CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 30
Giobbe
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
30
30,1 Ora invece si ridono di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
CEI 2008
Gb Ora, invece, si burlano di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
CEI 2008
Gb30,3disfatti dall'indigenza e dalla fame,
brucano per l'arido deserto,
da lungo tempo regione desolata,
brucano per l'arido deserto,
da lungo tempo regione desolata,
CEI 1974
30,4 da lungo tempo regione desolata,
raccogliendo l`erba salsa accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
raccogliendo l`erba salsa accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
CEI 2008
Gb raccogliendo erbe amare accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
e radici di ginestra per loro cibo.
CEI 1974
30,11 Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
essi han rigettato davanti a me ogni freno.
essi han rigettato davanti a me ogni freno.
CEI 2008
Gb30,11Egli infatti ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.
ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.
CEI 1974
30,12 A destra insorge la ragazzaglia;
smuovono i miei passi
e appianano la strada contro di me per perdermi.
smuovono i miei passi
e appianano la strada contro di me per perdermi.
CEI 2008
Gb30,12A destra insorge la plebaglia,
per far inciampare i miei piedi
e tracciare contro di me la strada dello sterminio.
per far inciampare i miei piedi
e tracciare contro di me la strada dello sterminio.
CEI 1974
30,13 Hanno demolito il mio sentiero,
cospirando per la mia disfatta
e nessuno si oppone a loro.
cospirando per la mia disfatta
e nessuno si oppone a loro.
CEI 2008
Gb30,13Hanno sconvolto il mio sentiero,
cospirando per la mia rovina,
e nessuno si oppone a loro.
cospirando per la mia rovina,
e nessuno si oppone a loro.
CEI 1974
30,15 I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia grandezza
e come nube è passata la mia felicità.
si è dileguata, come vento, la mia grandezza
e come nube è passata la mia felicità.
CEI 2008
Gb30,15I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia dignità
e come nube è svanita la mia felicità.
si è dileguata, come vento, la mia dignità
e come nube è svanita la mia felicità.
CEI 1974
30,18 A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe per l`accollatura della mia tunica.
mi stringe per l`accollatura della mia tunica.
CEI 2008
Gb30,18A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe come il collo della mia tunica.
mi stringe come il collo della mia tunica.
CEI 2008
Gb30,24Nella disgrazia non si tendono forse le braccia
e non si invoca aiuto nella sventura?
e non si invoca aiuto nella sventura?
CEI 1974
30,25 Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri
e non mi sono afflitto per l`indigente?
e non mi sono afflitto per l`indigente?
CEI 2008
Gb30,25Non ho forse pianto con chi aveva una vita dura
e non mi sono afflitto per chi era povero?
e non mi sono afflitto per chi era povero?
CEI 1974
30,28 Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell`assemblea mi alzo per invocare aiuto.
nell`assemblea mi alzo per invocare aiuto.
CEI 2008
Gb30,28Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.
nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.