Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Geremia - 5

Geremia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 5,1 Percorrete le vie di Gerusalemme,
osservate bene e informatevi,
cercate nelle sue piazze
se trovate un uomo,
uno solo che agisca giustamente
e cerchi di mantenersi fedele,
e io le perdonerò, dice il Signore.
CEI 2008 Ger Percorrete le vie di Gerusalemme,
osservate bene e informatevi,
cercate nelle sue piazze
se c'è un uomo che pratichi il diritto,
e cerchi la fedeltà,
e io la perdonerò.
5,1-31  Il popolo d’Israele rende inevitabile la punizione
CEI 1974 5,2 Anche quando esclamano: "Per la vita del Signore!",
certo giurano il falso.
CEI 2008 Ger5,2Invece giurano certamente il falso
anche quando dicono: "Per la vita del Signore!".
CEI 1974 5,3 Signore, i tuoi occhi non cercano forse la fedeltà?
Tu li hai percossi, ma non mostrano dolore;
li hai fiaccati, ma rifiutano di comprendere la correzione.
Hanno indurito la faccia più di una rupe,
non vogliono convertirsi.
CEI 2008 Ger5,3I tuoi occhi, Signore, non cercano forse la fedeltà?
Tu li hai percossi, ma non mostrano dolore;
li hai fiaccati, ma rifiutano di comprendere la correzione.
Hanno indurito la faccia più di una rupe,
rifiutano di convertirsi.
CEI 1974 5,4 Io pensavo: "Certo, sono di bassa condizione,
agiscono da stolti,
perchè non conoscono la via del Signore,
il diritto del loro Dio.
CEI 2008 Ger5,4Io pensavo: "Sono certamente gente di bassa condizione,
quelli che agiscono da stolti,
non conoscono la via del Signore,
la legge del loro Dio.
CEI 1974 5,5 Mi rivolgerò ai grandi e parlerò loro.
Certo, essi conoscono la via del Signore,
il diritto del loro Dio".
Ahimè, anche questi hanno rotto il giogo,
hanno spezzato i legami!
CEI 2008 Ger5,5Mi rivolgerò e parlerò ai grandi,
che certo conoscono la via del Signore,
e il diritto del loro Dio".
Purtroppo anche questi hanno rotto il giogo,
hanno spezzato i legami!
CEI 1974 5,6 Per questo li azzanna il leone della foresta,
il lupo delle steppe ne fa scempio,
il leopardo sta in agguato vicino alle loro città
quanti ne escono saranno sbranati;
perchè si sono moltiplicati i loro peccati,
sono aumentate le loro ribellioni.
CEI 2008 Ger5,6Per questo li azzanna il leone della foresta,
il lupo delle steppe ne fa scempio,
il leopardo sta in agguato vicino alle loro città:
quanti escono saranno sbranati,
perché si sono moltiplicati i loro peccati,
sono aumentate le loro ribellioni.
CEI 1974 Perchè ti dovrei perdonare?
I tuoi figli mi hanno abbandonato,
hanno giurato per chi non è Dio.
Io li ho saziati ed essi hanno commesso adulterio,
si affollano nelle case di prostituzione.
5,7 Adulterio, cioè idolatria.
CEI 2008 Ger"Perché ti dovrei perdonare?
I tuoi figli mi hanno abbandonato,
hanno giurato per coloro che non sono dèi.
Io li ho saziati, ed essi hanno commesso adulterio,
si affollano nelle case di prostituzione.
5,7 adulterio e prostituzione: indicano l’idolatria del popolo.
CEI 1974 5,8 Sono come stalloni ben pasciuti e focosi;
ciascuno nitrisce dietro la moglie del suo prossimo.
CEI 2008 Ger5,8Sono come stalloni ben pasciuti e focosi;
ciascuno nitrisce dietro la moglie del suo prossimo.
CEI 1974 5,9 Non dovrei forse punirli per questo?
Oracolo del Signore.
E di un popolo come questo
non dovrei vendicarmi?
CEI 2008 Ger5,9Non dovrei forse punirli?
Oracolo del Signore.
Di una nazione come questa
non dovrei vendicarmi?
CEI 1974 Salite sui suoi filari e distruggeteli,
compite uno sterminio;
strappatene i tralci,
perchè non sono del Signore.
5,10 Per Israele-vigna cfr. 2, 21.
CEI 2008 GerSalite sulle sue terrazze e distruggetele,
senza compiere uno sterminio;
strappate i tralci,
perché non sono del Signore.
5,10 strappate i tralci: la vigna rappresenta Israele (vedi Is 5,1; Ger 2,21).
CEI 1974 5,11 Poichè, certo, mi si sono ribellate
la casa di Israele e la casa di Giuda".
Oracolo del Signore.
CEI 2008 Ger5,11Poiché si sono ribellate contro di me
la casa d'Israele e la casa di Giuda".
Oracolo del Signore.
CEI 1974 5,12 Hanno rinnegato il Signore,
hanno proclamato: "Non è lui!
Non verrà sopra di noi la sventura,
non vedremo né spada né fame.
CEI 2008 Ger5,12Hanno rinnegato il Signore,
hanno proclamato: "Non esiste!
Non verrà sopra di noi la sventura,
non vedremo né spada né fame.
CEI 1974 I profeti sono come il vento,
la sua parola non è in essi".
5,13 In ebraico la stessa parola indica il vento e lo spirito, di cui i falsi profeti sono privi.
CEI 2008 GerI profeti sono diventati vento,
la sua parola non è in loro".
5,13  sono diventati vento: la stessa parola ebraica ruach indica il “vento” e lo “spirito”: i falsi profeti sono solo vento perché non hanno il vero spirito del Signore.
CEI 1974 Perciò dice il Signore,
Dio degli eserciti:
"Questo sarà fatto loro,
poichè hanno pronunziato questo discorso:
Ecco io farò delle mie parole
come un fuoco sulla tua bocca.
Questo popolo sarà la legna che esso divorerà.
5,14 Nel giudizio, il fuoco e lo spirito di Dio si trovano insieme: cfr. Is 30, 27-28. cfr. Is 33, 11. cfr. Mt 3, 11.
CEI 2008 Ger5,14Perciò dice il Signore, Dio degli eserciti:
"Poiché avete fatto questo discorso,
farò delle mie parole
come un fuoco sulla tua bocca
e questo popolo sarà la legna che esso divorerà.
CEI 1974 5,15 Ecco manderò contro di voi
una nazione da lontano, o casa di Israele.
Oracolo del Signore.
E` una nazione valorosa,
è una nazione antica!
Una nazione di cui non conosci la lingua
e non comprendi che cosa dice.
CEI 2008 Ger5,15Ecco, manderò da lontano una nazione
contro di te, casa d'Israele.
Oracolo del Signore.
È una nazione valorosa,
è una nazione antica!
Una nazione di cui non conosci la lingua
e non comprendi che cosa dice.
CEI 1974 5,16 La sua faretra è come un sepolcro aperto.
Essi sono tutti prodi.
CEI 2008 Ger5,16La sua faretra è come un sepolcro aperto.
Sono tutti prodi.
CEI 1974 5,17 Divorerà le tue messi e il tuo pane;
divorerà i tuoi figli e le tue figlie;
divorerà i greggi e gli armenti;
divorerà le tue vigne e i tuoi fichi;
distruggerà le città fortificate
nelle quali riponevi la fiducia.
CEI 2008 Ger5,17Divorerà le tue messi e il tuo pane,
divorerà i tuoi figli e le tue figlie,
divorerà le greggi e gli armenti,
divorerà le tue vigne e i tuoi fichi,
distruggerà le città fortificate,
nelle quali riponevi la tua fiducia.
CEI 1974 Ma anche in quei giorni, dice il Signore,
non farò di voi uno sterminio".
5,18 Allusione alla dottrina del resto di Israele (cfr. 6, 9. cfr. Is 1, 9) e all'esilio.
CEI 2008 Ger5,18Ma anche in quei giorni
- oracolo del Signore -
non farò di voi uno sterminio".
CEI 1974 5,19 Allora, se diranno: "Perché il Signore nostro Dio ci fa tutte queste cose?", tu risponderai: "Come voi avete abbandonato il Signore e avete servito divinità straniere nel vostro paese, così servirete gli stranieri in un paese non vostro".

Castigo inevitabile
CEI 2008 Ger5,19Allora, se diranno: "Perché il Signore Dio ci fa tutto questo?", tu risponderai loro: "Come avete abbandonato il Signore per servire nella vostra terra divinità straniere, così sarete servi degli stranieri in una terra non vostra".
CEI 1974 5,20 Annunziatelo nella casa di Giacobbe,
fatelo udire in Giuda dicendo:
CEI 2008 Ger5,20Annunciatelo nella casa di Giacobbe,
fatelo udire in Giuda e dite:
CEI 1974 5,21 "Questo dunque ascoltate,
o popolo stolto e privo di senno,
che ha occhi ma non vede,
che ha orecchi ma non ode.
CEI 2008 Ger5,21"Ascolta, popolo stolto e privo di senno,
che ha occhi ma non vede,
ha orecchi ma non ode.
CEI 1974 5,22 Voi non mi temerete? Oracolo del Signore.
Non tremerete dinanzi a me,
che ho posto la sabbia per confine al mare,
come barriera perenne che esso non varcherà?
Le sue onde si agitano ma non prevalgono,
rumoreggiano ma non l`oltrepassano".
CEI 2008 Ger5,22Non mi temerete?
Oracolo del Signore.
Non tremerete dinanzi a me,
che ho posto la sabbia per confine al mare,
limite perenne che non varcherà?
Le sue onde si agitano ma non prevalgono,
rumoreggiano ma non l'oltrepassano".
CEI 1974 5,23 Ma questo popolo ha un cuore
indocile e ribelle;
si voltano indietro e se ne vanno,
CEI 2008 Ger5,23Questo popolo ha un cuore indocile e ribelle;
si voltano indietro e se ne vanno,
CEI 1974 5,24 e non dicono in cuor loro:
"Temiamo il Signore nostro Dio
che elargisce la pioggia d`autunno
e quella di primavera a suo tempo,
ha fissato le settimane per la messe
e ce le mantiene costanti".
CEI 2008 Ger5,24e non dicono in cuor loro:
"Temiamo il Signore, nostro Dio,
che dona la pioggia autunnale
e quella primaverile a suo tempo,
che custodisce per noi
le settimane fissate per la messe".
CEI 1974 5,25 Le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose
e i vostri peccati tengono lontano da voi il benessere;
CEI 2008 Ger5,25Le vostre iniquità hanno sconvolto quest'ordine
e i vostri peccati tengono lontano da voi il benessere;
CEI 1974 5,26 poiché tra il mio popolo vi sono malvagi
che spiano come cacciatori in agguato,
pongono trappole
per prendere uomini.
CEI 2008 Ger5,26poiché tra il mio popolo si trovano malvagi,
che spiano come cacciatori in agguato,
pongono trappole per prendere uomini.
CEI 1974 5,27 Come una gabbia piena di uccelli,
così le loro case sono piene di inganni;
perciò diventano grandi e ricchi.
CEI 2008 Ger5,27Come una gabbia piena di uccelli,
così le loro case sono piene di inganni;
perciò diventano grandi e ricchi.
CEI 1974 5,28 Sono grassi e pingui,
oltrepassano i limiti del male;
non difendono la giustizia,
non si curano della causa dell`orfano,
non fanno giustizia ai poveri.
CEI 2008 Ger5,28Sono grassi e pingui,
oltrepassano i limiti del male;
non difendono la causa,
non si curano della causa dell'orfano,
non difendono i diritti dei poveri.
CEI 1974 5,29 Non dovrei forse punire queste colpe?
Oracolo del Signore.
Di un popolo come questo
non dovrei vendicarmi?
CEI 2008 Ger5,29Non dovrei forse punirli?
Oracolo del Signore.
Di una nazione come questa
non dovrei vendicarmi?
CEI 1974 5,30 Cose spaventose e orribili
avvengono nel paese.
CEI 2008 Ger5,30Cose spaventose e orribili
avvengono nella terra:
CEI 1974 5,31 I profeti predicono in nome della menzogna
e i sacerdoti governano al loro cenno;
eppure il mio popolo è contento di questo.
Che farete quando verrà la fine?
CEI 2008 Ger5,31i profeti profetizzano menzogna
e i sacerdoti governano al loro cenno,
e il mio popolo ne è contento.
Che cosa farete quando verrà la fine?
Capitolo 4
Capitolo 6