Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 4

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 4 Elifaz il Temanita prese la parola e disse:
4,1 Elifaz è il portavoce della dottrina tradizionale; chi è colpito deve aver peccato; l'innocente non può aspettarsi che bene.
CEI 2008 Gb Elifaz di Teman prese a dire:
4,1 PRIMO DISCORSO DI ELIFAZ (4,1-5,27)
CEI 1974 4,2 Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso?
Ma chi può trattenere il discorso?
CEI 2008 Gb"Se uno tenta di parlare, ti sarà gravoso?
Ma chi può trattenere le parole?
4,2  Dio punisce i cattivi e corregge i buoni
CEI 1974 4,3 Ecco, tu hai istruito molti
e a mani fiacche hai ridato vigore;
CEI 2008 Gb4,3Ecco, sei stato maestro di molti
e a mani stanche hai ridato vigore;
CEI 1974 4,4 le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
CEI 2008 Gb4,4le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
CEI 1974 4,5 Ma ora questo accade a te e ti abbatti;
capita a te e ne sei sconvolto.
CEI 2008 Gb4,5Ma ora che questo accade a te, ti è gravoso;
capita a te e ne sei sconvolto.
CEI 1974 4,6 La tua pietà non era forse la tua fiducia
e la tua condotta integra, la tua speranza?
CEI 2008 Gb4,6La tua pietà non era forse la tua fiducia,
e la tua condotta integra la tua speranza?
CEI 1974 4,7 Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai furon distrutti gli uomini retti?
CEI 2008 Gb4,7Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai uomini retti furono distrutti?
CEI 1974 4,8 Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità,
chi semina affanni, li raccoglie.
CEI 2008 Gb4,8Per quanto io ho visto, chi ara iniquità
e semina affanni, li raccoglie.
CEI 1974 4,9 A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
CEI 2008 Gb4,9A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
CEI 1974 4,10 Il ruggito del leone e l`urlo del leopardo
e i denti dei leoncelli sono frantumati.
CEI 2008 Gb4,10Ruggisce il leone, urla la belva,
e i denti dei leoncelli si frantumano;
CEI 1974 4,11 Il leone è perito per mancanza di preda
e i figli della leonessa sono stati dispersi.
CEI 2008 Gb4,11il leone perisce per mancanza di preda,
e i figli della leonessa si disperdono.
CEI 1974 A me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
4,12-16 Allusione a un'ispirazione divina ricevuta nel corso di una visione notturna.
CEI 2008 GbA me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
4,12-21 L’uomo non può essere giusto davanti a Dio
CEI 1974 4,13 ei fantasmi, tra visioni notturne,
quando grava sugli uomini il sonno,
CEI 2008 GbNegli incubi delle visioni notturne,
quando il torpore grava sugli uomini,
4,13  Negli incubi delle visioni notturne: probabilmente si tratta di un’ispirazione divina, ricevuta in una visione notturna, come avveniva per i patriarchi biblici (ad es. Gen 15,12).
CEI 1974 4,14 terrore mi prese e spavento
e tutte le ossa mi fece tremare;
CEI 2008 Gb4,14terrore mi prese e spavento,
che tutte le ossa mi fece tremare;
CEI 1974 4,15 un vento mi passò sulla faccia,
e il pelo si drizzò sulla mia carne...
CEI 2008 Gb4,15un vento mi passò sulla faccia,
sulla pelle mi si drizzarono i peli.
CEI 1974 4,16 Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l`aspetto,
un fantasma stava davanti ai miei occhi...
Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:
CEI 2008 Gb4,16Stava là uno, ma non ne riconobbi l'aspetto,
una figura era davanti ai miei occhi.
Poi udii una voce sommessa:
CEI 1974 "Può il mortale essere giusto davanti a Dio
o innocente l`uomo davanti al suo creatore?
4,17-19 Nessuno è perfettamente innocente. 'Case di fango' allude al corpo umano.
CEI 2008 Gb4,17"Può l'uomo essere più retto di Dio,
o il mortale più puro del suo creatore?
CEI 1974 4,18 Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e ai suoi angeli imputa difetti;
CEI 2008 Gb4,18Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e nei suoi angeli trova difetti,
CEI 1974 4,19 quanto più a chi abita case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
CEI 2008 Gbquanto più in coloro che abitano case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
4,19  nella polvere: allusione al corpo dell’uomo e alla sua origine dalla terra (Gen 2,7).
CEI 1974 4,20 annientati fra il mattino e la sera:
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
CEI 2008 Gb4,20sono annientati fra il mattino e la sera,
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
CEI 1974 4,21 La funicella della loro tenda non viene forse strappata?
Muoiono senza saggezza!".
CEI 2008 Gb4,21Non viene forse strappata la corda della loro tenda,
sicché essi muoiono, ma senza sapienza?".
Capitolo 3
Capitolo 5