Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 4
Numeri
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
4,2 "Fate il censimento dei figli di Keat, tra i figli di Levi, secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni,
CEI 2008
Nm4,2"Fate il computo dei figli di Keat, tra i figli di Levi, secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni,
CEI 1974
4,3 dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni, di quanti fanno parte di una schiera e prestano la loro opera nella tenda del convegno.
CEI 2008
Nm4,3dai trent'anni fino ai cinquant'anni, di quanti fanno parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno.
CEI 1974
4,4 Questo è il servizio che i figli di Keat dovranno fare nella tenda del convegno e che riguarda le cose santissime.
CEI 1974
4,5 Quando il campo si dovrà muovere, Aronne e i suoi figli verranno a smontare il velo della cortina e copriranno con esso l`arca della testimonianza;
CEI 2008
NmQuando si leveranno le tende, verranno Aronne e i suoi figli, caleranno il velo della cortina e copriranno con esso l'arca della Testimonianza;
4,5
il velo della cortina: la tenda posta davanti al Santo dei Santi; l’arca della Testimonianza era una cassa rettangolare contenente le tavole della legge (Es 25,10-22).
CEI 1974
4,6 poi porranno sull`arca una coperta di pelli di tasso, vi stenderanno sopra un drappo tutto di porpora viola e metteranno a posto le stanghe.
CEI 2008
Nm4,6poi porranno sull'arca una coperta di pelli di tasso, vi stenderanno sopra un drappo tutto di porpora viola e metteranno a posto le stanghe.
CEI 1974
4,7 Poi stenderanno un drappo di porpora viola sulla tavola dell`offerta e vi metteranno sopra i piatti, le coppe, le anfore, le tazze per le libazioni; vi sarà sopra anche il pane perenne;
CEI 2008
Nm4,7Poi stenderanno un drappo di porpora viola sulla tavola dell'offerta e vi metteranno sopra i piatti, le coppe, le anfore, le tazze per le libagioni; sopra vi sarà il pane perenne.
CEI 1974
4,8 su queste cose stenderanno un drappo scarlatto e sopra questo una coperta di pelli di tasso e metteranno le stanghe alla tavola.
CEI 2008
Nm4,8Su queste cose stenderanno un drappo scarlatto e lo copriranno con una coperta di pelli di tasso e collocheranno le stanghe.
CEI 1974
4,9 Poi prenderanno un drappo di porpora viola, con cui copriranno il candelabro della luce, le sue lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere e tutti i vasi per l`olio destinati al suo servizio;
CEI 2008
Nm4,9Prenderanno un drappo di porpora viola e copriranno il candelabro per l'illuminazione, le sue lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere e tutti i vasi per l'olio di cui si servono.
CEI 1974
4,10 metteranno il candelabro con tutti i suoi accessori in una coperta di pelli di tasso e lo metteranno sopra la portantina.
CEI 2008
Nm4,10Metteranno il candelabro con tutti i suoi accessori in una coperta di pelli di tasso e lo metteranno sopra la portantina.
CEI 1974
Poi stenderanno sull`altare d`oro un drappo di porpora viola e sopra questo una coperta di pelli di tasso e metteranno le stanghe all`altare.
4,11
L'altare d'oro è quello dei profumi: cfr. Es 30, 1-10.
CEI 2008
Nm4,11Sopra l'altare d'oro stenderanno un drappo di porpora viola e lo copriranno con una coperta di pelli di tasso e collocheranno le stanghe.
CEI 1974
4,12 Prenderanno tutti gli arredi che si usano per il servizio nel santuario, li metteranno in un drappo di porpora viola, li avvolgeranno in una coperta di pelli di tasso e li metteranno sopra la portantina.
CEI 2008
Nm4,12Prenderanno tutti gli arredi che si usano per il servizio nel santuario, li metteranno in un drappo di porpora viola, li avvolgeranno in una coperta di pelli di tasso e li metteranno sopra la portantina.
CEI 1974
4,14 vi metteranno sopra tutti gli arredi che si usano nel suo servizio, i bracieri, le forchette, le pale, i vasi per l`aspersione, tutti gli accessori dell`altare e vi stenderanno sopra una coperta di pelli di tasso, poi porranno le stanghe all`altare.
CEI 2008
Nm4,14vi metteranno sopra tutti gli arredi di cui si servono, i bracieri, le forcelle, le palette, i vasi per l'aspersione, tutti gli accessori dell'altare e vi stenderanno sopra una coperta di pelli di tasso e collocheranno le stanghe.
CEI 1974
4,15 Quando Aronne e i suoi figli avranno finito di coprire il santuario e tutti gli arredi del santuario, al momento di muovere il campo, i figli di Keat verranno per trasportare quelle cose; ma non toccheranno le cose sante, perché non muoiano. Questo è l`incarico dei figli di Keat nella tenda del convegno.
CEI 2008
Nm4,15Quando Aronne e i suoi figli avranno finito di coprire il santuario e tutti gli arredi del santuario, al momento di levare le tende, i figli di Keat verranno per trasportarlo; ma non toccheranno il santuario, perché non muoiano. Questo è l'incarico dei figli di Keat nella tenda del convegno.
CEI 1974
4,16 Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, avrà la sorveglianza dell`olio per il candelabro, del profumo aromatico dell`offerta perenne e dell`olio dell`unzione e la sorveglianza di tutta la Dimora e di quanto contiene, del santuario e dei suoi arredi".
CEI 2008
Nm4,16Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne, avrà la sorveglianza dell'olio per l'illuminazione, dell'incenso aromatico, dell'offerta perenne e dell'olio dell'unzione, e la sorveglianza di tutta la Dimora e di quanto contiene, sia del santuario sia dei suoi arredi".
CEI 2008
Nm4,18"Non provocate l'eliminazione della tribù delle famiglie dei Keatiti di mezzo ai leviti;
CEI 1974
4,19 ma fate questo per loro, perché vivano e non muoiano quando si accostano al luogo santissimo: Aronne e i suoi figli vengano e assegnino a ciascuno di essi il proprio servizio e il proprio incarico.
CEI 2008
Nmma fate questo per loro, perché vivano e non muoiano nell'accostarsi al Santo dei Santi: Aronne e i suoi figli vengano e assegnino ciascuno di loro al proprio servizio e al proprio incarico.
CEI 1974
4,20 Non entrino essi a guardare neanche per un istante le cose sante, perché morirebbero".
I figli di Gherson
I figli di Gherson
CEI 2008
Nm4,20Non entrino essi a guardare neanche per un istante il santuario, perché morirebbero".
CEI 1974
4,22 "Fà il censimento anche dei figli di Gherson, secondo i loro casati paterni e secondo le loro famiglie.
CEI 2008
Nm4,22"Si faccia il computo anche dei figli di Gherson, secondo i loro casati paterni, secondo le loro famiglie.
CEI 1974
4,23 Farai il censimento dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni di quanti fanno parte di una schiera e prestano servizio nella tenda del convegno.
CEI 2008
Nm4,23Dai trent'anni fino ai cinquant'anni li censirai, quanti fanno parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno.
CEI 1974
4,24 Questo è il servizio delle famiglie dei Ghersoniti, quel che dovranno fare e quello che dovranno portare.
CEI 2008
Nm4,24Questo è il servizio delle famiglie dei Ghersoniti, quello che dovranno fare e quello che dovranno portare.
CEI 1974
4,25 Essi porteranno i teli della Dimora e la tenda del convegno, la sua copertura, la copertura di pelli di tasso che vi è sopra e la cortina all`ingresso della tenda del convegno;
CEI 2008
Nm4,25Essi porteranno i teli della Dimora e la tenda del convegno, la sua copertura, la copertura di pelli di tasso che vi è sopra e la cortina all'ingresso della tenda del convegno,
CEI 1974
4,26 i tendaggi del recinto con la cortina all`ingresso del recinto, i tendaggi che stanno intorno alla Dimora e all`altare; le loro corde e tutti gli arredi necessari al loro impianto; faranno tutto il servizio che si riferisce a queste cose.
CEI 2008
Nm4,26i tendaggi del recinto, la cortina all'ingresso del recinto, che è attorno alla Dimora e all'altare, le loro corde e tutti gli arredi per il loro servizio, e tutto quanto è predisposto perché prestino servizio.
CEI 1974
4,27 Tutto il servizio dei figli dei Ghersoniti sarà sotto gli ordini di Aronne e dei suoi figli per quanto dovranno portare e per quanto dovranno fare; voi affiderete alla loro custodia quanto dovranno portare.
CEI 2008
Nm4,27Tutto il servizio dei Ghersoniti sarà agli ordini di Aronne e dei suoi figli, per quanto dovranno portare e per quanto dovranno fare. E affiderete loro in custodia quanto dovranno portare.
CEI 1974
4,28 Tale è il servizio delle famiglie dei figli dei Ghersoniti nella tenda del convegno; la loro sorveglianza sarà affidata a Itamar, figlio del sacerdote Aronne.
I figli di Merari
I figli di Merari
CEI 2008
Nm4,28Tale è il servizio delle famiglie dei figli dei Ghersoniti nella tenda del convegno; il loro servizio dipenderà da Itamàr, figlio del sacerdote Aronne.
CEI 1974
4,29 Farai il censimento dei figli di Merari secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni;
CEI 1974
4,30 farai il censimento, dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni, di quanti fanno parte di una schiera e prestano servizio nella tenda del convegno.
CEI 2008
Nm4,30dai trent'anni fino ai cinquant'anni li censirai, quanti fanno parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno.
CEI 1974
4,31 Ciò è quanto è affidato alla loro custodia e quello che dovranno portare come loro servizio nella tenda del convegno: le assi della Dimora, le sue stanghe, le sue colonne, le sue basi,
CEI 2008
Nm4,31Questo è quanto è affidato alla loro custodia e quello che dovranno trasportare come loro servizio nella tenda del convegno: le assi della Dimora, le sue stanghe, le sue colonne, le sue basi,
CEI 1974
4,32 le colonne che sono intorno al recinto, le loro basi, i loro picchetti, le loro corde, tutti i loro arredi e tutto il loro impianto. Elencherete per nome gli oggetti affidati alla loro custodia e che essi dovranno portare.
CEI 2008
Nm4,32le colonne del recinto tutt'intorno, le loro basi, i loro picchetti, le loro corde, tutti i loro arredi e tutto il loro impianto. Elencherete per nome gli oggetti affidati alla loro custodia e che essi dovranno trasportare.
CEI 1974
4,33 Tale è il servizio delle famiglie dei figli di Merari, tutto il loro servizio nella tenda del convegno, sotto gli ordini di Itamar, figlio del sacerdote Aronne".
CEI 2008
Nm4,33Tale è il servizio delle famiglie dei figli di Merarì, secondo tutto il loro servizio nella tenda del convegno, sotto gli ordini di Itamàr, figlio del sacerdote Aronne".
CEI 1974
4,34 Mosè , Aronne e i capi della comunità fecero dunque il censimento dei figli dei Keatiti secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni,
CEI 2008
Nm4,34Mosè, Aronne e i prìncipi della comunità censirono i figli dei Keatiti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni,
CEI 1974
4,35 di quanti dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni potevano far parte di una schiera e prestar servizio nella tenda del convegno.
CEI 2008
Nm4,35dai trent'anni fino ai cinquant'anni, quanti facevano parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno.
CEI 1974
4,36 Quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie furono duemilasettecentocinquanta.
CEI 1974
4,37 Questi appartengono alle famiglie dei Keatiti dei quali si fece il censimento: quanti prestavano servizio nella tenda del convegno; Mosè e Aronne ne fecero il censimento secondo l`ordine che il Signore aveva dato per mezzo di Mosè .
CEI 2008
Nm4,37Questi appartengono alle famiglie dei Keatiti, di cui si fece il censimento, quanti prestavano servizio nella tenda del convegno, che Mosè e Aronne censirono secondo l'ordine che il Signore aveva dato per mezzo di Mosè.
CEI 1974
4,38 I figli di Gherson, di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni,
CEI 2008
Nm4,38I censiti dei figli di Gherson secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni,
CEI 1974
4,39 dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni, quanti potevano far parte di una schiera e prestar servizio nella tenda del convegno,
CEI 2008
Nm4,39dai trent'anni fino ai cinquant'anni, quanti facevano parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno,
CEI 1974
4,40 quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni, furono duemilaseicentotrenta.
CEI 2008
Nm4,40quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, furono duemilaseicentotrenta.
CEI 1974
4,41 Questi appartengono alle famiglie dei figli di Gherson, di cui si fece il censimento: quanti prestavano servizio nella tenda del convegno; Mosè e Aronne ne fecero il censimento secondo l`ordine del Signore.
CEI 2008
Nm4,41Questi appartengono alle famiglie dei figli di Gherson, di cui si fece il censimento, quanti prestavano servizio nella tenda del convegno, che Mosè e Aronne censirono secondo l'ordine del Signore.
CEI 1974
4,42 Quelli delle famiglie dei figli di Merari dei quali si fece il censimento secondo le loro famiglie e i loro casati paterni,
CEI 2008
Nm4,42I censiti delle famiglie dei figli di Merarì secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni,
CEI 1974
4,43 dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni, quanti potevano far parte di una schiera e prestar servizio nella tenda del convegno,
CEI 2008
Nm4,43dai trent'anni fino ai cinquant'anni, quanti facevano parte di una schiera, prestando servizio nella tenda del convegno,
CEI 1974
4,44 quelli di cui si fece il censimento, secondo le loro famiglie, furono tremiladuecento.
CEI 2008
Nm4,44quelli di cui si fece il censimento, secondo le loro famiglie, furono tremiladuecento.
CEI 1974
4,45 Questi appartengono alle famiglie dei figli di Merari, di cui si fece il censimento; Mosè e Aronne ne fecero il censimento secondo l`ordine che il Signore aveva dato per mezzo di Mosè .
CEI 2008
Nm4,45Questi appartengono alle famiglie dei figli di Merarì, che Mosè e Aronne censirono secondo l'ordine che il Signore aveva dato per mezzo di Mosè.
CEI 1974
4,46 Tutti i leviti dei quali Mosè , Aronne e i capi d`Israele fecero il censimento secondo le loro famiglie e secondo i loro casati paterni,
CEI 2008
Nm4,46Tutti i censiti che Mosè, Aronne e i prìncipi d'Israele censirono presso i leviti, secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni,
CEI 1974
4,47 dall`età di trent`anni fino all`età di cinquant`anni, quanti potevano far parte di una schiera e prestar servizio e portare pesi nella tenda del convegno,
CEI 2008
Nm4,47dai trent'anni fino ai cinquant'anni, quanti prestavano servizio di lavoro e servizio di trasporto nella tenda del convegno,
CEI 1974
4,49 Ne fu fatto il censimento secondo l`ordine che il Signore aveva dato per mezzo di Mosè , assegnando a ciascuno il servizio che doveva fare e ciò che doveva portare. Così ne fu fatto il censimento come il Signore aveva ordinato a Mosè .
CEI 2008
Nm4,49Per ordine del Signore li censirono, per mezzo di Mosè, uno per uno, assegnando a ciascuno il servizio che doveva fare e ciò che doveva trasportare. Il loro censimento fu quello che il Signore aveva ordinato a Mosè.