Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 14

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 14 Beato l`uomo che non ha peccato con le parole
e non è tormentato dal rimorso dei peccati.
14,1-2 La beatitudine deriva dalla tranquillità della coscienza.
CEI 2008 Sir Beato l'uomo che non ha peccato con la sua bocca
e non è tormentato dal rimorso dei peccati.
14,1

14,12b NVg anticipa qui 14,17b.
14,16a NVg(14,17a) aggiunge: prima di morire pratica la giustizia,
14,17b In NVg è collocato dopo 14,12b.
14,19b NVg (14,21) aggiunge: Ogni opera buona sarà riconosciuta / e chi la compie ne riceverà gloria.
14,20b NVg (14,22c) aggiunge: e contempla Dio con la sua mente


La serenità di coscienza
CEI 1974 14,2 Beato chi non ha nulla da rimproverarsi
e chi non ha perduto la sua speranza.
CEI 2008 Sir14,2Beato chi non ha nulla da rimproverarsi
e chi non ha perduto la sua speranza.
CEI 1974 14,3 A un uomo gretto non conviene la ricchezza,
a che servono gli averi a un uomo avaro?
CEI 2008 SirA un uomo gretto non va bene la ricchezza,
a che cosa servono gli averi a un uomo avaro?
14,3-10 Grettezza e invidia
CEI 1974 14,4 Chi accumula a forza di privazioni accumula per altri,
con i suoi beni faran festa gli estranei.
CEI 2008 Sir14,4Chi accumula a forza di privazioni, accumula per altri;
con i suoi beni faranno festa gli estranei.
CEI 1974 14,5 Chi è cattivo con se stesso con chi si mostrerà buono?
Non sa godere delle sue ricchezze.
CEI 2008 Sir14,5Chi è cattivo con se stesso con chi sarà buono?
Certo non godrà delle sue ricchezze.
CEI 1974 14,6 Nessuno è peggiore di chi tormenta se stesso;
questa è la ricompensa della sua malizia.
CEI 2008 Sir14,6Nessuno è peggiore di chi danneggia se stesso,
e questa è la ricompensa della sua malizia:
CEI 1974 14,7 Se fa il bene, lo fa per distrazione;
ma alla fine mostrerà la sua malizia.
CEI 2008 Sir14,7anche se fa il bene, lo fa per distrazione,
e alla fine sarà manifesta la sua malizia.
CEI 1974 14,8 È malvagio l`uomo dall`occhio invidioso;
volge altrove lo sguardo e disprezza la vita altrui.
CEI 2008 Sir14,8È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso,
volge lo sguardo altrove e disprezza la vita altrui.
CEI 1974 14,9 L`occhio dell`avaro non si accontenta di una parte,
l`insana cupidigia inaridisce l`anima sua.
CEI 2008 Sir14,9L'occhio dell'avaro non si accontenta della sua parte,
una malvagia ingiustizia gli inaridisce l'anima.
CEI 1974 14,10 Un occhio cattivo è invidioso anche del pane
e sulla sua tavola esso manca.
CEI 2008 Sir14,10Un occhio cattivo è invidioso anche del pane
ed è proprio questo che manca sulla sua tavola.
CEI 1974 Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene
e presenta al Signore le offerte dovute.
14,11-14 La dottrina relativa alla vita futura alla carità nell'A.T. è ancora imperfetta: cfr. Qo 9, 7-10. cfr. Qo 11, 7-10.
CEI 2008 SirFiglio, per quanto ti è possibile, tràttati bene
e presenta al Signore le offerte dovute.
14,11-19  Saper godere
 La saggezza consiglia di compiere il bene e, allo stesso tempo, di godere di quanto offre la vita. Anche il Siracide, come quasi tutti gli autori dell’AT, pensa l’aldilà come dimora indifferenziata per tutti, buoni e cattivi, ricchi e poveri (vedi Gb 3,17 e nota).
CEI 1974 14,12 Ricòrdati che la morte non tarderà
e il decreto degli inferi non t`è stato rivelato.
CEI 2008 Sir14,12Ricòrdati che la morte non tarderà
e il decreto degli inferi non ti è stato rivelato⊥.
CEI 1974 14,13 Prima di morire fà del bene all`amico,
secondo le tue possibilità sii con lui generoso.
CEI 2008 Sir14,13Prima di morire fa' del bene all'amico,
secondo le tue possibilità sii generoso con lui.
CEI 1974 14,14 Non privarti di un giorno felice;
non ti sfugga alcuna parte di un buon desiderio.
CEI 2008 Sir14,14Non privarti di un giorno felice,
non ti sfugga nulla di un legittimo desiderio.
CEI 1974 14,15 Forse non lascerai a un altro le tue sostanze
e le tue fatiche per esser divise fra gli eredi?
CEI 2008 Sir14,15Non lascerai forse a un altro i frutti del tuo lavoro,
e le tue fatiche per essere divise fra gli eredi?
CEI 1974 14,16 Regala e accetta regali, distrai l`anima tua,
perché negli inferi non c`è gioia da ricercare.
CEI 2008 Sir14,16Regala e accetta regali, e divèrtiti,⊥
perché negli inferi non si ricerca l'allegria.
CEI 1974 14,17 Ogni corpo invecchia come un abito,
è una legge da sempre: "Certo si muore!".
CEI 2008 Sir14,17Ogni corpo invecchia come un abito,
⌈è una legge da sempre: "Devi morire!".⌉
CEI 1974 14,18 Come foglie verdi su un albero frondoso:
le une lascia cadere, altre ne fa spuntare,
lo stesso avviene per le generazioni di carne e di sangue:
le une muoiono, altre ne nascono.
CEI 2008 Sir14,18Come foglie verdi su un albero frondoso,
alcune cadono e altre germogliano,
così sono le generazioni umane:
una muore e un'altra nasce.
CEI 1974 14,19 Ogni opera corruttibile scompare;
chi la compie se ne andrà con essa.
Vantaggi della Sapienza
CEI 2008 Sir14,19Ogni opera corruttibile scompare
e chi la compie se ne andrà con essa.⊥
CEI 1974 14,20 Beato l`uomo che medita sulla sapienza e ragiona con l`intelligenza,
CEI 2008 Sir14,20Beato l'uomo che si dedica alla sapienza
e riflette con la sua intelligenza⊥,
CEI 1974 14,21 che considera nel cuore le sue vie:
ne penetrerà con la mente i segreti.
CEI 2008 Sir14,21che medita nel cuore le sue vie
e con la mente ne penetra i segreti.
CEI 1974 14,22 La insegue come uno che segue una pista,
si apposta sui suoi sentieri.
CEI 2008 Sir14,22La insegue come un cacciatore,
si apposta sui suoi sentieri.
CEI 1974 14,23 Egli spia alle sue finestre e starà ad ascoltare alla sua porta.
CEI 2008 Sir14,23Egli spia alle sue finestre
e sta ad ascoltare alla sua porta.
CEI 1974 14,24 Fa sosta vicino alla sua casa
e fisserà un chiodo nelle sue pareti;
CEI 2008 Sir14,24Sosta vicino alla sua casa
e fissa il picchetto nelle sue pareti,
CEI 1974 14,25 alzerà la propria tenda presso di essa
e si riparerà in un rifugio di benessere;
CEI 2008 Sir14,25alza la propria tenda presso di lei
e si ripara in un rifugio di benessere,
CEI 1974 14,26 metterà i propri figli sotto la sua protezione
e sotto i suoi rami soggiornerà;
CEI 2008 Sir14,26mette i propri figli sotto la sua protezione
e sotto i suoi rami soggiorna;
CEI 1974 14,27 da essa sarà protetto contro il caldo,
egli abiterà all`ombra della sua gloria.
CEI 2008 Sir14,27da lei è protetto contro il caldo,
e nella sua gloria egli abita.
Capitolo 13
Capitolo 15