Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 15

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 15 15,1 Così agirà chi teme il Signore;
chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.
CEI 2008 Sir Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
15,1

15,5b NVg (15,5bc) aggiunge: lo riempirà dello spirito di sapienza e di intelligenza / e gli farà indossare una veste di gloria
15,7a NVg (15,7b) aggiunge: ma gli avveduti le andranno incontro
15,8b NVg (15,8bc) aggiunge: ma gli uomini sinceri si ritroveranno in lei / e godranno una vita felice fino a quando Dio li giudicherà
15,10a NVg (10,5) aggiunge: e la lode starà sulla bocca del sapiente
15,15 NVg (15,14c-16) invece: e lo abbandonò alla sua concupiscenza. / Gli diede i suoi comandamenti e i suoi precetti / e l’intelligenza per fare la sua volontà. / Se vuoi osservare i suoi comandamenti, essi ti custodiranno; / se hai fiducia in lui, anche tu vivrai.
15,17a NVg (15,18a) aggiunge: il bene e il male


La sapienza madre e sposa
CEI 1974 Essa gli andrà incontro come una madre,
l`accoglierà come una vergine sposa;
15,2 Cfr. Prv c. 9. cfr. Sap 8.
CEI 2008 Sir15,2Ella gli andrà incontro come una madre,
lo accoglierà come una vergine sposa;
CEI 1974 lo nutrirà con il pane dell`intelligenza,
e l`acqua della sapienza gli darà da bere.
15,3 L'acqua è simbolo della sapienza.
CEI 2008 Sir15,3lo nutrirà con il pane dell'intelligenza
e lo disseterà con l'acqua della sapienza.
CEI 1974 15,4 Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà,
si affiderà a lei e non resterà confuso.
CEI 2008 Sir15,4Egli si appoggerà a lei e non vacillerà,
a lei si affiderà e non resterà confuso.
CEI 1974 15,5 Essa l`innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprir bocca in mezzo all`assemblea;
CEI 2008 Sir15,5Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea⊥.
CEI 1974 15,6 egli troverà contentezza e una corona di gioia
e otterrà fama perenne.
CEI 2008 Sir15,6Troverà gioia e una corona di esultanza
e un nome eterno egli erediterà.
CEI 1974 15,7 Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza,
i peccatori non la contempleranno mai.
CEI 2008 Sir15,7Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza⊥
e i peccatori non la contempleranno mai.
CEI 1974 15,8 Essa sta lontana dalla superbia,
i bugiardi non pensano ad essa.
CEI 2008 Sir15,8Ella sta lontana dagli arroganti,
e i bugiardi non si ricorderanno di lei⊥.
CEI 1974 15,9 La sua lode non s`addice alla bocca del peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.
CEI 2008 Sir15,9La lode non si addice in bocca al peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.
CEI 1974 15,10 La lode infatti va celebrata con sapienza;
è il Signore che la dirigerà.
Libertà dell` Uomo
CEI 2008 Sir15,10La lode infatti va celebrata con sapienza⊥
ed è il Signore che la dirige.
CEI 1974 Non dire: "Mi son ribellato per colpa del Signore",
perché ciò che egli detesta, non devi farlo.
15,11-20 Il male va attribuito al libero arbitrio dell'uomo, non a Dio o alla fatalità.
CEI 2008 SirNon dire: "A causa del Signore sono venuto meno",
perché egli non fa quello che detesta.
15,11-20  Elogio della libertà
 È uno dei testi dell’AT in cui si afferma chiaramente la libertà dell’uomo e si cerca di conciliare l’onnipotenza di Dio con questa libertà.
CEI 1974 15,12 Non dire: "Egli mi ha sviato",
perché egli non ha bisogno di un peccatore.
CEI 2008 Sir15,12Non dire: "Egli mi ha tratto in errore",
perché non ha bisogno di un peccatore.
CEI 1974 15,13 Il Signore odia ogni abominio,
esso non è voluto da chi teme Dio.
CEI 2008 Sir15,13Il Signore odia ogni abominio:
esso non è amato da quelli che lo temono.
CEI 1974 15,14 Egli da principio creò l`uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
CEI 2008 Sir15,14Da principio Dio creò l'uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
CEI 1974 15,15 Se vuoi, osserverai i comandamenti;
l`essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.
CEI 2008 Sir15,15Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti;
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.⌉
CEI 1974 15,16 Egli ti ha posto davanti il fuoco e l`acqua;
là dove vuoi stenderai la tua mano.
CEI 2008 Sir15,16Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua:
là dove vuoi tendi la tua mano.
CEI 1974 15,17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte;
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
CEI 2008 Sir15,17Davanti agli uomini stanno la vita e la morte⊥:
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
CEI 1974 15,18 Grande infatti è la sapienza del Signore,
egli è onnipotente e vede tutto.
CEI 2008 Sir15,18Grande infatti è la sapienza del Signore;
forte e potente, egli vede ogni cosa.
CEI 1974 15,19 I suoi occhi su coloro che lo temono,
egli conosce ogni azione degli uomini.
CEI 2008 Sir15,19I suoi occhi sono su coloro che lo temono,
egli conosce ogni opera degli uomini.
CEI 1974 15,20 Egli non ha comandato a nessuno di essere empio
e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.
CEI 2008 Sir15,20A nessuno ha comandato di essere empio
e a nessuno ha dato il permesso di peccare.
Capitolo 14
Capitolo 16