Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Geremia - 30

Geremia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 30 Parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore:
30,1 Profezia di consolazione per i due regni ebraici del nord e del sud accomunati nella rovina.
CEI 2008 Ger Parola rivolta a Geremia da parte del Signore:
30,1-31,40 - Libro della consolazione
CEI 1974 30,2 Dice il Signore, Dio di Israele: "Scriviti in un libro tutte le cose che ti dirò,
CEI 2008 Ger30,2"Così dice il Signore, Dio d'Israele: Scriviti in un libro tutte le cose che ti ho detto,
CEI 1974 30,3 perché, ecco, verranno giorni - dice il Signore - nei quali cambierò la sorte del mio popolo, di Israele e di Giuda - dice il Signore -; li ricondurrò nel paese che ho concesso ai loro padri e ne prenderanno possesso".
CEI 2008 Ger30,3perché, ecco, verranno giorni - oracolo del Signore -, nei quali cambierò la sorte del mio popolo, d'Israele e di Giuda - dice il Signore - e li ricondurrò nella terra che ho concesso ai loro padri e ne prenderanno possesso".
CEI 1974 30,4 Queste sono le parole che il Signore pronunziò per Israele e per Giuda:
CEI 2008 Ger30,4Queste sono le parole che il Signore pronunciò riguardo a Israele e a Giuda:
CEI 1974 30,5 Così dice il Signore:
"Si ode un grido di spavento,
terrore, non pace.
CEI 2008 Ger30,5"Così dice il Signore:
Si ode un grido di spavento,
di terrore, non di pace.
CEI 1974 30,6 Informatevi e osservate se un maschio può partorire.
Perché mai vedo tutti gli uomini
con le mani sui fianchi come una partoriente?
Perché ogni faccia è stravolta,
impallidita? Ohimè!
CEI 2008 Ger30,6Provate a vedere se un maschio può partorire.
Perché allora vedo tutti gli uomini
con le mani sui fianchi come una partoriente?
Perché ogni faccia è stravolta, impallidita?
Ohimè!
CEI 1974 30,7 Perché grande è quel giorno,
non ce n`è uno simile!
Esso sarà un tempo di angoscia per Giacobbe,
tuttavia egli ne uscirà salvato.
CEI 2008 Ger30,7Grande è quel giorno,
non ce n'è uno simile!
Sarà un tempo di angoscia per Giacobbe,
ma ne uscirà salvo.
CEI 1974 30,8 In quel giorno - parola del Signore degli eserciti - romperò il giogo togliendolo dal suo collo, spezzerò le sue catene; non saranno più schiavi di stranieri.
CEI 2008 Ger30,8In quel giorno - oracolo del Signore degli eserciti - romperò il giogo togliendolo dal suo collo, spezzerò le sue catene; non serviranno più gli stranieri.
CEI 1974 Essi serviranno il Signore loro Dio e Davide loro re, che io susciterò loro.
30,9 Profezia sul Messia come nuovo Davide: cfr. 23, 5. cfr. 33, 15-26. cfr. Is 11, 1-5.
CEI 2008 GerServiranno il Signore, loro Dio, e Davide, loro re, che farò sorgere in mezzo a loro.
30,9 Davide, loro re: la promessa di salvezza ha anche un contenuto messianico (vedi 23,5-6).
CEI 1974 30,10 Tu, poi, non temere, Giacobbe, mio servo.
Oracolo del Signore.
Non abbatterti, Israele,
poichè io libererò te dal paese lontano,
la tua discendenza dal paese del suo esilio.
Giacobbe ritornerà e godrà la pace,
vivrà tranquillo e nessuno lo molesterà.
CEI 2008 Ger30,10Ma tu non temere, Giacobbe, mio servo
- oracolo del Signore -,
non abbatterti, Israele,
perché io libererò te dalla terra lontana,
la tua discendenza dalla terra del suo esilio.
Giacobbe ritornerà e avrà riposo,
vivrà tranquillo e nessuno lo molesterà,
CEI 1974 30,11 Poichè io sono con te
per salvarti, oracolo del Signore.
Sterminerò tutte le nazioni,
in mezzo alle quali ti ho disperso;
ma con te non voglio operare una strage;
cioè ti castigherò secondo giustizia,
non ti lascerò del tutto impunito".
Ferita e cura
CEI 2008 Ger30,11perché io sono con te per salvarti.
Oracolo del Signore.
Sterminerò tutte le nazioni
tra le quali ti ho disperso,
ma non sterminerò te;
ti castigherò secondo giustizia,
non ti lascerò del tutto impunito.
CEI 1974 30,12 Così dice il Signore: "La tua ferita è incurabile.
la tua piaga è molto grave.
CEI 2008 Ger30,12Così dice il Signore:
La tua ferita è incurabile,
la tua piaga è molto grave.
CEI 1974 30,13 Per la tua piaga non ci sono rimedi,
non si forma nessuna cicatrice.
CEI 2008 Ger30,13Nessuno ti fa giustizia;
per un'ulcera vi sono rimedi,
ma non c'è guarigione per te.
CEI 1974 Tutti i tuoi amanti ti hanno dimenticato,
non ti cercano più;
poichè ti ho colpito come colpisce un nemico,
con un castigo severo,
per le tue grandi iniquità,
per i molti tuoi peccati.
30,14 Gli amanti sono gli alleati di Giuda.
CEI 2008 GerTi hanno dimenticato tutti i tuoi amanti,
non ti cercano più;
poiché ti ho colpito come colpisce un nemico,
con un castigo spietato,
per la tua grande iniquità,
perché sono cresciuti i tuoi peccati.
30,14 Gli amanti potrebbero essere i popoli alleati di Giuda (vedi 4,30; 22,22).
CEI 1974 30,15 Perchè gridi per la tua ferita?
Incurabile è la tua piaga.
A causa della tua grande iniquità, dei molti tuoi peccati,
io ti ho fatto questi mali.
CEI 2008 Ger30,15Perché gridi per la tua ferita?
Incurabile è la tua piaga.
Ti ho trattato così
per la tua grande iniquità,
perché sono cresciuti i tuoi peccati.
CEI 1974 30,16 Però quanti ti divorano saranno divorati,
i tuoi oppressori andranno tutti in schiavitù;
i tuoi saccheggiatori saranno abbandonati al saccheggio
e saranno oggetto di preda quanti ti avranno depredato.
CEI 2008 Ger30,16Però quanti ti divorano saranno divorati,
i tuoi oppressori andranno tutti in schiavitù;
i tuoi saccheggiatori saranno saccheggiati,
diverranno preda quanti ti hanno depredato.
CEI 1974 30,17 Farò infatti cicatrizzare la tua ferita
e ti guarirò dalle tue piaghe.
Parola del Signore.
Poichè ti chiamano la ripudiata, o Sion,
quella di cui nessuno si cura",
CEI 2008 Ger30,17Curerò infatti la tua ferita
e ti guarirò dalle tue piaghe
- oracolo del Signore -,
poiché ti chiamano la ripudiata, o Sion,
quella che nessuno ricerca.
CEI 1974 30,18 così dice il Signore:
Restaurazione"Ecco restaurerò la sorte delle tende di Giacobbe
e avrò compassione delle sue dimore.
La città sarà ricostruita sulle rovine
e il palazzo sorgerà di nuovo al suo posto.
CEI 2008 Ger30,18Così dice il Signore:
Ecco, cambierò la sorte delle tende di Giacobbe
e avrò compassione delle sue dimore.
Sulle sue rovine sarà ricostruita la città
e il palazzo sorgerà al suo giusto posto.
CEI 1974 30,19 Ne usciranno inni di lode,
voci di gente festante.
Li moltiplicherò e non diminuiranno,
li onorerò e non saranno disprezzati,
CEI 2008 Ger30,19Vi risuoneranno inni di lode,
voci di gente in festa.
Li farò crescere e non diminuiranno,
li onorerò e non saranno disprezzati;
CEI 1974 30,20 i loro figli saranno come una volta,
la loro assemblea sarà stabile dinanzi a me;
mentre punirò tutti i loro avversari.
CEI 2008 Ger30,20i loro figli saranno come un tempo,
la loro assemblea sarà stabile dinanzi a me,
mentre punirò tutti i loro oppressori.
CEI 1974 Il loro capo sarà uno di essi
e da essi uscirà il loro comandante;
io lo farò avvicinare ed egli si accosterà a me.
Poichè chi è colui che arrischia la vita
per avvicinarsi a me? Oracolo del Signore.
30,21 Il capo è il Messia: v. 9 . Cfr. Es 19, 12. cfr. 33, 20.
CEI 2008 GerAvranno come capo uno di loro,
un sovrano uscito dal loro popolo;
io lo farò avvicinare a me ed egli si accosterà.
Altrimenti chi rischierebbe la vita
per avvicinarsi a me?
Oracolo del Signore.
30,21 Il capo qui preannunciato ha caratteristiche regali (vedi ), ma anche sacerdotali.
CEI 1974 30,22 Voi sarete il mio popolo
e io sarò il vostro Dio.
CEI 2008 Ger30,22Voi sarete il mio popolo
e io sarò il vostro Dio.
CEI 1974 30,23 Ecco la tempesta del Signore, il suo furore si scatena,
una tempesta travolgente;
si abbatte sul capo dei malvagi.
CEI 2008 GerEcco la tempesta del Signore,
il suo furore si scatena;
una tempesta travolgente
turbina sul capo dei malvagi.
30,23-24 Versetti ripresi da .
CEI 1974 30,24 Non cesserà l`ira ardente del Signore,
finché non abbia compiuto e attuato
i progetti del suo cuore.
Alla fine dei giorni lo comprenderete!
CEI 2008 Ger30,24Non cesserà l'ira ardente del Signore,
finché non abbia compiuto e attuato
i progetti del suo cuore.
Alla fine dei giorni lo comprenderete pienamente!
Capitolo 29
Capitolo 31