Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 6

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 6 6,1 perché un cattivo nome si attira vergogna e disprezzo;
così accade al peccatore, falso nelle sue parole.
CEI 2008 Sir e da amico non diventare nemico.
La cattiva fama attira a sé vergogna e disprezzo:
così accade al peccatore che è bugiardo.
6,1

6,4b NVg (6,4c) aggiunge: e gli fa condividere il destino degli iniqui
6,22b NVg (6,23c) aggiunge: ma in coloro che la riconoscono essa risiede stabilmente, fino alla contemplazione di Dio
CEI 1974 6,2 Non ti abbandonare alla tua passione,
perché non ti strazi come un toro furioso;
CEI 2008 SirNon ti abbandonare alla tua passione,
perché il tuo vigore non venga abbattuto come un toro;
6,2-4 Il dominio delle passioni
CEI 1974 6,3 divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti,
sì da renderti come un legno secco.
CEI 2008 Sir6,3divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti,
e ti ridurrà come un legno secco.
CEI 1974 6,4 Una passione malvagia rovina chi la possiede
e lo fa oggetto di scherno per i nemici.
L` amico fedele
CEI 2008 Sir6,4Una passione malvagia rovina chi la possiede
e lo fa oggetto di scherno per i nemici⊥.
CEI 1974 6,5 Una bocca amabile moltiplica gli amici,
un linguaggio gentile attira i saluti.
CEI 2008 SirUna bocca amabile moltiplica gli amici,
una lingua affabile le buone relazioni.
6,5-17  La vera e la falsa amicizia
 Il tema dell’amicizia verrà ripreso in 7,18; 11,29-12,18; 22,19-26; 37,1-6.
CEI 1974 6,6 Siano in molti coloro che vivono in pace con te,
ma i tuoi consiglieri uno su mille.
CEI 2008 Sir6,6Siano molti quelli che vivono in pace con te,
ma tuo consigliere uno su mille.
CEI 1974 6,7 Se intendi farti un amico, mettilo alla prova;
e non fidarti subito di lui.
CEI 2008 Sir6,7Se vuoi farti un amico, mettilo alla prova
e non fidarti subito di lui.
CEI 1974 6,8 C`è infatti chi è amico quando gli fa comodo,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
CEI 2008 Sir6,8C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
CEI 1974 6,9 C`è anche l`amico che si cambia in nemico
e scoprirà a tuo disonore i vostri litigi.
CEI 2008 Sir6,9C'è anche l'amico che si cambia in nemico
e scoprirà i vostri litigi a tuo disonore.
CEI 1974 6,10 C`è l`amico compagno a tavola,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
CEI 2008 Sir6,10C'è l'amico compagno di tavola,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
CEI 1974 6,11 Nella tua fortuna sarà come un altro te stesso,
e parlerà liberamente con i tuoi familiari.
CEI 2008 Sir6,11Nella tua fortuna sarà un altro te stesso
e parlerà liberamente con i tuoi servi.
CEI 1974 6,12 Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te
e dalla tua presenza si nasconderà.
CEI 2008 Sir6,12Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te
e si nasconderà dalla tua presenza.
CEI 1974 6,13 Tieniti lontano dai tuoi nemici,
e dai tuoi amici guàrdati.
CEI 2008 Sir6,13Tieniti lontano dai tuoi nemici
e guàrdati anche dai tuoi amici.
CEI 1974 6,14 Un amico fedele è una protezione potente,
chi lo trova, trova un tesoro.
CEI 2008 Sir6,14Un amico fedele è rifugio sicuro:
chi lo trova, trova un tesoro.
CEI 1974 6,15 Per un amico fedele, non c`è prezzo,
non c`è peso per il suo valore.
CEI 2008 Sir6,15Per un amico fedele non c'è prezzo,
non c'è misura per il suo valore.
CEI 1974 6,16 Un amico fedele è un balsamo di vita,
lo troveranno quanti temono il Signore.
CEI 2008 Sir6,16Un amico fedele è medicina che dà vita:
lo troveranno quelli che temono il Signore.
CEI 1974 6,17 Chi teme il Signore è costante nella sua amicizia,
perché come uno è, così sarà il suo amico.
Studio della Sapienza
CEI 2008 Sir6,17Chi teme il Signore sa scegliere gli amici:
come è lui, tali saranno i suoi amici.
CEI 1974 6,18 Figlio, sin dalla giovinezza medita la disciplina,
conseguirai la sapienza fino alla canizie.
CEI 2008 SirFiglio, sin dalla giovinezza ricerca l'istruzione
e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.
6,18-37  La ricerca della sapienza
 Nella sezione 6,18-14,19 compare l’insegnamento sapienziale tradizionale, come era stato presentato anche nel libro dei Proverbi. La sapienza si rivolge all’ascoltatore come un padre si rivolge al figlio o un maestro al discepolo (vedi già 2,1-11).
CEI 1974 6,19 Accòstati ad essa come chi ara e chi semina
e attendi i suoi ottimi frutti;
poiché faticherai un pò per coltivarla,
ma presto mangerai dei suoi prodotti.
CEI 2008 Sir6,19Accòstati ad essa come uno che ara e che semina,
e resta in attesa dei suoi buoni frutti;
faticherai un po' per coltivarla,
ma presto mangerai dei suoi prodotti.
CEI 1974 6,20 Essa è davvero aspra per gli stolti,
l`uomo senza coraggio non ci resiste;
CEI 2008 Sir6,20Quanto è difficile per lo stolto la sapienza!
L'insensato non vi si applica;
CEI 1974 6,21 per lui peserà come una pietra di prova,
non tarderà a gettarla via.
CEI 2008 Sirper lui peserà come una pietra di prova
e non tarderà a gettarla via.
6,21 pietra di prova: veniva sollevata per dimostrare la propria forza.
CEI 1974 6,22 La sapienza infatti è come dice il suo nome,
ma non a molti essa è chiara.
CEI 2008 Sir6,22La sapienza infatti è come dice il suo nome
e non si manifesta a molti⊥.
CEI 1974 6,23 Ascolta, figlio, e accetta il mio parere;
non rigettare il mio consiglio.
CEI 2008 Sir6,23Ascolta, figlio, e accetta il mio pensiero,
e non rifiutare il mio consiglio.
CEI 1974 6,24 Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi,
il collo nella sua catena.
CEI 2008 Sir6,24Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi,
il tuo collo nella sua catena.
CEI 1974 6,25 Piega la tua spalla e portala,
non disdegnare i suoi legami.
CEI 2008 Sir6,25Piega la tua spalla e portala,
non infastidirti dei suoi legami.
CEI 1974 6,26 Avvicìnati ad essa con tutta l`anima
e con tutta la tua forza resta nelle sue vie.
CEI 2008 Sir6,26Avvicìnati ad essa con tutta l'anima
e con tutta la tua forza osserva le sue vie.
CEI 1974 6,27 Seguine le orme e cercala, ti si manifesterà;
e una volta raggiunta, non lasciarla.
CEI 2008 Sir6,27Segui le sue orme, ricercala e ti si manifesterà,
e quando l'hai raggiunta, non lasciarla.
CEI 1974 6,28 Alla fine troverai in lei il riposo,
ed essa ti si cambierà in gioia.
CEI 2008 Sir6,28Alla fine in essa troverai riposo
ed essa si cambierà per te in gioia.
CEI 1974 6,29 I suoi ceppi saranno per te una protezione potente,
le sue catene una veste di gloria.
CEI 2008 Sir6,29I suoi ceppi saranno per te una protezione potente
e le sue catene una veste di gloria.
CEI 1974 6,30 Un ornamento d`oro ha su di sé,
i suoi legami sono fili di porpora violetta.
CEI 2008 Sir6,30Un ornamento d'oro ha su di sé
e i suoi legami sono fili di porpora.
CEI 1974 6,31 Te ne rivestirai come di una veste di gloria,
te ne cingerai come di una corona magnifica.
CEI 2008 Sir6,31Te ne rivestirai come di una splendida veste,
te ne cingerai come di una corona magnifica.
CEI 1974 6,32 Se lo vuoi, figlio, diventerai saggio;
applicandoti totalmente, diventerai abile.
CEI 2008 Sir6,32Figlio, se lo vuoi, diventerai saggio,
se ci metti l'anima, sarai esperto in tutto.
CEI 1974 6,33 Se ti è caro ascoltare, imparerai;
se porgerai l`orecchio, sarai saggio.
CEI 2008 Sir6,33Se ti è caro ascoltare, imparerai,
se porgerai l'orecchio, sarai saggio.
CEI 1974 6,34 Frequenta le riunioni degli anziani;
qualcuno è saggio? Unisciti a lui.
CEI 2008 Sir6,34Frequenta le riunioni degli anziani,
e se qualcuno è saggio, unisciti a lui.
CEI 1974 6,35 Ascolta volentieri ogni parola divina
e le massime sagge non ti sfuggano.
CEI 2008 Sir6,35Ascolta volentieri ogni discorso su Dio
e le massime sagge non ti sfuggano.
CEI 1974 6,36 Se vedi una persona saggia, và presto da lei;
il tuo piede logori i gradini della sua porta.
CEI 2008 SirSe vedi una persona saggia, va' di buon mattino da lei,
il tuo piede logori i gradini della sua porta.
6,36 il tuo piede logori i gradini della sua porta: per ottenere la sapienza non basta desiderarla; occorre frequentare i saggi, intrattenersi con loro.
CEI 1974 6,37 Rifletti sui precetti del Signore,
medita sempre sui suoi comandamenti;
egli renderà saldo il tuo cuore,
e il tuo desiderio di sapienza sarà soddisfatto.
CEI 2008 Sir6,37Rifletti sui precetti del Signore,
medita sempre sui suoi comandamenti;
egli renderà saldo il tuo cuore,
e la sapienza che desideri ti sarà data.
Capitolo 5
Capitolo 7