Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 18

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

AT ebraico

CEI 1974 18 18,1 Chi si tiene appartato cerca pretesti
e con ogni mezzo attacca brighe.
AT ebraico Pr18,1 לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
CEI 1974 18,2 Lo stolto non ama la prudenza,
ma vuol solo far mostra dei suoi sentimenti.
AT ebraico Pr18,2 לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
CEI 1974 18,3 Con l`empietà viene il disprezzo,
con il disonore anche l`ignominia.
AT ebraico Pr18,3 בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
CEI 1974 18,4 Le parole della bocca dell`uomo sono acqua profonda,
la fonte della sapienza è un torrente che straripa.
AT ebraico Pr18,4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
CEI 1974 18,5 Non è bene usar riguardi all`empio
per far torto al giusto in un giudizio.
AT ebraico Pr18,5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
CEI 1974 18,6 Le labbra dello stolto provocano liti
e la sua bocca gli provoca percosse.
AT ebraico Pr18,6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
CEI 1974 18,7 La bocca dello stolto è la sua rovina
e le sue labbra sono un laccio per la sua vita.
AT ebraico Pr18,7 פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
CEI 1974 Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi
che scendono in fondo alle viscere.
18,8 La maldicenza trova facile e avido ascolto.
AT ebraico Pr18,8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
CEI 1974 18,9 Chi è indolente nel lavoro
è fratello del dissipatore.
AT ebraico Pr18,9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
CEI 1974 18,10 Torre fortissima è il nome del Signore:
il giusto vi si rifugia ed è al sicuro.
AT ebraico Pr18,10 מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
CEI 1974 18,11 I beni del ricco sono la sua roccaforte,
come un`alta muraglia, a suo parere.
AT ebraico Pr18,11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
CEI 1974 18,12 Prima della caduta il cuore dell`uomo si esalta,
ma l`umiltà viene prima della gloria.
AT ebraico Pr18,12 לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
CEI 1974 18,13 Chi risponde prima di avere ascoltato
mostra stoltezza a propria confusione.
AT ebraico Pr18,13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
CEI 1974 18,14 Lo spirito dell`uomo lo sostiene nella malattia,
ma uno spirito afflitto chi lo solleverà?
AT ebraico Pr18,14 רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
CEI 1974 18,15 La mente intelligente acquista la scienza,
l`orecchio dei saggi ricerca il sapere.
AT ebraico Pr18,15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
CEI 1974 18,16 Il dono fa largo all`uomo
e lo introduce alla presenza dei grandi.
AT ebraico Pr18,16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
CEI 1974 18,17 Il primo a parlare in una lite sembra aver ragione,
ma viene il suo avversario e lo confuta.
AT ebraico Pr18,17 צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
CEI 1974 18,18 La sorte fa cessar le discussioni
e decide fra i potenti.
AT ebraico Pr18,18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
CEI 1974 Un fratello offeso è più irriducibile d`una roccaforte,
le liti sono come le sbarre di un castello.
18,19 Le liti tra fratelli sono le più terribili.
AT ebraico Pr18,19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
CEI 1974 18,20 Con la bocca l`uomo sazia il suo stomaco,
egli si sazia con il prodotto delle labbra.
AT ebraico Pr18,20 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
CEI 1974 18,21 Morte e vita sono in potere della lingua
e chi l`accarezza ne mangerà i frutti.
AT ebraico Pr18,21 מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
CEI 1974 18,22 Chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna,
ha ottenuto il favore del Signore.
AT ebraico Pr18,22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
CEI 1974 18,23 Il povero parla con suppliche,
il ricco risponde con durezza.
AT ebraico Pr18,23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
CEI 1974 18,24 Ci sono compagni che conducono alla rovina,
ma anche amici più affezionati di un fratello.
AT ebraico Pr18,24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
Capitolo 17
Capitolo 19