Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 6

Ezechiele

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 6 6,1 Mi fu quindi rivolta questa parola del Signore:
CEI 2008 Ez Mi fu quindi rivolta questa parola del Signore:
6,1-14  Contro i monti d’Israele
 L’oracolo è indirizzato ai monti d’Israele (v. 2), cioè a tutto il territorio d’Israele e di Giuda, in gran parte montuoso. Si vuole però alludere anche all’idolatria: le alture, i luoghi elevati, erano posti privilegiati per il culto degli idoli.
CEI 1974 6,2 "Figlio dell`uomo, volgi la faccia verso i monti d`Israele e profetizza contro di essi:
CEI 2008 Ez6,2"Figlio dell'uomo, volgiti verso i monti d'Israele e profetizza contro di essi:
CEI 1974 6,3 Monti d`Israele, udite la parola del Signore Dio. Così dice il Signore Dio ai monti e alle colline, alle gole e alle valli: Ecco, manderò sopra di voi la spada e distruggerò le vostre alture;
CEI 2008 Ez6,3Monti d'Israele, udite la parola del Signore Dio. Così dice il Signore Dio ai monti e alle colline, alle gole e alle valli: Ecco, manderò sopra di voi la spada e distruggerò le vostre alture.
CEI 1974 6,4 i vostri altari saranno devastati e infranti i vostri altari per l`incenso; getterò i vostri cadaveri davanti ai vostri idoli
CEI 2008 Ez6,4I vostri altari saranno demoliti e quelli per l'incenso infranti, getterò i vostri cadaveri davanti ai vostri idoli
CEI 1974 6,5 e disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari.
CEI 2008 Eze disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari.
6,5  disseminerò le vostre ossa: si disperdono le ossa anche per profanare il luogo di culto e impedire, così, che venga utilizzato di nuovo (vedi 2Re 23,10-14; Ger 7,29-8,3).
CEI 1974 6,6 Su tutto il vostro suolo le vostre città saranno rovinate, le vostre alture demolite, distrutte, e i vostri altari spariranno. Saranno frantumati e scompariranno i vostri idoli, spezzati i vostri altari per l`incenso, periranno le vostre opere.
CEI 2008 Ez6,6Su tutto il vostro suolo dove abitate, le città saranno devastate, le alture verranno rese deserte, in modo che i vostri altari siano devastati e resi deserti, e siano frantumati e scompaiano i vostri idoli, siano spezzati i vostri altari per l'incenso e siano eliminate le vostre opere.
CEI 1974 6,7 Trafitti a morte cadranno in mezzo a voi e saprete che io sono il Signore.
CEI 2008 Ez6,7Trafitti a morte cadranno in mezzo a voi e saprete che io sono il Signore.
CEI 1974 6,8 Tuttavia lascerò alcuni di voi scampati alla spada in mezzo alle genti, quando vi avrò dispersi nei vari paesi:
CEI 2008 Ez6,8Tuttavia farò sopravvivere in mezzo alle nazioni alcuni di voi scampati alla spada, quando vi disperderò nei vari paesi.
CEI 1974 6,9 i vostri scampati si ricorderanno di me fra le genti in mezzo alle quali saranno deportati; perché io avrò spezzato il loro cuore infedele che si è allontanato da me e i loro occhi che si sono prostituiti ai loro idoli; avranno orrore di se stessi per le iniquità commesse e per tutte le loro nefandezze.
CEI 2008 Ez6,9I vostri scampati si ricorderanno di me fra le nazioni in mezzo alle quali saranno deportati: io, infatti, spezzerò il loro cuore infedele, che si è allontanato da me, e i loro occhi, che si sono prostituiti ai loro idoli; avranno orrore di se stessi per le iniquità commesse e per tutti i loro abomini.
CEI 1974 Sapranno allora che io sono il Signore e che non invano ho minacciato di infliggere loro questi mali.
6,10 "Sapranno..." : espressione caratteristica di Ez: Dio sarà riconosciuto per quello che è da ciò che compirà.
CEI 2008 Ez6,10Sapranno allora che io sono il Signore e che non ho minacciato invano di infliggere loro questi mali.
CEI 1974 6,11 Così dice il Signore Dio : Batti le mani, pesta i piedi in terra e dì: Oh, per tutti i loro orribili abomini il popolo d`Israele perirà di spada, di fame e di peste!
CEI 2008 Ez6,11Così dice il Signore Dio: Batti le mani, pesta i piedi e di': "Ohimè, per tutti i loro orribili abomini il popolo d'Israele perirà di spada, di fame e di peste!
CEI 1974 6,12 Chi è lontano morirà di peste, chi è vicino cadrà di spada, chi è assediato morirà di fame: sfogherò su di loro il mio sdegno.
CEI 2008 Ez6,12Chi è lontano morirà di peste, chi è vicino cadrà di spada, chi è assediato morirà di fame: sfogherò su di loro il mio sdegno".
CEI 1974 6,13 Saprete allora che io sono il Signore, quando i loro cadaveri giaceranno fra i loro idoli, intorno ai loro altari, su ogni colle elevato, su ogni cima di monte, sotto ogni albero verde e ogni quercia frondosa, dovunque hanno bruciato profumi soavi ai loro idoli.
CEI 2008 Ez6,13Saprete allora che io sono il Signore, quando i loro cadaveri giaceranno fra i loro idoli, intorno ai loro altari, su ogni colle elevato, su ogni cima di monte, sotto ogni albero verde e ogni quercia frondosa, dovunque hanno bruciato profumi soavi ai loro idoli.
CEI 1974 Stenderò la mano su di loro e renderò la terra desolata e brulla dal deserto fino a Ribla, dovunque dimorino; sapranno allora che io sono il Signore".
6,14 Il deserto e Ribla (40 km. A sud di Homs in Siria), indicano gli estremi confini della Palestina.
CEI 2008 EzStenderò la mano su di loro e renderò la terra desolata e brulla, dal deserto fino a Ribla, dovunque dimorino; sapranno allora che io sono il Signore".
6,14 Ribla: oggi Ribleh, città della Siria meridionale, rappresenta qui il nord della terra di Canaan. Il deserto indica il sud.
Capitolo 5
Capitolo 7