Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 27
Numeri
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
27
27,1 Le figlie di Zelofcad, figlio di Efer, figlio di Gàlaad, figlio di Machir, figlio di Manàsse, delle famiglie di Manàsse, figlio di Giuseppe, che si chiamavano Macla, Noa, Ogla, Milca e Tirza,
CEI 2008
NmSi fecero avanti le figlie di Selofcàd, figlio di Chefer, figlio di Gàlaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, delle famiglie di Manasse, figlio di Giuseppe, che si chiamavano Macla, Noa, Cogla, Milca e Tirsa.
CEI 1974
27,2 si accostarono e si presentarono davanti a Mosè , davanti al sacerdote Eleazaro, davanti ai capi e a tutta la comunità all`ingresso della tenda del convegno, e dissero:
CEI 2008
Nm27,2Si presentarono davanti a Mosè, davanti al sacerdote Eleàzaro, davanti ai prìncipi e a tutta la comunità all'ingresso della tenda del convegno, e dissero:
CEI 1974
27,3 "Nostro padre è morto nel deserto. Egli non era nella compagnia di coloro che si adunarono contro il Signore, non era della gente di Core, ma è morto a causa del suo peccato, senza figli maschi.
CEI 2008
Nm27,3"Nostro padre è morto nel deserto. Egli non era nella compagnia di coloro che si erano coalizzati contro il Signore, non era della gente di Core, ma è morto a causa del suo peccato, senza figli maschi.
CEI 1974
27,4 Perché dovrebbe il nome del padre nostro scomparire dalla sua famiglia, per il fatto che non ha avuto figli maschi? Dacci un possedimento in mezzo ai fratelli di nostro padre".
CEI 2008
Nm27,4Perché dovrebbe il nome di nostro padre scomparire dalla sua famiglia, per il fatto che non ha avuto figli maschi? Dacci una proprietà in mezzo ai fratelli di nostro padre".
CEI 1974
27,7 "Le figlie di Zelofcad dicono bene. Darai loro in eredità un possedimento tra i fratelli del loro padre e farai passare ad esse l`eredità del loro padre.
CEI 2008
Nm27,7"Le figlie di Selofcàd dicono bene. Darai loro in eredità una proprietà tra i fratelli del loro padre e farai passare a esse l'eredità del loro padre.
CEI 1974
27,8 Parlerai inoltre agli Israeliti e dirai: Quando uno sarà morto senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia.
CEI 2008
Nm27,8Parlerai inoltre agli Israeliti e dirai: "Quando un uomo morirà senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia.
CEI 1974
27,11 Se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua famiglia e quegli la possiederà. Questa sarà per i figli di Israele una norma di diritto, come il Signore ha ordinato a Mosè ".
CEI 2008
Nm27,11Se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua cerchia familiare e quegli la possederà. Questa sarà per gli Israeliti una norma di diritto, secondo quanto il Signore ha ordinato a Mosè"".
CEI 1974
27,12 Il Signore disse a Mosè : "Sali su questo monte degli Abarim e contempla il paese che io dò agli Israeliti.
CEI 2008
NmIl Signore disse a Mosè: "Sali su questo monte degli Abarìm e contempla la terra che io do agli Israeliti.
CEI 1974
27,13 Quando l`avrai visto, anche tu sarai riunito ai tuoi antenati, come fu riunito Aronne tuo fratello,
CEI 2008
Nm27,13Quando l'avrai vista, anche tu sarai riunito ai tuoi padri, come fu riunito Aronne tuo fratello,
CEI 1974
27,14 perché trasgrediste l`ordine che vi avevo dato nel deserto di Sin, quando la comunità si ribellò e voi non dimostraste la mia santità agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque di Mè riba di Kades, nel deserto di Sin.Giosuè designato successore di Mosè
CEI 2008
Nm27,14perché vi siete ribellati contro il mio ordine nel deserto di Sin, quando la comunità si ribellò, e non avete manifestato la mia santità agli occhi loro, a proposito di quelle acque". Sono le acque di Merìba di Kades, nel deserto di Sin.
CEI 1974
27,16 "Il Signore, il Dio della vita in ogni essere vivente, metta a capo di questa comunità un uomo
CEI 2008
Nm27,16"Il Signore, il Dio della vita di ogni essere vivente, metta a capo di questa comunità un uomo
CEI 1974
27,17 che li preceda nell`uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del Signore non sia un gregge senza pastore".
CEI 2008
Nm27,17che li preceda nell'uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del Signore non sia un gregge senza pastore".
CEI 1974
27,18 Il Signore disse a Mosè : "Prenditi Giosuè , figlio di Nun, uomo in cui è lo spirito; porrai la mano su di lui,
CEI 2008
NmIl Signore disse a Mosè: "Prenditi Giosuè, figlio di Nun, uomo in cui è lo spirito; porrai la mano su di lui,
CEI 1974
27,19 lo farai comparire davanti al sacerdote Eleazaro e davanti a tutta la comunità, gli darai i tuoi ordini in loro presenza
CEI 2008
Nm27,19lo farai comparire davanti al sacerdote Eleàzaro e davanti a tutta la comunità, gli darai i tuoi ordini sotto i loro occhi
CEI 1974
27,20 e lo farai partecipe della tua autorità, perché tutta la comunità degli Israeliti gli obbedisca.
CEI 2008
Nm27,20e porrai su di lui una parte della tua autorità, perché tutta la comunità degli Israeliti gli obbedisca.
CEI 1974
Egli si presenterà davanti al sacerdote Eleazaro, che consulterà per lui il giudizio degli Urim davanti al Signore; egli e tutti gli Israeliti con lui e tutta la comunità usciranno all`ordine di Eleazaro ed entreranno all`ordine suo".
27,21
Urim: cfr. Es 28, 30.
CEI 2008
NmEgli si presenterà davanti al sacerdote Eleàzaro, che consulterà per lui il giudizio degli urìm davanti al Signore; egli e tutti gli Israeliti con lui e tutta la comunità usciranno all'ordine di Eleàzaro ed entreranno all'ordine suo".
27,21
Gli urìm insieme ai tummìm (Es 28,15-30) costituiscono uno strumento oracolare per ottenere responsi da Dio.
CEI 1974
27,22 Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato; prese Giosuè e lo fece comparire davanti al sacerdote Eleazaro e davanti a tutta la comunità;
CEI 2008
Nm27,22Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato; prese Giosuè e lo fece comparire davanti al sacerdote Eleàzaro e davanti a tutta la comunità;
CEI 1974
27,23 pose su di lui le mani e gli diede i suoi ordini come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè .
CEI 2008
Nm27,23pose su di lui le mani e gli diede i suoi ordini, come il Signore aveva detto per mezzo di Mosè.