Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 3

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 3 Ecco infatti, il Signore, Dio degli eserciti,
toglie a Gerusalemme e a Giuda
ogni genere di sostegno,
ogni riserva di pane
e ogni sostentamento d`acqua,
3,1-5 Incapacità della classe dirigente e caos sociale, visti come castigo di Dio per i peccati del popolo.
CEI 2008 Is Sì, ecco il Signore, il Signore degli eserciti,
toglie a Gerusalemme e a Giuda
ogni genere di risorsa,
ogni risorsa di pane
e ogni risorsa d'acqua,
3,1-15  Confusione politica e sociale a Gerusalemme
 Si può pensare che il profeta descriva la situazione di Giuda nei primi anni del regno di Acaz (736-716 circa).
CEI 1974 3,2 il prode e il guerriero,
il giudice e il profeta,
l`indovino e l`anziano,
CEI 2008 Is3,2il prode e il guerriero,
il giudice e il profeta,
l'indovino e l'anziano,
CEI 1974 3,3 il capo di una cinquantina e il notabile,
il consigliere e il mago sapiente
e l`esperto di incantesimi.
CEI 2008 Is3,3il comandante di cinquanta e il notabile,
il consigliere e il mago astuto
e l'esperto d'incantesimi.
CEI 1974 3,4 Io metterò come loro capi ragazzi,
monelli li domineranno.
CEI 2008 Is3,4Io metterò dei ragazzi come loro capi,
dei monelli li domineranno.
CEI 1974 3,5 Il popolo userà violenza: l`uno contro l`altro,
individuo contro individuo;
il giovane tratterà con arroganza l`anziano,
lo spregevole, il nobile.
CEI 2008 Is3,5Il popolo userà violenza:
l'uno contro l'altro,
individuo contro individuo;
il giovane tratterà con arroganza l'anziano,
lo spregevole il nobile.
CEI 1974 3,6 Poiché uno afferra l`altro
nella casa del padre:
"Tu hai un mantello: sii nostro capo;
prendi in mano questa rovina!".
CEI 2008 Is3,6Perché uno afferrerà il fratello
nella casa del padre:
"Tu hai un mantello: sii nostro capo;
prendi in mano questa rovina!".
CEI 1974 3,7 Ma quegli si alzerà in quel giorno per dire:
"Non sono un medico;
nella mia casa non c`è pane
né mantello;
non mi ponete a capo del popolo!".
CEI 2008 Is3,7Ma lui si alzerà in quel giorno per dire:
"Non sono un guaritore;
nella mia casa non c'è pane né mantello.
Non ponetemi a capo del popolo!".
CEI 1974 3,8 Certo, Gerusalemme va in rovina
e Giuda crolla,
perché la loro lingua e le loro opere sono contro il Signore,
fino ad offendere la vista della sua maestà divina.
CEI 2008 Is3,8Certo, Gerusalemme va in rovina
e Giuda crolla,
perché la loro lingua e le loro opere sono contro il Signore,
e offendono lo sguardo della sua maestà.
CEI 1974 3,9 La loro parzialità verso le persone li condanna
ed essi ostentano il peccato come Sòdoma:
non lo nascondono neppure; disgraziati!
Si preparano il male da se stessi.
CEI 2008 Is3,9La loro parzialità li condanna
ed essi ostentano il loro peccato come Sòdoma:
non lo nascondono neppure;
disgraziati loro,
poiché preparano la loro rovina.
CEI 1974 3,10 Beato il giusto, perché egli avrà bene,
mangerà il frutto delle sue opere.
CEI 2008 Is3,10Beato il giusto, perché avrà bene,
mangerà il frutto delle sue opere.
CEI 1974 3,11 Guai all`empio! Lo colpirà la sventura,
secondo i misfatti delle sue mani avrà la mercede.
CEI 2008 Is3,11Guai all'empio, perché avrà male,
secondo l'opera delle sue mani sarà ripagato.
CEI 1974 Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia
e le donne lo dominano.
Popolo mio, le tue guide ti traviano,
distruggono la strada che tu percorri.
Il giudizio di Dio
3,12 cfr 2 Re 15, 33.16, 2
CEI 2008 Is3,12Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia
e delle donne lo dominano.
Popolo mio, le tue guide ti traviano,
distruggono la strada che tu percorri.
CEI 1974 3,13 Il Signore appare per muovere causa,
egli si presenta per giudicare il suo popolo.
CEI 2008 Is3,13Il Signore si erge per accusare,
egli si presenta per giudicare il suo popolo.
CEI 1974 Il Signore inizia il giudizio
con gli anziani e i capi del suo popolo:
"Voi avete devastato la vigna;
le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case.
3,14 La vigna è Israele, c. 5; Dio si sente offeso dalla violenza fatta ai poveri.
CEI 2008 Is3,14Il Signore inizia il giudizio
con gli anziani e i capi del suo popolo:
"Voi avete devastato la vigna;
le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case.
CEI 1974 3,15 Qual diritto avete di opprimere il mio popolo,
di pestare la faccia ai poveri?".
Oracolo del Signore, Signore degli eserciti.
Condanna del lusso femminile
CEI 2008 Is3,15Quale diritto avete di schiacciare il mio popolo,
di pestare la faccia ai poveri?".
Oracolo del Signore, il Signore degli eserciti.
CEI 1974 Dice il Signore:
"Poiché si sono insuperbite le figlie di Sion
e procedono a collo teso,
ammiccando con gli occhi,
e camminano a piccoli passi
facendo tintinnare gli anelli ai piedi,
3,16-23 Amara satira contro il lusso femminile.
CEI 2008 IsDice il Signore:
"Poiché si sono insuperbite le figlie di Sion,
procedono a collo teso,
ammiccando con gli occhi,
e camminano a piccoli passi,
facendo tintinnare gli anelli ai piedi,
3,16-4,1 - Le donne di Gerusalemme
CEI 1974 3,17 perciò il Signore renderà tignoso
il cranio delle figlie di Sion,
il Signore denuderà le loro tempie".
CEI 2008 Is3,17il Signore renderà tignoso
il cranio delle figlie di Sion,
il Signore denuderà la loro fronte".
CEI 1974 3,18 In quel giorno il Signore toglierà l`ornamento di fibbie, fermagli e lunette,
CEI 2008 Is3,18In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento di fibbie, fermagli e lunette,
CEI 1974 3,19 orecchini, braccialetti, veli,
CEI 2008 Is3,19orecchini, braccialetti, veli,
CEI 1974 3,20 bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti,
CEI 2008 Is3,20bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti,
CEI 1974 3,21 anelli, pendenti al naso,
CEI 2008 Is3,21anelli, pendenti al naso,
CEI 1974 3,22 vesti preziose e mantelline, scialli, borsette,
CEI 2008 Is3,22vesti preziose e mantelline, scialli, borsette,
CEI 1974 3,23 specchi, tuniche, cappelli e vestaglie.
CEI 2008 Is3,23specchi, tuniche, turbanti e vestaglie.
CEI 1974 3,24 Invece di profumo ci sarà marciume,
invece di cintura una corda,
invece di ricci calvizie,
invece di vesti eleganti uno stretto sacco,
invece di bellezza bruciatura.
CEI 2008 Is3,24Invece di profumo ci sarà marciume,
invece di cintura una corda,
invece di ricci calvizie,
invece di vesti eleganti uno stretto sacco,
invece di bellezza bruciatura.
CEI 1974 3,25 "I tuoi prodi cadranno di spada,
i tuoi guerrieri in battaglia".
CEI 2008 Is3,25I tuoi prodi cadranno di spada,
i tuoi guerrieri in battaglia.
CEI 1974 3,26 Si alzeranno lamenti e gemiti alle tue porte
e tu, disabitata, giacerai a terra.
CEI 2008 Is3,26Si alzeranno lamenti e gemiti alle sue porte
ed essa, disabitata, giacerà a terra.
Capitolo 2
Capitolo 4