Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 27
Levitico
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
27,2 Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando uno deve soddisfare un voto, per la stima che dovrai fare delle persone votate al Signore,
CEI 2008
Lv27,2"Parla agli Israeliti dicendo loro: "Se qualcuno vorrà adempiere un voto in onore del Signore, basandosi su valutazioni corrispondenti alle persone,
CEI 1974
27,3 la tua stima sarà: per un maschio dai venti ai sessant`anni, cinquanta sicli d`argento, secondo il siclo del santuario;
CEI 2008
Lv27,3eccone i valori: per un uomo dai venti ai sessant'anni, il valore è di cinquanta sicli d'argento, conformi al siclo del santuario;
CEI 1974
27,5 Dai cinque ai venti anni, la tua stima sarà di venti sicli per un maschio e di dieci sicli per una femmina.
CEI 2008
Lv27,5Dai cinque ai venti anni, il valore è di venti sicli per un maschio e di dieci sicli per una femmina.
CEI 1974
27,6 Da un mese a cinque anni, la tua stima sarà di cinque sicli d`argento per un maschio e di tre sicli d`argento per una femmina.
CEI 2008
Lv27,6Da un mese a cinque anni, il valore è di cinque sicli d'argento per un maschio e di tre sicli d'argento per una femmina.
CEI 1974
27,7 Dai sessant`anni in su, la tua stima sarà di quindici sicli per un maschio e di dieci sicli per una femmina.
CEI 2008
Lv27,7Dai sessant'anni in su, il valore è di quindici sicli per un maschio e di dieci sicli per una femmina.
CEI 1974
27,8 Se colui che ha fatto il voto è troppo povero per pagare la somma fissata da te, sarà presentato al sacerdote e il sacerdote ne farà la stima. Il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto.
CEI 2008
Lv27,8Se colui che ha fatto il voto è troppo povero per pagare la somma fissata, dovrà presentare al sacerdote la persona consacrata con voto e il sacerdote ne farà la stima. Il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto.
CEI 1974
27,9 Se si tratta di animali che possono essere presentati in offerta al Signore, ogni animale ceduto al Signore sarà cosa santa.
CEI 2008
Lv27,9Se si tratta di animali che possono essere presentati in offerta al Signore, ogni animale donato al Signore sarà cosa santa.
CEI 1974
27,10 Non lo si potrà commutare; né si potrà sostituire uno buono con uno cattivo né uno cattivo con uno buono; se anche uno vuole sostituire un animale all`altro, i due animali saranno cosa sacra.
CEI 2008
Lv27,10Non lo si potrà commutare, né si potrà sostituire un animale di qualità con uno difettoso né uno difettoso con uno di buona qualità; se tuttavia qualcuno sostituisse un animale all'altro, entrambi gli animali diverranno cosa sacra.
CEI 1974
27,11 Se invece si tratta di qualunque animale immondo di cui non si può fare offerta al Signore, l`animale sarà presentato davanti al sacerdote;
CEI 2008
Lv27,11Se invece si tratta di qualunque animale impuro, che non si può presentare come offerta al Signore, l'animale sarà portato davanti al sacerdote;
CEI 1974
27,12 egli ne farà la stima, secondo che l`animale sarà buono o cattivo e si starà alla stima stabilita dal sacerdote.
CEI 2008
Lv27,12egli valuterà se l'animale è in buono o cattivo stato e si starà al valore stabilito dal sacerdote.
CEI 1974
27,14 Se uno consacra la sua casa come cosa sacra al Signore, il sacerdote ne farà la stima secondo che essa sarà buona o cattiva; si starà alla stima stabilita dal sacerdote.
CEI 2008
Lv27,14Se qualcuno vorrà consacrare la sua casa come cosa sacra al Signore, il sacerdote ne farà la stima secondo che essa sia in buono o in cattivo stato; si starà alla stima stabilita dal sacerdote.
CEI 1974
27,15 Se colui che ha consacrato la sua casa la vuole riscattare, aggiungerà un quinto al pezzo della stima e sarà sua.
CEI 2008
Lv27,15Se colui che ha consacrato la sua casa la vorrà riscattare, aggiungerà un quinto al prezzo della stima e sarà sua.
CEI 1974
Se uno consacra al Signore un pezzo di terra di sua proprietà ereditaria, ne farai la stima in ragione della semente: cinquanta sicli d`argento per un homer di seme d`orzo.
CEI 1974
27,17 Se consacra la sua terra dall`anno del giubileo, il prezzo resterà intero secondo la stima;
CEI 2008
Lv27,17Se consacra il suo campo dall'anno del giubileo, il prezzo resterà intero secondo la stima;
CEI 1974
27,18 ma se la consacra dopo il giubileo, il sacerdote ne valuterà il prezzo in ragione degli anni che rimangono fino al giubileo e si farà una detrazione dalla stima.
CEI 2008
Lv27,18ma se lo consacra dopo il giubileo, il sacerdote ne valuterà il prezzo in proporzione agli anni che rimangono fino al giubileo e si farà una detrazione dalla stima.
CEI 1974
27,19 Se colui che ha consacrato il pezzo di terra lo vuole riscattare, aggiungerà un quinto al prezzo della stima e resterà suo.
CEI 2008
Lv27,19Se colui che ha consacrato il pezzo di terra lo vorrà riscattare, aggiungerà un quinto all'ammontare della stima e resterà suo.
CEI 1974
27,20 Se non riscatta il pezzo di terra e lo vende ad un altro, non lo si potrà più riscattare;
CEI 2008
Lv27,20Se non riscatta il pezzo di terra e lo vende a un altro, non lo si potrà più riscattare;
CEI 1974
ma quel pezzo di terra, quando al giubileo il compratore ne uscirà, sarà sacro al Signore, come un campo votato allo sterminio, e diventerà proprietà del sacerdote.
CEI 2008
Lv27,21ma quel pezzo di terra, quando al giubileo il compratore ne uscirà, sarà sacro al Signore, come un campo votato allo sterminio, e diventerà proprietà del sacerdote.
CEI 1974
27,22 Se uno consacra al Signore un pezzo di terra comprato, che non fa parte della sua proprietà ereditaria,
CEI 2008
Lv27,22Se uno vorrà consacrare al Signore un pezzo di terra comprato, che non fa parte del suo patrimonio,
CEI 1974
27,23 il sacerdote valuterà la misura del prezzo fino all`anno del giubileo; quel tale pagherà il giorno stesso il prezzo fissato, come cosa consacrata al Signore.
CEI 2008
Lv27,23il sacerdote valuterà l'ammontare del prezzo fino all'anno del giubileo; quel tale pagherà il giorno stesso il prezzo fissato, come cosa consacrata al Signore.
CEI 1974
27,24 Nell`anno del giubileo la terra tornerà a colui da cui fu comprata e del cui patrimonio faceva parte.
CEI 2008
Lv27,24Nell'anno del giubileo la terra tornerà a colui da cui fu comprata e del cui patrimonio faceva parte.
CEI 1974
Tutte le tue stime si faranno in sicli del santuario; il siclo è di venti ghera.
CEI 1974
27,26 Tuttavia nessuno potrà consacrare i primogeniti del bestiame, i quali appartengono già al Signore, perché primogeniti: sia esso di grosso bestiame o di bestiame minuto, appartiene al Signore.
CEI 2008
Lv27,26Tuttavia nessuno potrà consacrare un primogenito del bestiame, il quale appartiene già al Signore, perché primogenito: sia esso di grosso bestiame o di bestiame minuto, appartiene al Signore.
CEI 1974
27,27 Se si tratta di un animale immondo, lo si riscatterà al prezzo di stima, aggiungendovi un quinto; se non è riscattato, sarà venduto al prezzo di stima.
CEI 2008
Lv27,27Se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà al prezzo di stima, aggiungendovi un quinto; se non è riscattato, sarà venduto al prezzo di stima.
CEI 1974
27,28 Nondimeno quanto uno avrà consacrato al Signore con voto di sterminio, fra le cose che gli appartengono: persona, animale o pezzo di terra del suo patrimonio, non potrà essere né venduto né riscattato; ogni cosa votata allo sterminio è cosa santissima, riservata al Signore.
CEI 2008
LvNondimeno, quanto uno avrà consacrato al Signore con voto di sterminio, fra le cose che gli appartengono, persona, animale o pezzo di terra del suo patrimonio, non potrà essere né venduto né riscattato; ogni cosa votata allo sterminio è cosa santissima, riservata al Signore.
27,28
con voto di sterminio: votare allo sterminio è decisione irrevocabile. È caratteristica delle guerre sacre (vedi, ad es., Dt 20,10-18).
CEI 1974
27,29 Nessuna persona votata allo sterminio potrà essere riscattata; dovrà essere messa a morte.
Le decime
Le decime
CEI 2008
Lv27,29Nessuna persona votata allo sterminio potrà essere riscattata; dovrà essere messa a morte.
CEI 1974
27,30 Ogni decima della terra, cioè delle granaglie del suolo, dei frutti degli alberi, appartiene al Signore; è cosa consacrata al Signore.
CEI 2008
LvOgni decima della terra, cioè delle granaglie del suolo e dei frutti degli alberi, appartiene al Signore: è cosa consacrata al Signore.
CEI 1974
27,32 Ogni decima del bestiame grosso o minuto, e cioè il decimo capo di quanto passa sotto la verga del pastore, sarà consacrata al Signore.
CEI 2008
Lv27,32Ogni decima del bestiame grosso o minuto, ossia il decimo capo di quanto passa sotto la verga del pastore, sarà consacrata al Signore.
CEI 1974
27,33 Non si farà cernita fra animale buono e cattivo, né si faranno sostituzioni; né si sostituisce un animale all`altro, tutti e due saranno cosa sacra; non si potranno riscattare".
CEI 2008
Lv27,33Non si farà cernita fra animale migliore e peggiore, né si faranno sostituzioni; qualora però avvenisse una sostituzione, entrambi gli animali diverranno cosa sacra: non si potranno riscattare"".
CEI 1974
27,34 Questi sono i comandi che il Signore diede a Mosè per gli Israeliti, sul monte Sinai.
CEI 2008
Lv27,34Questi sono i comandi che il Signore diede a Mosè per gli Israeliti sul monte Sinai.