Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Zaccaria - 2

Zaccaria

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 2,1 Poi alzai gli occhi ed ecco, vidi quattro corna.
CEI 2008 Zc Poi alzai gli occhi, ed ecco, vidi quattro corna.
2,1-4  Seconda visione: le corna e gli operai
 corna: un simbolo di forza e potere; il numero quattro rimanda ai punti cardinali, per indicare l’universalità del dominio di Dio.
CEI 1974 Domandai all`angelo che parlava con me: "Che cosa sono queste?". Ed egli: "Sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme".
2,2 Le corna designano le potenze venute dai quattro punti cardinali.
CEI 2008 Zc2,2Domandai all'angelo che parlava con me: "Che cosa sono queste?". Ed egli: "Sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme".
CEI 1974 2,3 Poi il Signore mi fece vedere quattro operai.
CEI 2008 Zc2,3Poi il Signore mi fece vedere quattro fabbri.
CEI 1974 2,4 Domandai: "Che cosa vengono a fare costoro?". Mi rispose: "Le corna hanno disperso Giuda a tal segno che nessuno osa più alzare la testa e costoro vengono a demolire e abbattere le corna delle nazioni che cozzano contro il paese di Giuda per disperderlo".
CEI 2008 Zc2,4Domandai: "Che cosa vengono a fare costoro?". Mi rispose: "Le corna hanno disperso Giuda a tal segno che nessuno osa più alzare la testa e costoro vengono a demolire e abbattere le corna delle nazioni che cozzano contro il paese di Giuda per disperderlo".
CEI 1974 Alzai gli occhi ed ecco un uomo con una corda in mano per misurare.
2,5-6 L'uomo è un angelo che prepara la ricostruzione della città.
CEI 2008 ZcAlzai gli occhi, ed ecco un uomo con una fune in mano per misurare.
2,5-17 Terza visione: l’angelo e Gerusalemme
CEI 1974 2,6 Gli domandai: "Dove vai?". Ed egli: "Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza".L` angelo geometra
CEI 2008 Zc2,6Gli domandai: "Dove vai?". Ed egli: "Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza".
CEI 1974 2,7 L`angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo
CEI 2008 Zc2,7Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo,
CEI 1974 che gli disse: "Corri, và a parlare a quel giovane e digli: Gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere.
2,8-9 Il giovane è quello che misura: cfr. Zc 2, 5. Con la sua presenza in mezzo al popolo, Dio conferma l'alleanza.
CEI 2008 Zc2,8che gli disse: "Corri, va' a parlare a quel giovane e digli: "Gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere.
CEI 1974 2,9 Io stesso - parola del Signore - le farò da muro di fuoco all`intorno e sarò una gloria in mezzo ad essa.
CEI 2008 Zc2,9Io stesso - oracolo del Signore - le farò da muro di fuoco all'intorno e sarò una gloria in mezzo ad essa"".
CEI 1974 Su, su, fuggite dal paese del settentrione - parola del Signore - voi che ho dispersi ai quattro venti del cielo - parola del Signore.
2,10-11 Invito agli esiliati perché abbandonino Babilonia e ritornino a Gerusalemme.
CEI 2008 Zc2,10"Su, su, fuggite dal paese del settentrione - oracolo del Signore - voi che ho disperso ai quattro venti del cielo. Oracolo del Signore.
CEI 1974 2,11 A Sion mettiti in salvo, tu che abiti ancora con la figlia di Babilonia!
CEI 2008 Zc2,11Mettiti in salvo, o Sion, tu che abiti con la figlia di Babilonia!
CEI 1974 2,12 Dice il Signore degli eserciti alle nazioni che vi hanno spogliato:
CEI 2008 Zc2,12Il Signore degli eserciti, dopo che la sua gloria mi ha inviato, dice alle nazioni che vi hanno spogliato: Chi tocca voi, tocca la pupilla dei miei occhi.
CEI 1974 2,13 Ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato.
CEI 2008 Zc2,13Ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi. E voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato.
CEI 1974 2,14 Gioisci, esulta, figlia di Sion, perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te - oracolo del Signore -.
CEI 2008 Zc2,14Rallégrati, esulta, figlia di Sion,
perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te.
Oracolo del Signore.
CEI 1974 Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore e diverranno suo popolo ed egli dimorerà in mezzo a te e tu saprai che il Signore degli eserciti mi ha inviato a te.
2,15 Conversione dei pagani e universalità della vera fede: cfr. Is 2, 2-3. cfr. 19, 18-25.
CEI 2008 Zc2,15Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore
e diverranno suo popolo,
ed egli dimorerà in mezzo a te
e tu saprai che il Signore degli eserciti
mi ha inviato a te.
CEI 1974 2,16 Il Signore si terrà Giuda come eredità nella terra santa,Gerusalemme sarà di nuovo prescelta.
CEI 2008 ZcIl Signore si terrà Giuda
come eredità nella terra santa
ed eleggerà di nuovo Gerusalemme.
2,16  L’espressione terra santa per indicare la terra di Canaan è usata qui per la prima volta nell’AT.
CEI 1974 2,17 Taccia ogni mortale davanti al Signore,poiché egli si è destato dalla sua santa dimora".
CEI 2008 Zc2,17Taccia ogni mortale davanti al Signore,
poiché egli si è destato dalla sua santa dimora".
Capitolo 1
Capitolo 3