Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 20
Numeri
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
20
Ora tutta la comunità degli Israeliti arrivò al deserto di Sin il primo mese e il popolo si fermò a Kades. Qui morì e fu sepolta Maria.
CEI 2008
Nm Ora tutta la comunità degli Israeliti arrivò al deserto di Sin il primo mese, e il popolo si fermò a Kades. Qui morì e fu sepolta Maria.
20,1-13
Riprende qui il racconto del viaggio, sospeso dopo 14,45. Il brano ha un parallelo in Es 17,1-7 e più volte viene ricordato nei Salmi (particolarmente in Sal 106,32-33). Le acque di Merìba segnano l’apice della crisi e il motivo per cui lo stesso Mosè non entrerà nella terra promessa (v. 12). Nella roccia, da cui scaturisce l’acqua, Paolo vede la prefigurazione di Cristo, già presente e attivo nella storia di Israele (1Cor 10,1-4).
20,1
Kades: vedi nota a 13,26.
CEI 1974
20,3 Il popolo ebbe una lite con Mosè , dicendo: "Magari fossimo morti quando morirono i nostri fratelli davanti al Signore!
CEI 2008
Nm20,3Il popolo ebbe una lite con Mosè, dicendo: "Magari fossimo morti quando morirono i nostri fratelli davanti al Signore!
CEI 1974
20,4 Perché avete condotto la comunità del Signore in questo deserto per far morire noi e il nostro bestiame?
CEI 2008
Nm20,4Perché avete condotto l'assemblea del Signore in questo deserto per far morire noi e il nostro bestiame?
CEI 1974
20,5 E perché ci avete fatti uscire dall`Egitto per condurci in questo luogo inospitale? Non è un luogo dove si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melograni e non c`è acqua da bere".
CEI 2008
Nm20,5E perché ci avete fatto uscire dall'Egitto per condurci in questo luogo inospitale? Non è un luogo dove si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melograni, e non c'è acqua da bere".
CEI 1974
20,6 Allora Mosè e Aronne si allontanarono dalla comunità per recarsi all`ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del Signore apparve loro.
CEI 2008
Nm20,6Allora Mosè e Aronne si allontanarono dall'assemblea per recarsi all'ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del Signore apparve loro.
CEI 1974
20,8 "Prendi il bastone e tu e tuo fratello Aronne convocate la comunità e alla loro presenza parlate a quella roccia, ed essa farà uscire l`acqua; tu farai sgorgare per loro l`acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame".
CEI 2008
Nm20,8"Prendi il bastone; tu e tuo fratello Aronne convocate la comunità e parlate alla roccia sotto i loro occhi, ed essa darà la sua acqua; tu farai uscire per loro l'acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al loro bestiame".
CEI 1974
20,9 Mosè dunque prese il bastone che era davanti al Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
CEI 2008
Nm20,9Mosè dunque prese il bastone che era davanti al Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
CEI 1974
20,10 Mosè e Aronne convocarono la comunità davanti alla roccia e Mosè disse loro: "Ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?".
CEI 2008
Nm20,10Mosè e Aronne radunarono l'assemblea davanti alla roccia e Mosè disse loro: "Ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?".
CEI 1974
20,11 Mosè alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte e ne uscì acqua in abbondanza; ne bevvero la comunità e tutto il bestiame.
CEI 2008
Nm20,11Mosè alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte e ne uscì acqua in abbondanza; ne bevvero la comunità e il bestiame.
CEI 1974
Ma il Signore disse a Mosè e ad Aronne: "Poiché non avete avuto fiducia in me per dar gloria al mio santo nome agli occhi degli Israeliti, voi non introdurrete questa comunità nel paese che io le dò".
20,12
Per questa colpa Mosè ed Aronne non entrarono col popolo nella terra promessa: cfr. Sal 105, 32-33.
CEI 2008
Nm20,12Ma il Signore disse a Mosè e ad Aronne: "Poiché non avete creduto in me, in modo che manifestassi la mia santità agli occhi degli Israeliti, voi non introdurrete quest'assemblea nella terra che io le do".
CEI 1974
20,13 Queste sono le acque di Mè riba, dove gli Israeliti contesero con il Signore e dove Egli si dimostrò santo in mezzo a loro.
Partenza da Kades
Partenza da Kades
CEI 2008
Nm20,13Queste sono le acque di Merìba, dove gli Israeliti litigarono con il Signore e dove egli si dimostrò santo in mezzo a loro.
CEI 1974
Mosè mandò da Kades messaggeri al re di Edom per dirgli: "Dice Israele tuo fratello: Tu sai tutte le tribolazioni che ci sono avvenute:
CEI 2008
NmMosè mandò da Kades messaggeri al re di Edom, per dirgli: "Così dice Israele, tuo fratello: "Tu conosci tutte le tribolazioni che ci hanno colpito.
20,14-21
Dopo l’inutile tentativo di entrare in Canaan dal sud (Nm 13; 14,36-45), adesso Israele tenta di entrarvi da oriente. Ma incontra il rifiuto del re di Edom.
20,14
Israele, tuo fratello: gli Edomiti erano considerati figli di Esaù, fratello di Giacobbe/Israele (Gen 25,19-30; 35,1-36,43).
CEI 1974
20,15 come i nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri.
CEI 2008
Nm20,15I nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri.
CEI 1974
20,16 Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall`Egitto; eccoci ora in Kades, che è città ai tuoi estremi confini.
CEI 2008
Nm20,16Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall'Egitto; eccoci ora a Kades, città al confine del tuo territorio.
CEI 1974
20,17 Permettici di passare per il tuo paese; non passeremo né per campi, né per vigne e non berremo l`acqua dei pozzi; seguiremo la via Regia, senza deviare né a destra né a sinistra, finché avremo oltrepassati i tuoi confini".
CEI 2008
NmPermettici di passare per il tuo territorio. Non passeremo per campi né per vigne e non berremo l'acqua dei pozzi; seguiremo la via Regia, non devieremo né a destra né a sinistra, finché non avremo attraversato il tuo territorio"".
CEI 1974
20,18 Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti uscirò contro di te con la spada".
CEI 2008
Nm20,18Ma Edom gli rispose: "Tu non passerai da me; altrimenti uscirò contro di te con la spada".
CEI 1974
20,19 Gli Israeliti gli dissero: "Passeremo per la strada maestra; se noi e il nostro bestiame berremo la tua acqua, te la pagheremo; lasciaci soltanto transitare a piedi".
CEI 2008
Nm20,19Gli Israeliti gli dissero: "Passeremo per la strada maestra; se noi e il nostro bestiame berremo la tua acqua, te la pagheremo: lasciaci soltanto transitare a piedi".
CEI 1974
20,20 Ma quegli rispose: "Non passerai!". Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente.
CEI 2008
Nm20,20Ma quegli rispose: "Non passerai!". Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente.
CEI 1974
20,21 Così Edom rifiutò a Israele il transito per i suoi confini e Israele si allontanò da lui.
Morte di Aronne
Morte di Aronne
CEI 2008
Nm20,21Così Edom rifiutò a Israele il transito nel suo territorio e Israele si tenne lontano da lui.
CEI 1974
20,22 Tutta la comunità degli Israeliti levò l`accampamento da Kades e arrivò al monte Cor.
CEI 2008
Nm20,22Tutta la comunità degli Israeliti levò l'accampamento da Kades e arrivò al monte Or.
CEI 2008
Nm20,23Il Signore disse a Mosè e ad Aronne al monte Or, sui confini del territorio di Edom:
CEI 1974
20,24 "Aronne sta per essere riunito ai suoi antenati e non entrerà nel paese che ho dato agli Israeliti, perché siete stati ribelli al mio comandamento alle acque di Mè riba.
CEI 2008
Nm20,24"Aronne sta per essere riunito ai suoi padri e non entrerà nella terra che ho dato agli Israeliti, perché siete stati ribelli al mio ordine alle acque di Merìba.
CEI 1974
20,26 Spoglia Aronne delle sue vesti e falle indossare a suo figlio Eleazaro; in quel luogo Aronne sarà riunito ai suoi antenati e morirà".
CEI 2008
Nm20,26Spoglia Aronne delle sue vesti e rivestine suo figlio Eleàzaro. Là Aronne sarà riunito ai suoi padri e morirà".
CEI 1974
20,27 Mosè fece come il Signore aveva ordinato ed essi salirono sul monte Cor, in vista di tutta la comunità.
CEI 2008
Nm20,27Mosè fece come il Signore aveva ordinato ed essi salirono sul monte Or, sotto gli occhi di tutta la comunità.
CEI 1974
20,28 Mosè spogliò Aronne delle sue vesti e le fece indossare a Eleazaro suo figlio; Aronne morì in quel luogo sulla cima del monte. Poi Mosè ed Eleazaro scesero dal monte.
CEI 2008
Nm20,28Mosè spogliò Aronne delle sue vesti e ne rivestì Eleàzaro suo figlio. Là Aronne morì, sulla cima del monte. Poi Mosè ed Eleàzaro scesero dal monte.
CEI 1974
20,29 Quando tutta la comunità vide che Aronne era morto, tutta la casa d`Israele lo pianse per trenta giorni.
CEI 2008
NmTutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa d'Israele lo pianse per trenta giorni.