?". Risposi: "Vedo un candelabro tutto d`oro; in cima ha un recipiente con sette lucerne e sette beccucci per le lucerne.
4,2 Il candelabro a sette bracci (cfr. Es 25, 31-38) diventato poi emblema d'Israele.
CEI 2008 Zc4,2e mi disse: "Che cosa vedi?". Risposi: "Vedo un candelabro tutto d'oro; in cima ha una coppa con sette lucerne e sette beccucci per ognuna delle lucerne.
CEI 1974 4,3 Due olivi gli stanno vicino, uno a destra e uno a sinistra".
CEI 2008 ZcDue olivi gli stanno vicino, uno a destra della coppa e uno a sinistra".
4,3  Due olivi: sono i due consacrati (v. 14), cioè Giosuè, sommo sacerdote, e Zorobabele, il capo politico della comunità. A quest’ultimo è destinato l’oracolo che annuncia il superamento delle difficoltà nella ricostruzione del tempio e di Gerusalemme.
CEI 1974 4,4 Allora domandai all`angelo che mi parlava: "Che cosa significano, signor mio, queste cose?".
CEI 2008 Zc4,4Allora domandai all'angelo che mi parlava: "Che cosa significano, mio signore, queste cose?".
CEI 1974 4,5 Egli mi rispose: "Non comprendi dunque il loro significato?". E io: "No, signor mio".
CEI 2008 Zc4,5Egli mi rispose: "Non comprendi dunque il loro significato?". E io: "No, mio signore".
CEI 1974 Egli mi rispose: "Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito, dice il Signore degli eserciti!
4,6 V. la spiegazione al vv. 10-14cfr. Zorobabele era il governatore civile dei rimpatriati.
CEI 2008 Zc4,6Egli mi rispose: "Questa è la parola del Signore a Zorobabele: "Non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito", dice il Signore degli eserciti!
CEI 1974 Chi sei tu, o grande monte? Davanti a Zorobabele diventa pianura! Egli estrarrà la pietra, quella del vertice, fra le acclamazioni: Quanto è bella!".
4,7 La pietra è l'ultima della costruzione.
CEI 2008 Zc4,7Chi sei tu, o grande monte? Davanti a Zorobabele diventa pianura! Egli estrarrà la pietra di vertice, mentre si acclamerà: "Quanto è bella!".
CEI 1974 4,8 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
CEI 2008 Zc4,8Mi fu rivolta questa parola del Signore:
CEI 1974 4,9 Le mani di Zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi.
CEI 2008 Zc4,9Le mani di Zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi.
CEI 1974 4,10 Chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? Si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a Zorobabele. Le sette lucerne rappresentano gli occhi del Signore che scrutano tutta la terra".
CEI 2008 Zc4,10Chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? Si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a Zorobabele. Le sette lucerne rappresentano gli occhi del Signore che scrutano tutta la terra".
CEI 1974 4,11 Quindi gli domandai: "Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro?
CEI 2008 Zc4,11Quindi gli domandai: "Che cosa significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro?". E aggiunsi:
CEI 1974 4,12 E quelle due ciocche d`olivo che stillano oro dentro i due canaletti d`oro?".
CEI 2008 Zc4,12"Quei due rami d'olivo che sono a fianco dei due canaletti d'oro, che vi stillano oro dentro?".
CEI 1974 4,13 Mi rispose: "Non comprendi dunque il significato di queste cose?". E io: "No, signor mio".
CEI 2008 Zc4,13Mi rispose: "Non comprendi dunque il significato di queste cose?". E io: "No, mio signore".
CEI 1974 Questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra".
4,14 I due consacrati sono Zorobabele e il sommo sacerdote Giosuè; il potere civile e religioso sono associati nella restaurazione.
CEI 2008 Zc4,14"Questi - soggiunse - sono i due consacrati con olio che assistono il dominatore di tutta la terra".
Capitolo 3
Capitolo 5