Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè - 19

Giosuè

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 19 19,1 La seconda parte sorteggiata toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo le loro famiglie. Il loro possesso era in mezzo a quello dei figli di Giuda.
CEI 2008 Gs La seconda parte sorteggiata toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo i loro casati. La loro eredità è in mezzo a quella dei figli di Giuda.
19,1 toccò a Simeone: come la tribù di Beniamino, anche quella di Simeone era poco numerosa, quindi, più che un territorio, le vengono assegnate alcune città. Tali città erano nel territorio della tribù di Giuda (19,2). In realtà, la tribù di Simeone si assimilò ben presto alla tribù di Giuda.
CEI 1974 19,2 Ebbero nel loro territorio: Bersabea, Seba, Molada,
CEI 2008 Gs19,2Ebbero nel loro territorio: Betsabea, Seba, Moladà,
CEI 1974 19,3 Cazar-Susa, Bala, Asem,
CEI 2008 Gs19,3Casar-Sual, Bala, Esem,
CEI 1974 19,4 Eltolad, Betul, Corma,
CEI 2008 Gs19,4Eltolàd, Betul, Corma,
CEI 1974 19,5 Ziklag, Bet-Marcabot, Cazar-Susa,
CEI 2008 Gs19,5Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa,
CEI 1974 19,6 Bet-Lebaot e Saruchen: tredici città e i loro villaggi;
CEI 2008 Gs19,6Bet-Lebaòt e Saruchèn: tredici città e i loro villaggi;
CEI 1974 19,7 En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi;
CEI 2008 Gs19,7En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi;
CEI 1974 19,8 tutti i villaggi che stavano intorno a queste città, fino a Baalat-Beer, Ramat-Negheb.
Questo fu il possesso della tribù dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie.
CEI 2008 Gs19,8tutti i villaggi che stanno intorno a queste città, fino a Baalàt-Beer, Ramat-Negheb. Questa è l'eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo i loro casati.
CEI 1974 19,9 Il possesso dei figli di Simeone fu preso dalla parte dei figli di Giuda, perchè la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figli di Simeone ebbero il loro possesso in mezzo al possesso di quelli.
Territorio di Zebulon
CEI 2008 Gs19,9L'eredità dei figli di Simeone fu presa dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all'eredità di quelli.
CEI 1974 19,10 La terza parte sorteggiata toccò ai figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie. Il confine del loro territorio si estendeva fino a Sarid.
CEI 2008 Gs19,10La terza parte sorteggiata toccò ai figli di Zàbulon, secondo i loro casati. Il confine del loro territorio si estendeva fino a Sarid.
CEI 1974 19,11 Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbeset e poi toccava il torrente cheè di fronte a Iokneam.
CEI 2008 Gs19,11Questo confine saliva a occidente verso Maralà e giungeva a Dabbeset e poi toccava il torrente che è di fronte a Iokneàm.
CEI 1974 19,12 Da Sarid girava ad oriente, dove sorge il sole, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Daberat e saliva a Iafia.
CEI 2008 Gs19,12Da Sarid girava a oriente, dove sorge il sole, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Daberàt e saliva a Iafìa.
CEI 1974 19,13 Di là passava verso oriente, dove sorge il sole, per Gat-Efer, per Et-Kazin, usciva verso Rimmon, girando fino a Nea.
CEI 2008 Gs19,13Di là passava verso oriente, dove sorge il sole, per Gat-Chefer, per Et-Kasìn, usciva verso Rimmon, girando fino a Nea.
CEI 1974 19,14 Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Annaton e faceva capo alla valle d`Iftach-El.
CEI 2008 Gs19,14Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Cannatòn e faceva capo alla valle d'Iftach-El.
CEI 1974 19,15 Esso includeva inoltre: Kattat, Naalal, Simron, Ideala e Betlemme: dodici città e i loro villaggi.
CEI 2008 GsEsso includeva inoltre Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: dodici città e i loro villaggi.
19,15 Betlemme: è quella di Zàbulon, diversa dalla Betlemme di Giuda, dove secondo i vangeli nacque Gesù.
CEI 1974 19,16 Questo fu il possesso dei figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.
Territorio di Issacar
CEI 2008 Gs19,16Questa fu l'eredità dei figli di Zàbulon, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,17 La quarta parte sorteggiata toccò a Issacar, ai figli di Issacar, secondo le loro famiglie.
CEI 2008 Gs19,17La quarta parte sorteggiata toccò a Ìssacar, ai figli d'Ìssacar, secondo i loro casati.
CEI 1974 19,18 Il loro territorio comprendeva: Izreel, Chesullot, Sunem,
CEI 2008 Gs19,18Il loro territorio comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem,
CEI 1974 19,19 Afaraim, Sion, Anacarat,
CEI 2008 Gs19,19Cafaràim, Sion, Anacaràt,
CEI 1974 19,20 Rabbit, Kision, Abes,
CEI 2008 Gs19,20Rabbit, Kisiòn, Abes,
CEI 1974 19,21 Remet, En-Gannim, En-Chadda e Bet-Passes.
CEI 2008 Gs19,21Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes.
CEI 1974 19,22 Poi il confine giungeva a Tabor, Sacasim, Bet-Semes e faceva capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.
CEI 2008 Gs19,22Poi il confine giungeva a Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e faceva capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,23 Questo fu il possesso della tribù dei figli d`Issacar, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.
Territorio di Aser
CEI 2008 Gs19,23Questa fu l'eredità della tribù dei figli d'Ìssacar, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,24 La quinta parte sorteggiata toccò ai figli di Aser secondo le loro famiglie.
CEI 2008 Gs19,24La quinta parte sorteggiata toccò ai figli di Aser, secondo i loro casati.
CEI 1974 19,25 Il loro territorio comprendeva: Elkat, Ali, Beten, Acsaf,
CEI 2008 Gs19,25Il loro territorio comprendeva: Chelkat, Calì, Beten, Acsaf,
CEI 1974 19,26 Alammelech, Amead, Miseal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sicor-Libnat.
CEI 2008 Gs19,26Alammèlec, Amad, Misal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sicor-Libnat.
CEI 1974 19,27 Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El al nord, Bet-Emek e Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistra
CEI 2008 Gs19,27Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El a settentrione, Bet-Emek e Neièl, e si prolungava verso Cabul a sinistra
CEI 1974 19,28 e verso Ebron, Recob, Ammon e Cana fino a Sidòne la Grande.
CEI 2008 Gs19,28e verso Ebron, Recob, Cammon e Kana fino a Sidone la Grande.
CEI 1974 19,29 Poi il confine piegava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Osa e faceva capo al mare; incluse Macleb, Aczib,
CEI 2008 Gs19,29Poi il confine piegava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Cosa e faceva capo al mare, incluse Mecallèb, Aczib,
CEI 1974 19,30 Acco, Afek e Recob: ventidue città e i loro villaggi.
CEI 2008 Gs19,30Acco, Afek e Recob: ventidue città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,31 Questo il possesso della tribù dei figli di Aser, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.
Territorio di Neftali
CEI 2008 Gs19,31Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Aser, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,32 La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di N`ftali, secondo le loro famiglie.
CEI 2008 Gs19,32La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di Nèftali, secondo i loro casati.
CEI 1974 19,33 Il loro confine si estendeva da Elef e dalla quercia di Besaannim ad Adami-Nekeb e Iabneel fino a Lakkum e faceva capo al Giordano,
CEI 2008 Gs19,33Il loro confine si estendeva da Chelef e dalla Quercia di Saanannìm ad Adamì-Nekeb e Iabneèl fino a Lakkum e faceva capo al Giordano;
CEI 1974 19,34 poi il confine piegava a occidente verso Aznot-Tabor e di là continuava verso Ukkok; giungeva a Zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad Aser dal lato d`occidente e a Giuda del Giordano dal lato di levante.
CEI 2008 Gs19,34poi il confine piegava a occidente verso Aznot-Tabor e di là continuava verso Cukok, giungeva a Zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad Aser dal lato di ponente e a Giuda del Giordano dal lato di levante.
CEI 1974 19,35 Le fortezze erano Siddim, Ser, Ammat, Rakkat, Gen`saret,
CEI 2008 Gs19,35Le fortezze erano Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinneret,
CEI 1974 19,36 Adama, Rama, Cazor,
CEI 2008 Gs19,36Adamà, Rama, Asor,
CEI 1974 19,37 Kedes, Edrei, En-Cazor,
CEI 2008 Gs19,37Kedes, Edrei, En-Asor,
CEI 1974 19,38 Ireon, Migdal-El, Orem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi.
CEI 2008 Gs19,38Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,39 Questo fu il possesso della tribù dei figli di N`ftali, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.
Territorio di Dan
CEI 2008 Gs19,39Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Nèftali, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
CEI 1974 La settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie.
19,40-46 La tribù dovette poi emigrare a nord, nella regione delle sorgenti del Giordano.
CEI 2008 GsLa settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati.
19,40-48 I Daniti possedevano all’inizio un territorio a ovest di Beniamino, con a nord Èfraim e a sud Giuda. Per la pressione degli Amorrei (Gdc 1,34-35) e poi dei Filistei (Gdc cc. 13-16), i Daniti furono tuttavia costretti a emigrare (v. 47).
CEI 1974 19,41 Il confine del loro possesso comprendeva Sorea, Estaol, Ir-Semes,
CEI 2008 Gs19,41Il confine della loro eredità comprendeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes,
CEI 1974 19,42 Saalabbin, Aialon, Itla,
CEI 2008 Gs19,42Saalabbìn, Àialon, Itla,
CEI 1974 19,43 Elon, Timna, Ekron,
CEI 2008 Gs19,43Elon, Timna, Ekron,
CEI 1974 19,44 Elteke, Ghibbeton, Baalat,
CEI 2008 Gs19,44Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt,
CEI 1974 19,45 Ieud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,
CEI 2008 Gs19,45Ieud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,
CEI 1974 19,46 Me-Iarkon e Rakkon con il territorio di fronte a Giaffa.
CEI 2008 Gs19,46Me-Iarkon e Rakkon con il territorio di fronte a Giaffa.
CEI 1974 19,47 Ma il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perchè i figli di Dan andarono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Dan, dal nome di Dan loro padre.
CEI 2008 Gs19,47Ma il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perché i figli di Dan andarono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada, ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Dan, dal nome di Dan loro capostipite.
CEI 1974 19,48 Questo fu il possesso della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi.
La parte di Giosuè
CEI 2008 Gs19,48Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
CEI 1974 19,49 Quando gli Israeliti ebbero finito di ripartire il paese secondo i suoi confini, diedero a Giosuè , figlio di Nun, una proprietà in mezzo a loro.
CEI 2008 Gs19,49Quando gli Israeliti ebbero finito di distribuire in eredità la terra secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, una proprietà in mezzo a loro.
CEI 1974 19,50 Secondo l`ordine del Signore, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Serach, sulle montagne di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la dimora.
CEI 2008 Gs19,50Secondo l'ordine del Signore, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Serach, sulle montagne di Èfraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.
CEI 1974 Tali sono le eredità che il sacerdote Eleazaro, Giosuè , figlio di Nun, e i capifamiglia delle tribù degli Israeliti distribuirono a sorte in Silo, davanti al Signore all`ingresso della tenda del convegno. Così compirono la divisione del paese.
19,51 Il territorio non era stato ancora del tutto conquistato.
CEI 2008 Gs19,51Tali sono le eredità che il sacerdote Eleàzaro, Giosuè, figlio di Nun, e i capifamiglia delle tribù degli Israeliti distribuirono a sorte a Silo, davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno. Così portarono a termine la divisione della terra.
Capitolo 18
Capitolo 20