Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 35

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 35 Si rallegrino il deserto e la terra arida,
esulti e fiorisca la steppa.
35,1 Capovolgimento della situazione descritta nel c. precedente a vantaggio del popolo messianico.
CEI 2008 Is Si rallegrino il deserto e la terra arida,
esulti e fiorisca la steppa.
Come fiore di narciso
35,1-10 Gloria di Gerusalemme
CEI 1974 35,2 Come fiore di narciso fiorisca;
sì, canti con gioia e con giubilo.
Le è data la gloria del Libano,
lo splendore del Carmelo e di Saròn.
Essi vedranno la gloria del Signore,
la magnificenza del nostro Dio.
CEI 2008 Isfiorisca;
sì, canti con gioia e con giubilo.
Le è data la gloria del Libano,
lo splendore del Carmelo e di Saron.
Essi vedranno la gloria del Signore,
la magnificenza del nostro Dio.
35,2 Libano, Carmelo e Saron: regioni fertili, simbolo di prosperità (vedi 33,9).
CEI 1974 35,3 Irrobustite le mani fiacche,
rendete salde le ginocchia vacillanti.
CEI 2008 Is35,3Irrobustite le mani fiacche,
rendete salde le ginocchia vacillanti.
CEI 1974 35,4 Dite agli smarriti di cuore:
"Coraggio! Non temete; ecco il vostro Dio,
giunge la vendetta,
la ricompensa divina. Egli viene a salvarvi".
CEI 2008 Is35,4Dite agli smarriti di cuore:
"Coraggio, non temete!
Ecco il vostro Dio,
giunge la vendetta,
la ricompensa divina.
Egli viene a salvarvi".
CEI 1974 Allora si apriranno gli occhi dei ciechi
e si schiuderanno gli orecchi dei sordi.
35,5-6 Cfr. 29, 18. In Mt 11, 5 sono segni dell'avvento dell'era messianica.
CEI 2008 Is35,5Allora si apriranno gli occhi dei ciechi
e si schiuderanno gli orecchi dei sordi.
CEI 1974 35,6 Allora lo zoppo salterà come un cervo,
griderà di gioia la lingua del muto,
perché scaturiranno acque nel deserto,
scorreranno torrenti nella steppa.
CEI 2008 Is35,6Allora lo zoppo salterà come un cervo,
griderà di gioia la lingua del muto,
perché scaturiranno acque nel deserto,
scorreranno torrenti nella steppa.
CEI 1974 35,7 La terra bruciata diventerà una palude,
il suolo riarso si muterà in sorgenti d`acqua.
I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli
diventeranno canneti e giuncaie.
CEI 2008 Is35,7La terra bruciata diventerà una palude,
il suolo riarso sorgenti d'acqua.
I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli
diventeranno canneti e giuncaie.
CEI 1974 Ci sarà una strada appianata
e la chiameranno Via santa;
nessun impuro la percorrerà
e gli stolti non vi si aggireranno.
35,8 La via è santa perché cammino trionfale verso Gerusalemme.
CEI 2008 IsCi sarà un sentiero e una strada
e la chiameranno via santa;
nessun impuro la percorrerà.
Sarà una via che il suo popolo potrà percorrere
e gli ignoranti non si smarriranno.
35,8 via santa: in diverse città antiche la via santa (o via sacra) era quella che conduceva al tempio, utilizzata per le processioni. Qui si allude anche alla via percorsa da Israele per uscire dall’Egitto.
CEI 1974 35,9 Non ci sarà più il leone,
nessuna bestia feroce la percorrerà,
vi cammineranno i redenti.
CEI 2008 Is35,9Non ci sarà più il leone,
nessuna bestia feroce la percorrerà o vi sosterà.
Vi cammineranno i redenti.
CEI 1974 35,10 Su di essa ritorneranno i riscattati dal Signore
e verranno in Sion con giubilo;
felicità perenne splenderà sul loro capo;
gioia e felicità li seguiranno
e fuggiranno tristezza e pianto.
CEI 2008 Is35,10Su di essa ritorneranno i riscattati dal Signore
e verranno in Sion con giubilo;
felicità perenne splenderà sul loro capo;
gioia e felicità li seguiranno
e fuggiranno tristezza e pianto.
Capitolo 34
Capitolo 36