Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 49

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 49 Il ricordo di Giosia è una mistura di incenso,
preparata dall`arte del profumiere.
In ogni bocca è dolce come il miele,
come musica in un banchetto.
49,1 Su Giosia cfr 2 Re cc. 22-23.
CEI 2008 Sir Il ricordo di Giosia è come una mistura d'incenso,
preparata dall'arte del profumiere.
In ogni bocca è dolce come il miele,
come musica in un banchetto.
49,1

49,15c NVg (49,18b) aggiunge: e dopo la sua morte profetizzarono


Giosia e Geremia
CEI 1974 49,2 Egli si dedicò alla riforma del popolo
e sradicò i segni abominevoli dell`empietà.
CEI 2008 Sir49,2Egli si dedicò alla riforma del popolo
e sradicò gli abomini dell'empietà.
CEI 1974 49,3 Diresse il suo cuore verso il Signore,
in un`epoca di iniqui riaffermò la pietà.
CEI 2008 Sir49,3Diresse il suo cuore verso il Signore,
in un'epoca d'iniqui riaffermò la pietà.
CEI 1974 49,4 Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia,
tutti commisero peccati;
poiché avevano abbandonato la legge dell`Altissimo,
i re di Giuda scomparvero.
CEI 2008 Sir49,4Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia,
tutti agirono perversamente;
poiché avevano abbandonato la legge dell'Altissimo,
i re di Giuda scomparvero.
CEI 1974 49,5 Lasciarono infatti la loro potenza ad altri,
la loro gloria a una nazione straniera.
CEI 2008 Sir49,5Lasciarono infatti il loro potere ad altri,
la loro gloria a una nazione straniera.
CEI 1974 49,6 I nemici incendiarono l`eletta città del santuario,
resero deserte le sue strade,
CEI 2008 Sir49,6I nemici incendiarono l'eletta città del santuario,
resero deserte le sue strade,
CEI 1974 secondo la parola di Geremia, che essi maltrattarono
benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno,
per estirpare, distruggere e mandare in rovina,
ma anche per costruire e piantare.
Ezechiele e i profeti minori
49,7 Cfr. Ger 1, 4-10.
CEI 2008 Sir49,7secondo la parola di Geremia, che essi però maltrattarono,
benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno,
per estirpare, distruggere e mandare in rovina,
ma anche per costruire e piantare.
CEI 1974 Ezechiele contemplò una visione di gloria,
che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
49,8 Cfr. Ez 1.
CEI 2008 SirEzechiele contemplò una visione di gloria,
che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
49,8-10 Ezechiele e i Dodici profeti
CEI 1974 49,9 Si ricordò dei nemici nel vaticinio dell`uragano,
beneficò quanti camminavano nella retta via.
CEI 2008 Sir49,9Si ricordò dei nemici nell'uragano,
beneficò quanti camminavano nella retta via.
CEI 1974 Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalle loro tombe,
poiché essi consolarono Giacobbe,
lo riscattarono con una speranza fiduciosa.
Altri personaggi
49,10 Sono i profeti minori del canone biblico.
CEI 2008 Sir49,10Le ossa dei dodici profeti
rifioriscano dalla loro tomba,
perché essi hanno consolato Giacobbe,
lo hanno riscattato con la loro confidente speranza.
CEI 1974 Come elogiare Zorobabele?
Egli è come un sigillo nella mano destra.
49,11 Cfr. Ag 2, 23. cfr. Ger 22, 24.
CEI 2008 SirCome elogiare Zorobabele?
Egli è come un sigillo nella mano destra;
49,11-13 Zorobabele, Giosuè e Neemia
Questi personaggi vengono lodati come artefici della ricostruzione di Gerusalemme e delle sue mura. Giosuè è il sommo sacerdote che rientrò in Gerusalemme con Zorobabele dopo l’esilio e curò la rinascita spirituale dei rimpatriati (vedi Esd 2,2; Ne 7,7).
CEI 1974 Così anche Giosuè figlio di Iozedèk;
essi nei loro giorni riedificarono il tempio
ed elevarono al Signore un tempio santo,
destinato a una gloria eterna.
49,12 Cfr. Ag 1, 1. cfr. Esd 2, 2. cfr. Esd 3, 2-3.
CEI 2008 Sir49,12così anche Giosuè figlio di Iosedek:
nei loro giorni hanno riedificato la casa,
hanno elevato al Signore un tempio santo,
destinato a una gloria eterna.
CEI 1974 Anche la memoria di Neemia durerà a lungo;
egli rialzò le nostre mura demolite
e vi pose porte e sbarre; fece risorgere le nostre case.
49,13 Giuseppe, il patriarca antico: cfr. Es 13, 19.
CEI 2008 Sir49,13Anche la memoria di Neemia durerà a lungo;
egli rialzò le nostre mura demolite,
vi pose porte e sbarre
e fece risorgere le nostre case.
CEI 1974 49,14 Nessuno fu creato sulla terra eguale a Enoch;
difatti egli fu rapito dalla terra.
CEI 2008 SirNessuno sulla terra fu creato eguale a Enoc;
difatti egli fu assunto dalla terra.
49,14-16 Enoc, Giuseppe, Sem, Set, Adamo
CEI 1974 49,15 Non nacque un altro uomo come Giuseppe,
capo dei fratelli, sostegno del popolo;
perfino le sue ossa furono onorate.
CEI 2008 Sir49,15Non nacque un altro uomo come Giuseppe,
guida dei fratelli, sostegno del popolo;
perfino le sue ossa furono onorate⊥.
CEI 1974 Sem e Set furono glorificati fra gli uomini,
ma superiore a ogni creatura vivente è Adamo.
49,16 Cfr. Gn 4, 26. cfr. Gn 10, 21. Adamo fu il capostipite del genere umano: cfr. Sap 10, 1.
CEI 2008 Sir49,16Sem e Set furono glorificati fra gli uomini,
ma, nella creazione, superiore a ogni vivente è Adamo.
Capitolo 48
Capitolo 50