Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè - 21
Giosuè
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
21
21,1 I capifamiglia dei leviti si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribù degli Israeliti
CEI 2008
Gs I capifamiglia dei leviti si presentarono al sacerdote Eleàzaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribù degli Israeliti
CEI 1974
21,2 e dissero loro a Silo, nel paese di Canaan: "Il Signore ha comandato, per mezzo di Mosè , che ci fossero date città da abitare con i loro pascoli per il nostro bestiame".
CEI 2008
Gs21,2e dissero loro a Silo, nella terra di Canaan: "Il Signore ha comandato, per mezzo di Mosè, che ci fossero date città da abitare, con i loro pascoli per il nostro bestiame".
CEI 1974
21,3 Gli Israeliti diedero ai leviti, sorteggiandole dal loro possesso, le seguenti città con i loro pascoli, secondo il comando del Signore.
CEI 2008
Gs21,3Allora gli Israeliti, secondo il comando del Signore, diedero ai leviti le seguenti città, con i loro pascoli, prendendole dalla loro eredità.
CEI 1974
21,4 Si tirò a sorte per le famiglie dei Keatiti; fra i leviti, i figli del sacerdote Aronne ebbero in sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.
CEI 2008
Gs21,4Si tirò a sorte per i casati dei Keatiti. Ai leviti, figli del sacerdote Aronne, toccarono in sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.
CEI 1974
21,5 Al resto dei Keatiti toccarono in sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e di metà della tribù di Manàsse.
CEI 2008
Gs21,5Al resto dei Keatiti toccarono in sorte dieci città dei casati della tribù di Èfraim, della tribù di Dan e di metà della tribù di Manasse.
CEI 1974
21,6 Ai figli di Gherson toccarono in sorte tredici città delle famiglie della tribù d`Issacar, della tribù di Aser, della tribù di N`ftali e di metà della tribù di Manàsse in Basan.
CEI 2008
Gs21,6Ai figli di Gherson toccarono in sorte tredici città dei casati della tribù di Ìssacar, della tribù di Aser, della tribù di Nèftali e di metà della tribù di Manasse in Basan.
CEI 1974
21,7 Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zàbulon.
CEI 2008
Gs21,7Ai figli di Merarì, secondo i loro casati, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zàbulon.
CEI 1974
21,8 Gli Israeliti diedero dunque a sorte queste città con i loro pascoli ai leviti, come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè .
CEI 2008
Gs21,8Gli Israeliti dunque assegnarono per sorteggio ai leviti queste città, con i loro pascoli, come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè.
CEI 1974
21,9 Diedero, cio`, della tribù dei figli di Giuda e della tribù dei figli di Simeone le città qui nominate.
CEI 2008
Gs21,9Della tribù dei figli di Giuda e della tribù dei figli di Simeone assegnarono le città qui nominate.
CEI 1974
21,10 Esse toccarono ai figli d`Aronne tra le famiglie dei Keatiti, figli di Levi, perchè il primo sorteggio fu per loro.
CEI 2008
Gs21,10Esse toccarono ai leviti, figli d'Aronne, dei casati dei Keatiti, perché il primo sorteggio fu per loro.
CEI 1974
21,11 Furono dunque date loro Kiriat-Arba, padre di Anak, cio` Ebron, sulle montagne di Giuda, con i suoi pascoli tutt`intorno;
CEI 2008
Gs21,11Furono dunque date loro Kiriat-Arbà, padre di Anak, ossia Ebron, sulle montagne di Giuda, con i suoi pascoli tutt'intorno;
CEI 1974
21,12 ma diedero i campi di questa città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figlio di Iefunne.
CEI 2008
Gs21,12ma diedero in possesso a Caleb, figlio di Iefunnè, i campi di questa città e i villaggi circostanti.
CEI 1974
21,13 Diedero ai figli del sacerdote Aronne Ebron, città di rifugio per l`omicida, con i suoi pascoli; poi Libna e i suoi pascoli,
CEI 2008
Gs21,13Diedero dunque ai figli del sacerdote Aronne Ebron, città di asilo per l'omicida, con i suoi pascoli, Libna e i suoi pascoli,
CEI 1974
21,16 Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di queste tribù.
CEI 2008
Gs21,16Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di queste tribù.
CEI 1974
21,20 Alle famiglie dei Keatiti, cio` al resto dei leviti, figli di Keat, toccarono città della tribù di Efraim.
CEI 2008
Gs21,20Ai casati dei Keatiti, cioè al resto dei leviti, figli di Keat, toccarono città della tribù di Èfraim.
CEI 1974
21,21 Fu loro data, come città di rifugio per l`omicda, Sichem e i suoi pascoli sulle montagne di Efraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,
CEI 2008
Gs21,21Fu loro data, come città di asilo per l'omicida, Sichem e i suoi pascoli sulle montagne di Èfraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,
CEI 1974
21,25 Di metà della tribù di Manàsse: Taanach e i suoi pascoli, Ibleam e i suoi pascoli: due città.
CEI 2008
Gs21,25Di metà della tribù di Manasse: Taanac e i suoi pascoli, Ibleàm e i suoi pascoli: due città.
CEI 1974
21,26 Totale: dieci città con i loro pascoli, che toccarono alle famiglie degli altri figli di Keat.
CEI 2008
Gs21,26Totale: dieci città con i loro pascoli, che toccarono ai casati degli altri figli di Keat.
CEI 1974
21,27 Ai figli di Gherson, che erano tra le famiglie dei leviti, furono date: di metà della tribù di Manàsse, come città di rifugio per l`omicida, Golan in Basan e i suoi pascoli, Astarot con i suoi pascoli: due città;
CEI 2008
Gs21,27Ai figli di Gherson, che erano tra i casati dei leviti, furono date, di metà della tribù di Manasse, come città di asilo per l'omicida, Golan in Basan e i suoi pascoli, Astaròt con i suoi pascoli: due città;
CEI 1974
21,32 della tribù di N`ftali, come città di rifugio per l`omicida, Kades in Galilea e i suoi pascoli, Ammot-Dor e i suoi pascoli, Kartan con i suoi pascoli: tre città.
CEI 2008
Gs21,32della tribù di Nèftali, come città di asilo per l'omicida, Kedes in Galilea e i suoi pascoli, Cammòt-Dor e i suoi pascoli, Kartan con i suoi pascoli: tre città.
CEI 1974
21,33 Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro pascoli.
CEI 2008
Gs21,33Totale delle città dei Ghersoniti, secondo i loro casati: tredici città e i loro pascoli.
CEI 1974
21,34 Alle famiglie dei figli di Merari, cio` al resto dei leviti, furono date: della tribù di Zàbulon, Iokneam e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli,
CEI 2008
Gs21,34Ai casati dei figli di Merarì, cioè al resto dei leviti, furono date, della tribù di Zàbulon, Iokneàm e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli,
CEI 1974
21,36 della tribù di Ruben, come città di rifugio per l`omicida, Bezer e i suoi pascoli, Iaas e i suoi pascoli,
CEI 2008
Gs21,36della tribù di Ruben, come città di asilo per l'omicida, Beser e i suoi pascoli, Iaas e i suoi pascoli,
CEI 1974
21,38 della tribù di Gad, come città di rifugio per l`omicida, Ramot in Gàlaad e i suoi pascoli, Macanaim e i suoi pascoli,
CEI 2008
Gs21,38della tribù di Gad, come città di asilo per l'omicida, Ramot in Gàlaad e i suoi pascoli, Macanàim e i suoi pascoli,
CEI 1974
21,40 Totale delle città date in sorte ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, cio` il resto delle famiglie dei leviti: dodici città.
CEI 2008
Gs21,40Totale delle città date in sorte ai figli di Merarì, secondo i loro casati, cioè il resto dei casati dei leviti: dodici città.
CEI 1974
21,41 Totale delle città dei leviti in mezzo ai possessi degli Israeliti: quarantotto città e i loro pascoli.
CEI 2008
Gs21,41Totale delle città dei leviti in mezzo ai possessi degli Israeliti: quarantotto città e i loro pascoli.
CEI 1974
21,42 Ciascuna di queste città aveva intorno il pascolo; così era di tutte queste città.
Compimento delle promesse divine
Compimento delle promesse divine
CEI 2008
Gs21,42Ciascuna di queste città comprendeva la città e il suo pascolo intorno: così di tutte queste città.
CEI 1974
21,43 Il Signore diede dunque a Israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dar loro e gli Israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono.
CEI 2008
GsIl Signore assegnò dunque a Israele tutta la terra che aveva giurato ai padri di dar loro, e gli Israeliti ne presero possesso e vi si stabilirono.
21,43
Il Signore assegnò dunque: troviamo qui la conclusione generale dei cc. 13-21 e anche il tema teologico di tutto il libro, già preannunciato in 1,6. La conquista della terra è compimento delle promesse che Dio aveva fatte ai padri; essa è legata al raggiungimento della tranquillità di Israele. E tuttavia, nell’esperienza storica dell’Israele biblico, questa tranquillità sarà un bene più atteso che goduto, sempre invocato nella preghiera a Dio (Nm 6,24-26; Sal 122,6-9).
CEI 1974
21,44 Il Signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il Signore mise in loro potere tutti quei nemici.
CEI 2008
Gs21,44Il Signore diede loro tranquillità all'intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno tra tutti i loro nemici poté resistere loro: il Signore consegnò nelle loro mani tutti quei nemici.
CEI 1974
21,45 Di tutte le belle promesse che il Signore aveva fatte alla casa d`Israele, non una andò a vuoto: tutto giunse a compimento.
CEI 2008
Gs21,45Non una parola cadde di tutte le promesse che il Signore aveva fatto alla casa d'Israele: tutto si è compiuto.