Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 32

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 32 Ecco, un re regnerà secondo giustizia
e i principi governeranno secondo il diritto.
32,1 Felicità del nuovo Israele nel regno del Messia: cfr. 9, 5-6. cfr. 11, 1-5.
CEI 2008 Is Ecco, un re regnerà secondo giustizia
e i prìncipi governeranno secondo il diritto.
32,1-8  Un re giusto
 I toni del testo fanno intravedere la figura del messia.
CEI 1974 32,2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento
e uno schermo dall`acquazzone,
come canali d`acqua in una steppa,
come l`ombra di una grande roccia su arida terra.
CEI 2008 Is32,2Ognuno sarà come un riparo contro il vento
e un rifugio contro l'acquazzone,
come canali d'acqua in una steppa,
come l'ombra di una grande roccia su arida terra.
CEI 1974 32,3 Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede
e gli orecchi di chi sente staranno attenti.
CEI 2008 Is32,3Non saranno più accecati gli occhi di chi vede
e gli orecchi di chi sente staranno attenti.
CEI 1974 32,4 Gli animi volubili si applicheranno a comprendere
e la lingua dei balbuzienti parlerà
spedita e con chiarezza.
CEI 2008 Is32,4 Gli animi volubili si applicheranno a comprendere
e la lingua dei balbuzienti parlerà
spedita e con chiarezza.
CEI 1974 32,5 L`abietto non sarà chiamato più nobile
né l`imbroglione sarà detto gentiluomo,
CEI 2008 Is32,5L'abietto non sarà più chiamato nobile
né l'imbroglione sarà detto gentiluomo,
CEI 1974 32,6 poiché l`abietto fa discorsi abietti
e il suo cuore trama iniquità,
per commettere empietà
e affermare errori intorno al Signore,
per lasciare vuoto lo stomaco dell`affamato
e far mancare la bevanda all`assetato.
CEI 2008 Is32,6poiché l'abietto fa discorsi abietti
e il suo cuore trama iniquità,
per commettere empietà
e proferire errori intorno al Signore,
per lasciare vuoto lo stomaco dell'affamato
e far mancare la bevanda all'assetato.
CEI 1974 32,7 L`imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli -
macchina scelleratezze
per rovinare gli oppressi con parole menzognere,
anche quando il povero può provare il suo diritto.
CEI 2008 Is32,7L'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli -
macchina scelleratezze
per rovinare gli oppressi con parole menzognere,
anche quando il povero può provare il suo diritto.
CEI 1974 32,8 Il nobile invece si propone cose nobili
e agisce sempre con nobiltà.

Dopo la prova, la salvezza
CEI 2008 Is32,8Il nobile invece si propone nobili disegni
e s'impegna a compiere nobili cose.
CEI 1974 32,9 Donne spensierate, suvvia ascoltate la mia voce; figlie baldanzose, porgete l`orecchio alle mie parole.
CEI 2008 IsDonne spensierate, ascoltate bene la mia voce;
figlie baldanzose, porgete l'orecchio alle mie parole.
32,9-14  Contro le donne spensierate
CEI 1974 32,10 Fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto.
CEI 2008 Is32,10Fra un anno e qualche giorno
voi tremerete, o baldanzose,
perché, finita la vendemmia,
non ci sarà più raccolto.
CEI 1974 32,11 Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.
CEI 2008 Is32,11Temete, o spensierate;
tremate, o baldanzose,
deponete le vesti, spogliatevi,
cingetevi i fianchi di sacco.
CEI 1974 32,12 Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,
CEI 2008 Is32,12Battetevi il petto per le campagne amene,
per i fertili vigneti,
CEI 1974 32,13 per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;
CEI 2008 Is32,13per la terra del mio popolo,
nella quale cresceranno spine e pruni,
per tutte le case in gioia, per la città gaudente;
CEI 1974 32,14 poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l`Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.
CEI 2008 Ispoiché il palazzo sarà abbandonato,
la città rumorosa sarà deserta,
l'Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre,
gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.
32,14  Ofel: nome del piccolo colle su cui sorgeva il nucleo più antico di Gerusalemme; lì Davide aveva fatto costruire la sua reggia.
CEI 1974 Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall`alto;
allora il deserto diventerà un giardino
e il giardino sarà considerato una selva.
32,15 Sull'effusione di spirito nell'era messianica cfr. Gl 3, 1-2
CEI 2008 IsMa infine in noi sarà infuso uno spirito dall'alto;
allora il deserto diventerà un giardino
e il giardino sarà considerato una selva.
32,15-20 Effusione dello spirito divino
CEI 1974 32,16 Nel deserto prenderà dimora il diritto
e la giustizia regnerà nel giardino.
CEI 2008 Is32,16Nel deserto prenderà dimora il diritto
e la giustizia regnerà nel giardino.
CEI 1974 32,17 Effetto della giustizia sarà la pace,
frutto del diritto una perenne sicurezza.
CEI 2008 Is32,17Praticare la giustizia darà pace,
onorare la giustizia darà tranquillità e sicurezza per sempre.
CEI 1974 32,18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace,
in abitazioni tranquille,
in luoghi sicuri,
CEI 2008 Is32,18Il mio popolo abiterà in una dimora di pace,
in abitazioni tranquille,
in luoghi sicuri,
CEI 1974 anche se la selva cadrà
e la città sarà sprofondata.
32,19 La selva e la città rappresentano l'Assiria.
CEI 2008 Isanche se la selva cadrà
e la città sarà sprofondata.
32,19 anche se la selva cadrà: il versetto può essere interpretato in due modi. È allusione alla sconfitta dei nemici, oppure accenna alle prove e alle sofferenze che il popolo deve ancora affrontare, ma che non comprometteranno l’adempimento della promessa divina.
CEI 1974 32,20 Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli
e lascerete in libertà buoi e asini.
CEI 2008 Is32,20Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli
e lascerete in libertà buoi e asini.
Capitolo 31
Capitolo 33