Salmi
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
68
Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.
CEI 2008
Sal Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.
69,1
Una grande sofferenza interiore e l’ingiusta persecuzione da parte dei nemici costituiscono lo sfondo di questa lamentazione. Insieme con il Sal 22, questa composizione è interpretata, nella lettura cristiana, alla luce della passione di Cristo e di alcune vicende della sua vita terrena (Mt 27,34.48; Lc 23,36; Gv 2,17; 19,28-29; vedi anche At 1,20, dove si cita il v. 26).
CEI 1974
68,3 Affondo nel fango e non ho sostegno;
sono caduto in acque profonde
e l`onda mi travolge.
sono caduto in acque profonde
e l`onda mi travolge.
CEI 2008
Sal69,3 Affondo in un abisso di fango,
non ho nessun sostegno;
sono caduto in acque profonde
e la corrente mi travolge.
non ho nessun sostegno;
sono caduto in acque profonde
e la corrente mi travolge.
CEI 1974
68,4 Sono sfinito dal gridare,
riarse sono le mie fauci;
i miei occhi si consumano
nell`attesa del mio Dio.
riarse sono le mie fauci;
i miei occhi si consumano
nell`attesa del mio Dio.
CEI 2008
Sal69,4 Sono sfinito dal gridare,
la mia gola è riarsa;
i miei occhi si consumano
nell'attesa del mio Dio.
la mia gola è riarsa;
i miei occhi si consumano
nell'attesa del mio Dio.
CEI 1974
68,5 Più numerosi dei capelli del mio capo
sono coloro che mi odiano senza ragione.
Sono potenti i nemici che mi calunniano:
quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?
sono coloro che mi odiano senza ragione.
Sono potenti i nemici che mi calunniano:
quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?
CEI 2008
Sal69,5 Sono più numerosi dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza ragione.
Sono potenti quelli che mi vogliono distruggere,
i miei nemici bugiardi:
quanto non ho rubato, dovrei forse restituirlo?
quelli che mi odiano senza ragione.
Sono potenti quelli che mi vogliono distruggere,
i miei nemici bugiardi:
quanto non ho rubato, dovrei forse restituirlo?
CEI 1974
68,7 Chi spera in te, a causa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per me non si vergogni
chi ti cerca, Dio d`Israele.
Signore, Dio degli eserciti;
per me non si vergogni
chi ti cerca, Dio d`Israele.
CEI 2008
Sal69,7 Chi spera in te, per colpa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per causa mia non si vergogni
chi ti cerca, Dio d'Israele.
Signore, Dio degli eserciti;
per causa mia non si vergogni
chi ti cerca, Dio d'Israele.
CEI 2008
Sal69,9 sono diventato un estraneo ai miei fratelli,
uno straniero per i figli di mia madre.
uno straniero per i figli di mia madre.
CEI 1974
Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi dileggiavano.
gli ubriachi mi dileggiavano.
CEI 2008
Sal Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi deridevano.
gli ubriachi mi deridevano.
CEI 1974
68,14 Ma io innalzo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza;
per la grandezza della tua bontà, rispondimi,
per la fedeltà della tua salvezza, o Dio.
Signore, nel tempo della benevolenza;
per la grandezza della tua bontà, rispondimi,
per la fedeltà della tua salvezza, o Dio.
CEI 2008
Sal69,14 Ma io rivolgo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza.
O Dio, nella tua grande bontà, rispondimi,
nella fedeltà della tua salvezza.
Signore, nel tempo della benevolenza.
O Dio, nella tua grande bontà, rispondimi,
nella fedeltà della tua salvezza.
CEI 1974
68,15 Salvami dal fango, che io non affondi,
liberami dai miei nemici
e dalle acque profonde.
liberami dai miei nemici
e dalle acque profonde.
CEI 2008
Sal69,15 Liberami dal fango, perché io non affondi,
che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.
che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.
CEI 1974
68,16 Non mi sommergano i flutti delle acque
e il vortice non mi travolga,
l`abisso non chiuda su di me la sua bocca.
e il vortice non mi travolga,
l`abisso non chiuda su di me la sua bocca.
CEI 2008
Sal69,16 Non mi travolga la corrente,
l'abisso non mi sommerga,
la fossa non chiuda su di me la sua bocca.
l'abisso non mi sommerga,
la fossa non chiuda su di me la sua bocca.
CEI 1974
68,17 Rispondimi, Signore, benefica è la tua grazia;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
CEI 2008
Sal69,17 Rispondimi, Signore, perché buono è il tuo amore;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
CEI 1974
68,20 Tu conosci la mia infamia,
la mia vergogna e il mio disonore;
davanti a te sono tutti i miei nemici.
la mia vergogna e il mio disonore;
davanti a te sono tutti i miei nemici.
CEI 2008
Sal69,20 Tu sai quanto sono stato insultato:
quanto disonore, quanta vergogna!
Sono tutti davanti a te i miei avversari.
quanto disonore, quanta vergogna!
Sono tutti davanti a te i miei avversari.
CEI 1974
68,21 L`insulto ha spezzato il mio cuore e vengo meno.
Ho atteso compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
Ho atteso compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
CEI 2008
Sal69,21 L'insulto ha spezzato il mio cuore
e mi sento venir meno.
Mi aspettavo compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
e mi sento venir meno.
Mi aspettavo compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
CEI 1974
68,36 Perché Dio salverà Sion,ricostruirà le città di Giuda:vi abiteranno e ne avranno il possesso.
CEI 2008
Sal69,36 Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda:
vi abiteranno e ne riavranno il possesso.
ricostruirà le città di Giuda:
vi abiteranno e ne riavranno il possesso.