Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 24

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 24 La sapienza loda se stessa,
si vanta in mezzo al suo popolo.
24,1 La sapienza personificata ( cfr. Prv 8, 22-23) tesse il proprio elogio e rivolge a Israele appellativi assai significativi. La liturgia applica il testo a Maria Vergine.
CEI 2008 Sir La sapienza fa il proprio elogio⊥,
in mezzo al suo popolo proclama la sua gloria.
 
24,1

24,1a NVg (24,1b) aggiunge: e in Dio trova il proprio vanto
24,2b NVg (24,3-4) aggiunge: e in mezzo al suo popolo viene esaltata / e nella santa assemblea viene ammirata / e nella moltitudine degli eletti trova la sua lode / e tra i benedetti è benedetta, mentre dice
24,3a NVg (24,5b-6a) aggiunge: primogenita di tutte le creature. / Nel cielo ho fatto sorgere una luce perenne
24,6b NVg (24,11a) aggiunge: con la mia forza ho piegato il cuore dei potenti e degli umili
24,8d NVg (24,13c) aggiunge: e affonda le tue radici tra i miei eletti
24,12b NVg (24,16c) aggiunge: e nell’assemblea dei santi ho preso dimora
24,14d NVg (24,19b) aggiunge: presso le acque lungo le strade
24,18cd NVg(24,25) invece: in me ogni dono di via e verità, / in me ogni speranza di vita e virtù.
24,20b NVg (24,28) aggiunge: e il mio ricordo perdura nei secoli
24,22b NVg (24,31) aggiunge: chi mi esalta otterrà la vita eterna
24,24 NVg (24,34) invece: Ha concesso al suo servo Davide di far sorgere da lui un re potente, / che sieda per sempre sul suo trono glorioso.
24,30 NVg (24,40) premette: Io, la sapienza, ho riversato fiumi.
24,32b NVg (24,45) aggiunge: Mi introdurrò in ogni angolo degli inferi / e visiterò tutti quelli che dormono / e illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.
24,33b NVg (24,46c) aggiunge: e non abbandonerò la loro discendenza fino al mondo santo che verrà.


L'ELOGIO DELLA SAPIENZA (24,1-42,14)
24,1-42,14 Quest'ampia sezione si apre con la presentazione che la sapienza fa di se stessa, e prosegue con una lunga serie di insegnamenti morali e religiosi che toccano i diversi ambiti della vita dell'uomo e della sua attività, i rapporti con il prossimo e nella società, le diverse categorie di persone, i vizi da evitare e le virtù da acquisire.
La sapienza personificata si presenta
Si giunge qui a un punto di arrivo nella lunga evoluzione del concetto di sapienza (al riguardo sono testi significativi Pr 8,22-31 e Sap 9,4 . 10), che non solo è maestra e guida di vita, come nei Proverbi, ma è vista ora come parola creatrice di Dio, con un ruolo decisivo nella storia della salvezza. Oltre che mediante la parola profetica e la legge, Dio rivela se stesso anche con la sapienza. Il NT sembra essersi ispirato anche a questo testo nel descrivere l'attività  del Verbo di Dio (vedi in particolareGv 1,1-18).
CEI 1974 24,2 Nell`assemblea dell`Altissimo apre la bocca,
si glorifica davanti alla sua potenza:
CEI 2008 Sir24,2Nell'assemblea dell'Altissimo apre la bocca,
dinanzi alle sue schiere proclama la sua gloria⊥:
 
CEI 1974 "Io sono uscita dalla bocca dell`Altissimo
e ho ricoperto come nube la terra.
24,3 Sulla parola creatrice di Dio cfr. Gn 1, 2. cfr. Prv 8, 27-31.
CEI 2008 Sir24,3"Io sono uscita dalla bocca dell'Altissimo⊥
e come nube ho ricoperto la terra.
CEI 1974 24,4 Ho posto la mia dimora lassù,
il mio trono era su una colonna di nubi.
CEI 2008 Sir24,4Io ho posto la mia dimora lassù,
il mio trono era su una colonna di nubi.
CEI 1974 24,5 Il giro del cielo da sola ho percorso,
ho passeggiato nelle profondità degli abissi.
CEI 2008 Sir24,5Ho percorso da sola il giro del cielo,
ho passeggiato nelle profondità degli abissi.
CEI 1974 24,6 Sulle onde del mare e su tutta la terra,
su ogni popolo e nazione ho preso dominio.
CEI 2008 Sir24,6Sulle onde del mare e su tutta la terra,
su ogni popolo e nazione ho preso dominio⊥.
CEI 1974 24,7 Fra tutti questi cercai un luogo di riposo,
in quale possedimento stabilirmi.
CEI 2008 Sir24,7Fra tutti questi ho cercato un luogo di riposo,
qualcuno nel cui territorio potessi risiedere.
CEI 1974 Allora il creatore dell`universo mi diede un ordine,
il mio creatore mi fece posare la tenda
e mi disse: Fissa la tenda in Giacobbe
e prendi in eredità Israele.
24,8 Il Verbo di Dio stabilirà la sua dimora tra gli uomini: cfr. Gn 1, 14.
CEI 2008 Sir24,8Allora il creatore dell'universo mi diede un ordine,
colui che mi ha creato mi fece piantare la tenda
e mi disse: "Fissa la tenda in Giacobbe
e prendi eredità in Israele⊥".
CEI 1974 24,9 Prima dei secoli, fin dal principio, egli mi creò;
per tutta l`eternità non verrò meno.
CEI 2008 Sir24,9Prima dei secoli, fin dal principio, egli mi ha creato,
per tutta l'eternità non verrò meno.
CEI 1974 Ho officiato nella tenda santa davanti a lui,
e così mi sono stabilita in Sion.
24,10 Il culto come opera della sapienza divina.
CEI 2008 Sir24,10Nella tenda santa davanti a lui ho officiato
e così mi sono stabilita in Sion.
CEI 1974 24,11 Nella città amata mi ha fatto abitare;
in Gerusalemme è il mio potere.
CEI 2008 Sir24,11Nella città che egli ama mi ha fatto abitare
e in Gerusalemme è il mio potere.
CEI 1974 24,12 Ho posto le radici in mezzo a un popolo glorioso,
nella porzione del Signore, sua eredità.
CEI 2008 Sir24,12Ho posto le radici in mezzo a un popolo glorioso,
nella porzione del Signore è la mia eredità⊥.
CEI 1974 Sono cresciuta come un cedro sul Libano,
come un cipresso sui monti dell`Ermon.
24,13-17 La sapienza dà frutti opulenti.
CEI 2008 Sir24,13Sono cresciuta come un cedro sul Libano,
come un cipresso sui monti dell'Ermon.
CEI 1974 24,14 Sono cresciuta come una palma in Engaddi,
come le piante di rose in Gerico,
come un ulivo maestoso nella pianura;
sono cresciuta come un platano.
CEI 2008 Sir24,14Sono cresciuta come una palma in Engàddi
e come le piante di rose in Gerico,
come un ulivo maestoso nella pianura
e come un platano mi sono elevata⊥.
CEI 1974 24,15 Come cinnamòmo e balsamo ho diffuso profumo;
come mirra scelta ho sparso buon odore;
come gàlbano, ònice e storàce,
come nuvola di incenso nella tenda.
CEI 2008 SirCome cinnamòmo e balsamo di aromi,
come mirra scelta ho sparso profumo,
come gàlbano, ònice e storace,
come nuvola d'incenso nella tenda.
24,15 cinnamòmo e balsamo: si tratta di essenze aromatiche caratteristiche dell’Oriente, usate anche nel culto. Di alcune è incerta l’identificazione.
CEI 1974 24,16 Come un terebinto ho esteso i rami
e i miei rami son rami di maestà e di bellezza.
CEI 2008 SirCome un terebinto io ho esteso i miei rami
e i miei rami sono piacevoli e belli.
24,16 Il terebinto è pianta dai rami molto estesi. Il riferimento agli alberi e ai loro frutti è, nei libri sapienziali, immagine della ricchezza e della fecondità della sapienza.
CEI 1974 24,17 Io come una vite ho prodotto germogli graziosi
e i miei fiori, frutti di gloria e ricchezza.
CEI 2008 Sir24,17Io come vite ho prodotto splendidi germogli
e i miei fiori danno frutti di gloria e ricchezza.
CEI 1974 24,18 Avvicinatevi a me, voi che mi desiderate,
e saziatevi dei miei prodotti.
CEI 2008 Sir24,18Io sono la madre del bell'amore e del timore,
della conoscenza e della santa speranza;
⌈eterna, sono donata a tutti i miei figli,
a coloro che sono scelti da lui.⌉
CEI 1974 24,19 Poiché il ricordo di me è più dolce del miele,
il possedermi è più dolce del favo di miele.
CEI 2008 Sir24,19Avvicinatevi a me, voi che mi desiderate,
e saziatevi dei miei frutti,
CEI 1974 Quanti si nutrono di me avranno ancora fame
e quanti bevono di me, avranno ancora sete.
24,20 cfr. Gv 4, 13-14.
CEI 2008 Sir24,20perché il ricordo di me è più dolce del miele,
il possedermi vale più del favo di miele⊥.
CEI 1974 24,21 Chi mi obbedisce non si vergognerà,
chi compie le mie opere non peccherà".
CEI 2008 Sir24,21Quanti si nutrono di me avranno ancora fame
e quanti bevono di me avranno ancora sete.
CEI 1974 24,22 Tutto questo è il libro dell`alleanza del Dio altissimo,
la legge che ci ha imposto Mosè,
l`eredità delle assemblee di Giacobbe.
CEI 2008 Sir24,22Chi mi obbedisce non si vergognerà,
chi compie le mie opere non peccherà⊥".
CEI 1974 Essa trabocca di sapienza come il Pison
e come il Tigri nella stagione dei frutti nuovi;
24,23 Eccettuati il Nilo e il Giordano, gli altri fiumi irrigavano il paradiso terrestre; cfr. Gn 2, 11-12.
CEI 2008 SirTutto questo è il libro dell'alleanza del Dio altissimo,
la legge che Mosè ci ha prescritto,
eredità per le assemblee di Giacobbe.
24,23-29 La sapienza e la legge
 La sapienza è identificata con la legge data da Dio a Mosè, in favore del suo popolo.
CEI 1974 24,24 fa traboccare l`intelligenza come l`Eufrate
e come il Giordano nei giorni della mietitura;
CEI 2008 Sir24,24Non cessate di rafforzarvi nel Signore,
aderite a lui perché vi dia vigore.
Il Signore onnipotente è l'unico Dio
e non c'è altro salvatore al di fuori di lui.⌉
CEI 1974 24,25 espande la dottrina come il Nilo,
come il Ghicon nei giorni della vendemmia.
CEI 2008 SirEssa trabocca di sapienza come il Pison
e come il Tigri nella stagione delle primizie,
24,25-27  Vengono citati i quattro fiumi del giardino di Eden (Gen 2,11-14). Ad essi si aggiunge il Giordano. Come simbolo di fertilità, il giardino di Eden esprime l’abbondanza dei frutti della sapienza.
CEI 1974 24,26 Il primo non ne esaurisce la conoscenza
né l`ultimo la può pienamente indagare.
CEI 2008 Sir24,26effonde intelligenza come l'Eufrate
e come il Giordano nei giorni della mietitura,
CEI 1974 24,27 Il suo pensiero infatti è più vasto del mare
e il suo consiglio più del grande abisso.
L` autore
CEI 2008 Sir24,27come luce irradia la dottrina,
come il Ghicon nei giorni della vendemmia.
CEI 1974 Io sono come un canale derivante da un fiume
e come un corso d`acqua sono uscita verso un giardino.
24,28 L'acqua che si spande e penetra esprime l'azione della sapienza. Qui parla l'autore.
CEI 2008 Sir24,28Il primo uomo non ne ha esaurito la conoscenza
e così l'ultimo non l'ha mai pienamente indagata.
CEI 1974 24,29 Ho detto: "Innaffierò il mio giardino
e irrigherò la mia aiuola".
Ed ecco il mio canale è diventato un fiume,
il mio fiume è diventato un mare.
CEI 2008 Sir24,29Il suo pensiero infatti è più vasto del mare
e il suo consiglio è più profondo del grande abisso.
CEI 1974 24,30 Farò ancora splendere la mia dottrina come l`aurora;
la farò brillare molto lontano.
CEI 2008 Sir24,30⊥Io, come un canale che esce da un fiume
e come un acquedotto che entra in un giardino,
CEI 1974 24,31 Riverserò ancora l`insegnamento come una profezia,
lo lascerò per le generazioni future.
CEI 2008 Sir24,31ho detto: "Innaffierò il mio giardino
e irrigherò la mia aiuola".
Ma ecco, il mio canale è diventato un fiume
e il mio fiume è diventato un mare.
CEI 1974 24,32 Vedete, non ho lavorato solo per me,
ma per quanti cercano la dottrina.
CEI 2008 Sir24,32Farò ancora splendere la dottrina come l'aurora,
la farò brillare molto lontano.⊥
Capitolo 23
Capitolo 25